为团体金牌坚持了八年，凭不懈的努力拿到伦敦奥运会资格，但雅典奥运会鞍马冠军滕海滨却在最后时刻被伤病击倒了。这也成了中国奥运代表团抵达伦敦后的第一个大事件。

For team gold MEDALS to the eight years，With unremitting efforts to get the London Olympic qualification，But the Athens Olympic pommel horse TengHaiBin champions but had a nasty injury at the last moment。It also has become China's Olympic delegation arrived in London after the first big events。

　　已经入住奥运村，却在奥运会开幕前被判出局。这半步之遥，或许将是滕海滨一生的遗憾，因为已经27岁的他几乎不可能再为奥运等四年。

Has checked in the Olympic village，But in before the games, was sentenced to out。This half step away，Perhaps will be the TengHaiBin life of regret，Because has 27 he almost impossible for the Olympics four years again, etc。

　　昨天下午，本报记者来到了滕海滨在北京的家，听他父亲滕景福和母亲胡桂平讲述了他们这几天的煎熬和对儿子无尽的支持。

Yesterday afternoon，Our reporter came to TengHaiBin in home in Beijing，Listen to his father and mother TengJingFu HuGuiPing tells them this several days of suffering and endless support to the son。

　

　越洋来电 An overseas call

　　伤退后给父母打电话 为掩饰哭声不敢讲话 Call your parents back injury to disguise crying dare not speak

　　7月25日晚上，滕海滨家里的座机响了。“爸，我，海滨。”一听是儿子，滕景福的心里马上涌起一阵心酸。

In the evening of 25 July，TengHaiBin home of soldiers rang。“dad，I，seaside。”A listen to is the son，TengJingFu heart a sad heart at once。

　　因为怕父母操心，滕海滨从来不主动跟家里提自己受伤的事，这次也一样。尽管本月中旬在北爱尔兰训练时已经拉伤了左小臂，但家人还是前几天通过网络才得知了这个消息。再后来，他们又从别人那里得知了海滨因伤被替补队员顶替的消息。

Because be afraid of, parents worry about，TengHaiBin never volunteered to carry his home of the injured，This is also the same。Despite the middle of this month in Northern Ireland have a training left forearm，But a few days before the family or through the Internet just learned the news。then，They also learned from others the injury was substituted players in for news。

　　滕景福和爱人多想第一时间安慰远在伦敦的儿子，但是又怕电话打得不是时候，在内心无尽的煎熬中，终于等到了儿子的电话。

TengJingFu and love to be the first time comfort the son of London，But fear not the phone call，In the heart of the endless torment，Finally in the son's phone number。

　　“没事儿，儿子，你要坚强点啊！”滕景福宽慰着，但电话那头却始终没有声音。“喂，喂？你那边是不是信号不好啊？听得到吗？”滕景福没有想到，电话那端的滕海滨其实是不敢出声，他不愿爸爸听见自己的哭泣。

“That's all right，son，You have to be strong！”TengJingFu relieved the，But the phone that head but always no sound。“hello，hello？You are not good signal over there？Listen to it？”TengJingFu didn't think，The end of the line TengHaiBin is actually can't make any noise，He would not dad heard their cry。

　　虽然强忍着情绪，但滕海滨再次开口讲话，还是被父亲听出了哭腔。从滕海滨练体操开始到现在的22年里，他从来没在父母面前掉过一滴眼泪，低调、内敛、不善言辞的性格完全遗传自老爸滕景福。

Although brimming with emotion，But TengHaiBin to speak again，Or was the father to listen to sounded about。From the beginning to now TengHaiBin practice of 22 years，He never dropped a tear in the parents' in front，low-key、Inside collect、The character of the little words completely from dad TengJingFu genetic。

　　就这样，父子俩在电话两端沉默着。十分钟的越洋电话，说了没有几句，但是彼此想传达给对方的情感，他们都感受到了。

so，The father and his son in the phone ends silence。Ten minutes of an overseas call，Said no few words，But to each other across to the other side of the emotion，They are feeling。

　

　家人担忧 Family concerns

　　父母为散心遛了大半宿 约好一定去机场接儿子 Parents for the better part of the trip out walking about good must go to the airport to meet his son

　　“海滨不在我们这儿哭，在哪儿哭啊？”跟记者说起海滨头一天晚上打来的电话，胡桂平的眼泪又开始在眼眶里打转儿。

“Seaside is not in our cry here，Where crying？”With reporters about the head one night calling in，HuGuiPing tears in her eyes DaZhuanEr again。

　　那天挂了电话，夫妻俩怎么也睡不着觉，只能出门散散步也散散心。

That day to hang up the phone，Both the husband and wife how also can not sleep sleep，Can only go out for a walk also for fun。

　　“十点多从家里出去，一直走到凌晨两点多才回来。我们家住和平里，一路遛到了地坛东门才折回来。”胡桂平说，这两天她不知道哭了多少回，现在眼睛还红肿着。

“More than ten from home to go out，Go straight to the two o 'clock in the morning to be back。We lived in peace，Walk all the way to the east tried back to gao。”HuGuiPing said，This two days she does not know how much to cry，Now the eyes redness and swelling。

　　滕景福看起来要坚强得多，为了给自己减减压，他几次坐到电脑前玩《植物大战僵尸》的游戏，但每次都玩不了几分钟就忍不住打开网页看关于海滨的新闻。

TengJingFu looks to be strong，To reduce pressure，He sat before the computer several times to play《Plants zombie war》game，But each time all can't play for a few minutes can not but open web reading about the shores of the news。

　　“家里的电脑和网络，就是我俩专门为了看体操新闻和儿子的消息弄的。”滕景福告诉记者，他们在电脑前笑过，也哭过。

“Home computer and network，We specialized in order to gymnastics is news and news of the son of the lane。”TengJingFu told reporters，They laughed in front of a computer，Also cry。

　　这几天，海滨的队友和相熟的记者朋友都很挂念他们两口子，纷纷打电话发短信来安慰，这也让他们心里温暖了许多。

These days，Seaside teammates and familiar reporter friends miss the couple，Were calling to send a text message to comfort，It also let them heart warm a lot of。

　　“叔叔阿姨，海滨的事情你们也许知道了，但他真的很坚强、勇敢……”滕景福一字一顿念着手机里记者从伦敦发来的短信，深吸一口气说：“海滨，你还是英雄！”

“Uncle aunt，The thing you probably know......，But he really strong、Brave......”TengJingFu read a word to phone reporters from London on the text messages，Take a deep breath said：“seaside，You still hero！”

　　海滨的妈妈告诉记者，这次出征前，他们约定好，不管成绩怎么样，都会去机场接儿子。“我们很少去机场接送他，这次一定要去，现在就等海滨确定哪天回来了。”

The mother told reporters，Before the war，They made a pact，Whether grades，Will go to the airport to meet his son。“We seldom go to airport shuttle him，This must go to，Now the day such as determined back。”

　　

始终坚强 Always strong

　　临阵伤退已不止一次 总是向家人隐瞒伤情 Holding back injury has more than once to your family always hide injury

　　其实，滕海滨虽然年少成名，体操生涯早期一直顺风顺水，但这些年，他却命运多舛，经历的磨砺已经远不止这一次了。

In fact，TengHaiBin although become famous young，Gymnastics early career has been automatics，But all these years，But he star-crossed lovers，The challenge of experience has much more than this one。

　　1998年，年仅13岁的滕海滨就被选入了国家队。次年，由于天赋出众又能吃苦，滕海滨被现任中国体操队总教练黄玉斌调入自己的组内，成为了黄玉斌的“关门弟子”。第九届全运会那年，本应代表北京队征战的滕海滨却在出发前的倒数第二天膝盖髌骨骨折，被送到北医三院治疗。

1998 years，Only 13 years old TengHaiBin was for the national team。The following year，Due to the outstanding talent and hardship，TengHaiBin be current Chinese gymnastics team manager HuangYuBin transfer into his own in the group，Become HuangYuBin“Close the door pupil”。The ninth session of national games that year，This should be representative of the high stakes in the TengHaiBin but before leaving in the penultimate day patella fracture knee，Twenty chocolates was sent to treatment。

　　那一年滕海滨只有十六岁，虽然家就在北京，滕海滨硬是咬着牙没告诉父母。

That year TengHaiBin was only 16 years old，Although home is in Beijing，TengHaiBin just bite a tooth didn't tell their parents。

　　“直到他动完手术打上石膏，我们才知道！”提起儿子的坚强，老爸滕景福满脸的骄傲，妈妈胡桂平眼眶里却满是泪水，她补充道：“北医三院床位紧张，海滨生生自己在医院走廊里坐了一宿。”

“Until he surgery in plaster，We don't know！”Mention the strong son，Dad TengJingFu a full face of pride，Mother HuGuiPing but her eyes filled with tears，She added：“Twenty chocolates beds nervous，In the hospital corridor that sat the night。”

　　石膏还没拆，滕海滨就回到了队里。腿部有伤，他就练上肢力量，这也感动了教练黄玉斌，为了让弟子少受点罪，黄玉斌每天车接车送，还安排人帮忙去食堂打饭。

Gesso also didn't open，TengHaiBin went back to the team。Leg wound，He will practice upper limb power，It also moved HuangYuBin coach，In order to let the disciple receive few points of sin，HuangYuBin car to pick up car every day，Also arranged for someone to help get meals go to the dining room。

　　“海滨就是这样，每次受伤都不告诉我们，这回也是。上礼拜打电话的时候还说没事儿，只是小伤。”胡桂平说，“我们就信了他的话，看网上新闻说他的伤影响参加奥运会，他爸爸还说也许是咱们中国队放出来的烟幕弹呢，没想到却是真的。”

“Beach is such，Every time we don't tell，This time is。Call last week when also said that's all right，Only minor injury。”HuGuiPing said，“We believe his words，See the online news said his injury influence to take part in the Olympic Games，His dad said maybe is let's put out your team，That is true。”

　

　仍是榜样 Still is an example

　　为男团金牌坚持八年 未圆梦却激励一代人 NanTuan gold medal for eight years not to dream has encouraged a generation

　　滕海滨这次是在北爱尔兰训练时拉伤了左臂，伤情虽然不算严重，但能否赶在奥运会开幕前恢复，谁也说不准。最终，黄玉斌还是决定带滕海滨进驻奥运村，根据赛前的首次训练再决定是否起用替补队员。

This is TengHaiBin in Northern Ireland strained the training left arm，Although not serious injury，But before the games can cast in recovery，Who can tell。finally，HuangYuBin decided to take TengHaiBin stationed in the Olympic village，According to the pre-match training first before deciding whether to reinstate bench。

　　7月25日，在伦敦北格林威治体育馆内，中国体操队进行了赛前的首次训练。由于左臂受伤使不上劲，滕海滨用尽全力却一次次从器械上掉下来，黄玉斌不得不忍痛做出了换人决定。滕海滨坚持了八年的梦想，最终还是无情地被伤病击碎了。

July 25,，In north London Greenwich the stadium，The Chinese gymnastics team before the first training。Because his left arm injury not now，TengHaiBin tried but time off from the instrument，HuangYuBin have to very reluctantly made substitution patterns。TengHaiBin to the eight years of the dream，Eventually the ruthless crush injuries by......。

　　八年前的雅典奥运会上，滕海滨被寄予厚望。可惜在男团比赛里，滕海滨出现了重大失误，中国队也因此无缘男团冠军。即使后来滕海滨拿到了一枚鞍马单项金牌，但当年只有19岁的北京男孩却怎么也高兴不起来。

Eight years ago the Athens Olympic Games，TengHaiBin might be expected。But in NanTuan game，TengHaiBin a serious error，China is so no NanTuan champions。Even then TengHaiBin got a medal pommel horse single gold medal，But that year only 19 year old Beijing boy but how also not happy。

　　“海滨很看重团体金牌，大家付出了那么多，拿到了的话大家都有份。单项金牌只有他一个人拿，他觉得很对不起队友。”知子莫若父，滕景福对于儿子的想法十分清楚。

“Seaside valued very much team gold MEDALS，You pay so much，Got the word all have a copy。Single gold medal only person take，He felt very sorry teammates。”Know son MoRe father，For the son TengJingFu ideas clear。

　　为了弥补在雅典奥运会上的遗憾，滕海滨玩命训练。可惜苦等四年，他却未能入选2008年北京奥运会的阵容。正当大家以为他的体操生涯就此结束时，滕海滨又以坚韧的姿态回来了。

In order to make up for in the Athens Olympic Games of regret，TengHaiBin hard training。But bitterness etc four years，But he has not been listed in the 2008 Beijing Olympic Games squad。As everyone thought his gymnastics career ended，TengHaiBin and with tough stance came back。

　　北京奥运会后，“全能王”杨威退役，滕海滨开始将重点转向全能。“练全能，就是因为他很看重团体项目，对于单项海滨真的已经不很看重了。”胡桂平说。

After the Beijing Olympic Games，“King almighty”YangWei retired，TengHaiBin began to focus on the answers。“Practice almighty，It is because he is very dear to the group project，For single seaside really has not valued very much。”HuGuiPing said。

　　始终憋着一股劲儿的滕海滨，凭借着自己的努力换来了机会，以主力队员的身份拿到了伦敦奥运会的入场券。

Always held to YiGuJin son of TengHaiBin，With their own efforts for opportunity，To the identity of the big players to London's Olympic tickets。

　　只可惜天意弄人，即使已经拿到资格、即使已经前往伦敦、即使已经住进了奥运村，但滕海滨却没能再次登上奥运会的体操赛场。

But god's will make people，Even got the qualification、Even if has travelled to London、Even if have live into the Olympic village，But TengHaiBin but could not again of the Olympic Games on the court。

　　虽然对于已经27岁的滕海滨来说，这次失去的可能是最后的机会了，虽然他的男团金牌梦最终没有在自己手中实现，但是他八年来的坚持不会被遗忘，滕海滨用自己的行动最好地诠释了伦敦奥运会的口号——激励一代人！(张岩）

Although it has 27 for the TengHaiBin，The lost could be the last chance，Although his NanTuan gold medal dream finally did not realize, is in their hands，But he insisted in eight years is not forgotten，TengHaiBin with his actions best describes London's Olympic slogan, incentive a generation！(Metcalf jv）