奥运村对外人而言，几乎就是一块禁地，采访奥运会的记者也只能在国际区逛逛商场，看看升旗仪式。

The Olympic village foreign people，Is almost a forbidden territory，Interview with the Olympic Games reporter only in international area contains around in the mall，Look at the flag-raising ceremony。

　　不过，昨天伦敦奥组委终于开恩，“有限度”地允许少量记者进村逛了3个小时，本报记者有幸成为这少数记者中的一员，将“村子”逛了个遍，还走进了中国代表团副团长肖天的房间。

but，Yesterday the London organising committee finally for mercy，“A maximum”To allow a few reporters got to the village shopping for three hours，Our reporter to become a member of this a few reporters，will“village”Shopping for a time，Also went into the Chinese delegation deputy-heads shaw day room。

　　

床太小 躺上去不敢翻身 The bed is too small lay up can't turn

　　伦敦奥运村共分为11个小区，每个小区由4到8栋楼组成，共有2818套房。记者在奥运村供参观的样板间看到，房型以三室一厅两卫、四室一厅两卫为主，其中四室一厅两卫不到100平方米，每个房间只有10平方米左右。放下两张床、两个床头柜、一个衣柜后，房间的空间所剩无几。

London Olympic village is divided into 11 neighborhood，Every village by 4 to 8 building component，There are 2818 suites。Reporters in the Olympic village for the visit between example to see，Room with three rooms one hall two guard、Four rooms one hall two who give priority to，Four of them two rooms one hall who less than 100 square meters，Each room only 10 square metre。Put down two beds、Two nightstand、After a chest，The space of the room left。

　　当然，房间里都是新的，新的沙发，新的电视，新的卫浴，还有新的床架、新的被褥。记者最关心的床，静静地躺在房间一角，毫不起眼。看上去，它似乎有点小。躺上去，一试，果不其然——即便以记者的身材，也不敢随意翻身，对运动员来说，岂不是“无法动弹”？

Of course，The room is new，The new sofa，New TV，New wei yu，And the new bedstead、New bedding。Reporters about the bed，Lay quietly in the room one horn，-Henrietta。looks，It seems a little bit small。Lay up，A try，Sure enough, even if the figure to reporters，Also dare not optional rolling，For the athletes，not“immobility”？

　　管理员介绍说，奥运村的床都统一型号，长为1.8米、宽为1米。“不过对那些身材高大的运动员，比如说篮球选手，我们会按照他们的需求，把床加长到2.5米。”但问题是，床能加长却无法加宽，实在想象不出，像身高2.12米、体重120公斤的易建联怎么睡？换做他们，一伸手臂恐怕就要触到墙壁，一打滚恐怕就要掉到地板上吧？

Zookeepers said，The Olympic village bed unified model，Long of 1.8 meters、Wide for 1 m。“But for those tall athlete，For example basketball player，We can according to their needs，The bed longer to 2.5 m。”But the problem is，Bed can lengthen but not widened，Really can't imagine，Like height 2.12 meters、120 kg of yi how to sleep？Do they change，I'm afraid will stretch out his hand arm to contact the wall，A: I'm afraid roll will drop to the floor now？

　　伦敦奥组委如此“小气”，也有他们的苦衷。根据原来的设计，奥运村的房屋数量为4000间，可遭遇金融危机后，为了降低成本，他们不得不调整原有的设计方案，将总房间套数压缩成现在的2800多间，直接导致一个房间要摆两张床，放大床是不可能的。有队员透露说，他们还有睡客厅的！

The London organizing committee so“stingy”，Also have their difficulties。According to the original design，The Olympic village houses number for 4000 rooms，Can encounter after the financial crisis，In order to reduce the cost，They have to adjust the design scheme，The total cycle of compressed into the room now more than 2800 rooms，Directly result in a room to put two beds，Enlarge bed is not possible。Some members were revealed，They had to sleep sitting room！

　　

草坪大 晒太阳的都是老外 The big lawn to the sun are foreigners

　　一进奥运村核心区，映入眼帘的就是五环广场的大草坪，草坪上，三三两两的运动员或坐或躺，惬意地享受着午后阳光。

A into the Olympic village core，View is five rings square lawns，lawn，The 3322 athletes or sit or lie，Agreeable enjoying the afternoon sunshine。

　　如果说奥运村的房间和床都太小的话，那么阔大的草坪则是奥运村村长艾伦的骄傲。奥运村村长查尔斯·艾伦自豪地宣称，这里就像是伦敦的缩影，“看看吧，多么像海德公园啊”。

If the Olympic village room and bed are too small words，So KuoDa lawn is the Olympic village village head Alan pride。The Olympic village village chief Charles Allen proudly claimed，Here is like the epitome of London，“see，How like Hyde park it”。

　　相比较雅典和北京而言，伦敦的美化特别是绿化措施要好得多，雅典好多的场馆和建筑都是裸露的，而伦敦的草坪修剪则非常的讲究，因而显得郁郁葱葱。

Compared to Athens and in Beijing，London beautification especially green measures is much better，Many venues and building Athens is bare，While London is very exquisite lawn clip，Thus appear lush。

　　在大草坪中间的小路上，许多选手在慢跑、骑自行车，新西兰曲棍球队的男选手还在草坪上做起了热身练习。

In the great lawn of the middle path，Many players jogging、Riding a bicycle，New Zealand hockey team of male athletes also made on the lawn warm-up exercises。

　　昨天阳光和煦，草坪上的运动员显得特别多，不过放眼望去，全是其他国家和地区的运动员，没看到一个中国代表团成员。

Sunny yesterday，The lawn is especially many of the athletes，But when we looked around，All other countries and regions of the athletes，Didn't see a Chinese delegation。

　　

菜品多 适合中国运动员口味的少 More food to Chinese athletes flavors of less

　　在奥运期间，奥运村餐饮中心将24小时运转，一共有5000个座位，整个餐饮中心有几个足球场的面积。

In the period of the Olympic Games，The Olympic village restaurant center will run 24 hours，A total of 5000 seats，The whole food center has a few football area。

　　根据初步预算，伦敦奥运期间每天大约要提供60000份套餐，运动员预计要消耗大约90吨海鲜、25000条面包和360吨水果。

According to preliminary budget，During the London games every day to provide 60000 a package about，Athletes is expected to cost about 90 metric tons of seafood、Article 25000 the bread and 360 tons of fruit。

　　英国奥委会还对媒体表示：“餐饮中心的食物不会中断，你想吃多少，想吃几顿都没问题，但前提是你必须是奥运选手或教练。”

British Olympic committee also media said：“Catering to the center of the food not break，How much would you like to eat，Like some was all right，But the prerequisite is that you must be the Olympic athletes or coach。”

　　虽然伦敦奥组委已经保证食堂将会提供最好的英国菜，包括英式香肠、棕色沙司和芥末酱，还为来自印度、地中海、加勒比海的运动员提供符合他们口味的食物，但毕竟众口难调，一位中国代表团的运动员就表示：“吃饱可以，但要说好吃，那还差得远呢。特别是中餐，口味还是差了点。”

Although the London organizing committee has promised to dining room will provide the best of British food，Including British sausage、Brown sauce, mustard sauce，Also for from India、Mediterranean、The Caribbean with their taste for athletes of food，But after all, it is hard to please all，A Chinese delegation of the players said：“Eat satisfied can，But to say good，It also was far worse。Especially Chinese food，Taste or by some。”

　　

娱乐少 台球桌最受欢迎 The most popular entertainment less billiard table

　　和花样繁多的菜品相比，奥运村的娱乐设施相对简单了点。

And the great variety of than food，The Olympic village entertainment facilities a relatively simple。

　　据奥运村村长艾伦介绍，为了丰富运动员的业余生活，奥运村的中心地带设置了一个俱乐部。虽然不到200平方米，但“麻雀虽小，五脏俱全”。“我们为运动员提供了很多娱乐设施，比如有游戏室、电影院、无线上网。”

According to the Olympic village village head Allen is introduced，In order to enrich the spare life of athletes，The center area of the Olympic village set up a club。Although less than 200 square meters，but“Although spadger is small，all-sided”。“We provide a lot of athletes entertainment facilities，For example, there are playroom、cinema、Wireless Internet。”

　　但据记者观察，娱乐中心里面的娱乐设施也就仅限那么几种而已。在所有的娱乐项目中，最受欢迎的是台球，为数不多的几张台球桌，一直有人拿着球杆在操练。其次，游戏室也比较受欢迎，而旁边的酒吧则显得人丁稀少。

But according to reporter observation，Entertainment center inside the entertainment facilities is only to be so several just。Of all the entertainment projects，The most popular is billiards，One of the few a billiard table，Has someone took the cue in practice。second，Game room also is more welcome，And next to the bar will be few spoiled。

　　艾伦介绍说。奥运村旁有一个大型购物中心，购物中心非常现代，商品以中高档居多，但据记者观察，购物中心的物价也很高，有些货品比外面贵了好几成。

Allen said that。The Olympic village is a large shopping center，Shopping center is very modern，By the upscale goods in the majority，But according to reporter observation，Shopping center price is also very high，Some goods than the outside your several into。

　　

海景房假 连个水池都没有 Sea viem room false even a pool all have no

　　进了餐厅和样板间，我们还想进中国代表团成员的房间看一看。但根据规定，此次观光不允许打扰运动员休息。

Into the restaurant and between example，We also want to into the Chinese delegation room have a look。But according to provisions，The sightseeing don't allow bother athletes to rest。

　　不过很巧，在中国团公寓楼下，记者正好碰到了国家体育总局副局长、中国代表团副团长肖天，他刚吃完晚饭，正准备上楼。记者远远地打了个招呼，肖局长也非常客气地回应。

But very skillful，In China group apartment downstairs，The reporter just met, deputy director of the state general administration of sports、The Chinese delegation deputy-heads shaw days，He has just finished dinner，Are preparing to go upstairs。A reporter from a distance and say hello，The secretary also very politely shaw response。

　　在一番自我介绍之后，记者提出去代表团房间参观一下。

In a self introduction later，Reporter puts forward to the delegation visit to a room。

　　“运动员们中午在休息，不宜打扰，”肖局长犹豫了一下，对记者说：“要不你们到我房间来看看吧！”

“Athletes at noon in the rest，Shoulds not be disturbed，”Shaw chief hesitated，Told reporters：“Otherwise you to my room and see it！”

　　跟随着肖局长上了6楼，开门正好看到体育总局宣传司的张海峰司长也在，他们两人和江苏体育局局长殷宝林合住一个单元，他们的房间和样板间一样的狭小，只有张海峰的房间稍微大一点。

Follow the 6 th floor director shaw，Open the door just to see the state general administration of sports of the XuanChuanSi ZhangHaiFeng priests，They two people and jiangsu sports department chief YanBaoLin share a unit，Their room and the same narrow between example，Only ZhangHaiFeng room a slightly older one。

　　张司长告诉记者：“肖局他们把最好的房间让给我了，这间阳台最大，而且在阳台上能俯瞰整个奥运村，也算是海景房了。”

Zhang priests told reporters：“The best they shaw innings to my room，The balcony biggest，And in the balcony overlooking the Olympic village，Also be sea viem room。”

　　中国代表团所在的两栋楼名叫“海景房(seaside)”，不过，虽然叫了这个名称，但其实根本无海可看，整个奥运村甚至连个水池也没有。

The Chinese delegation in the two buildings named“Sea viem room(seaside)”，but，Although called this name，But in fact there is no sea to watch，The Olympic village even a pool or not。

　　“也许是那片绿油油的大草坪，看着像大海吧！”张司长开玩笑地说。

“Maybe the slice of shiny green lawns，Looks like the sea！”Zhang priests joked。

　　

避孕套真随便领取，不用登记 Condoms are literally to receive，Don't register

　　奥运村里面娱乐设施少，很多运动员就可能自己找乐子。美国游泳运动员罗切特爆料，入住奥运村的运动员或奥运官员中70%至75%的人会在入住期间发生性行为。据美国有线电视联播平台报道，在伦敦奥运会期间，奥运村内将免费发放十五万个避孕套。

The Olympic village in less entertainment facilities，Many athletes may find fun。The American swimming athlete, he cut leaks，Check in the Olympic village players or the Olympic officials of 70% to 75% of the people will be in sex during your stay。According to the American cable TV broadcast platform reported，During the games in London，In the Olympic village will be distributed free one hundred and fifty thousand condoms。

　　在奥运村的诊所，记者确实发现有一大堆避孕套被放在一张茶几上，只是，当记者试图进行拍摄时，遭到了边上工作人员的阻拦。当他们发现记者的采访目标不是诊所而是避孕套时，他们警觉地让记者离开该区域。也许罗切特以及其他选手有关奥运村内性生活的爆料，让避孕套成了奥运村里当下最为敏感的话题。据了解，伦敦奥运村避孕套的发放不但免费，而且不需要核对证件，也不需要登记姓名。(刁勇 殷小平 黄启元 陈婧 )

The clinic in the Olympic village，Reporter did discover that has a lot of condoms was placed in a tea table，just，When a reporter trying to shoot，By the side of the workers blocked。When they found that reporter's interview goal is not to clinic but condoms，They alert to let reporters to leave the area。Maybe he's cut and other players in the village about sex leaks，Let the Olympic village then became a condom most sensitive topic。According to understand，The release of the London Olympic village condoms not only for free，And you don't need to check the documents，Also don't need to register names。(DiaoYong YanXiaoPing HuangQiYuan ChenJing )