中新社马尼拉7月28日电 (记者张明)伦敦奥运大幕开启，菲律宾奥委会官员表示，在其总共11名参赛选手中，参加拳击和小轮车竞速项目的两名选手，是菲奥运代表团此番夺牌希望所在。

Arriving on July 28--in Manila (Reporter zhang Ming)The London games curtain open，The Philippines Olympic officials said，In its total 11 contestants，In boxing and small wheels car racing project of the two players，Is this the Philippines Olympic team took to invest in brand。

　　本次奥运会，菲律宾派出其史上规模最小的超“迷你”奥运代表团出征，目标则是力争一枚奖牌。菲律宾11名奥运选手将参加拳击、射击、游泳和跳远项目的比赛，其中2名游泳选手和2名田径选手是应邀参赛，仅7名选手是经资格赛选拔取得参赛资格。菲奥运代表团团长、菲奥委会副主席曼尼·洛佩兹日前表示，拳击选手马克·巴里加和小轮车竞速选手丹尼尔·卡鲁阿格，是有望为菲律宾打破奥运会“奖牌荒”的两名选手。

The Olympic Games，The Philippines sent its history on the scale of the smallest super“mini”The Olympic delegation on standby，The goal is to is a medal。The Philippines 11 Olympic athletes will take part in boxing、shooting、Swimming and jump game，The two swimmers and two track and field athlete is invited to compete，Just seven players is obtained by selecting qualifying tournament。Philip Olympic delegation、Philip Olympic committee vice President manny lopez said yesterday，The boxer mark Barry add and small wheels car racing player Daniel agger salomon kalou，The Philippines is likely to break the Olympic Games“Medal drought”Two players。

　　洛佩兹称赞巴里加和卡鲁阿格“极有天赋”，有能力为菲律宾带来惊喜。

Lopez praise Barry and agger and salomon kalou“Great talent”，Have the ability to bring a surprise to the Philippines。

　　菲律宾主流大报《每日问询者报》28日则称，拳击项目一直是菲律宾在奥运会上拿奖牌的唯一希望来源，但本届奥运会菲国拳击选手仅巴里加一人获得参赛资格，“他担负着为菲律宾夺取奖牌的重任”。

The Philippines mainstream broadsheet《The daily examiner newspaper》28 said the，Boxing project has been the Philippines in the Olympic Games is the only source of hope and MEDALS，But the games Philippine the boxer with a person only Barry qualified，“He is responsible for the Philippines took the task of MEDALS”。

　　不过，巴里加能取得奥运参赛资格也有幸运成分：去年的世界拳击锦标赛上，巴里加在八分之一决赛中败给中国选手邹市明，但由于邹市明后来夺得金牌，使得巴里加按规则幸运获得奥运入场券。菲拳击项目官员皮克松称，巴里加很有机会晋级决赛，前提是“头几轮不遭遇包括卫冕冠军邹市明在内世界排名前三位选手”。

but，Barry and can obtain the Olympic qualification also have lucky composition：Last year's world championships in boxing，Barry and final defeat to one 8 in China's ZouShiMing，But because ZouShiMing later won the gold medal，According to rules that Barry and lucky to win an Olympic tickets。Project officials PiKeSong says Fidel boxing，Barry and very have a chance to reach the final，Premise is“Head had several rounds of defending champions ZouShiMing, including the world's top three players”。

　　卡鲁阿格则是一名菲裔美国人，据称，其曾长期在美国小轮车竞技项目排名第一，这次代表菲律宾参赛。据菲奥运代表团预计，他的竞争对手主要来自英美两国。

Kalou agger is a Philippines African-American，allegedly，Its long had small wheels in the United States ranked first in competitive projects，This represents the Philippines。According to the Olympic delegation is expected to Fidel，His main rivals from Britain and the United States。

　　自1924年首次参加奥运会以来，菲律宾共获得9枚奥运奖牌，但尚未拿过金牌。而且自拳击选手曼苏埃托·贝拉斯科在1996年亚特兰大奥运会上获得一枚银牌之后，菲律宾已连续三届奥运会与奖牌无缘，这项纪录让这个人口近亿的国家颇为尴尬。菲当局体育运动委员会之前透露，本届奥运，能为国家赢得第一枚奥运金牌的运动员可获500万比索(约合12万美元)的一次性奖励，银牌运动员可获250万比索(约合6万美元)的奖励，铜牌运动员也可获100万比索(约合2.4万美元)的奖励。除了国家奖励外，菲私营企业界也承诺为获奖选手提供丰厚奖励。(完)

Since 1924 for the first time since to take part in the Olympic Games，The Philippines has received nine MEDALS Olympic medal，But not yet once took the gold medal。And since the boxer mann's BeiLaSiKe ·'s Sue in the 1996 Atlanta Olympics after earned a silver medal，The Philippines has three consecutive games out of the MEDALS，The records to the population of nearly national awkward。Philippines authorities sports committee said before，The Olympic，For the nation won the first gold medal of the athletes won in the 5 million pesos($120000 dollars)Lump-sum award of，The athletes won the silver medal of 2.5 million pesos($60000 dollars)rewards，Athletes can also won the bronze medal of 1 million pesos($24000 dollars)rewards。In addition to the national awards，Philip private enterprises is also committed to provide rich award winning athletes。(finish)