中新网伦敦7月28日电 题：体操男队卫冕之路面临恶战 郭伟阳或成决定胜负砝码

London on July 28--problem：The road of the title the face GuoWeiYang torturous or decided to farmar

　　中新网记者 卢岩

Beijing LuYan reporters

　　奥运体操男子资格赛今晚战罢，表现平平的中国队仅以第六名的身份晋级。展望即将在30日打响的男团决赛，中国队的卫冕之路面临严峻考验。

The Olympic gymnastics man qualifying ZhanBa tonight，China only to the average performance sixth identity through。Outlook is in 30, the NanTuan began the final，China in the way of defending the serious test。

　　失误过多成为今天困扰中国队的最大因素。特别是顶替滕海滨出战的郭伟阳，在六项比赛中的五项都出现了不同程度的失误。总教练黄玉斌认为，火线上调正选阵容，没有经过赛台训练的他“动作比较乱”。

Too many mistakes become with of the biggest factors in China today。Especially in for TengHaiBin GuoWeiYang battle，In six games of five there were different degree of mistakes。Manager HuangYuBin think，The official raised the squad，Without SaiTai trained him“Action is a”。

　　其他四位中国选手的发挥中规中矩，但邹凯、张成龙也分别存在一些瑕疵。虽然单杠获得高分，但张成龙也是在失误的情况下临场调整，增加难度，凭借优异的发挥征服了裁判。

Four other players play the quadrature in China，But ZouKai、ZhangChengLong flaws, respectively。Although the high bar got high marks，But ZhangChengLong is in error of cases on-the-spot adjustment，Increase the difficulty，With the excellent play conquered the referee。

　　奥运男团决赛曾被认为将上演中日对决，但日本队的表现也不尽如人意。总分领先中国队不到一分、位列第五的他们表现慢热，失误不断。特别是核心选手内村航平在单杠和鞍马中两次掉下器械，让外界对他的状态打上问号。

The Olympic NanTuan final once thought will stage the competition，But the performance is not satisfactory。Total score lead China less than a portion、Number five they play slowly，Mistakes continuously。Especially the core players village in the high bar navigation in flat and pommel horse in two off the instrument，Let the outside world to his state queried。

　　发挥稳定的美国队和俄罗斯成为预赛的最大赢家，分列前两名。英国队获得第三，在88年后首次进军决赛，德国队则排在第四。不过资格赛的成绩不会带入决赛，如果中国队能够抓紧有限的时间调整到位，仍然是冠军的有力争夺者。但不可否认的事实是，一场残酷的较量不可避免。

The United States and Russia play stable become the biggest winner of the preliminary contest，Respectively in the top two。The British team won the third，For the first time in 88 years after reaching the final，Germany is in fourth place。But the result not into the final qualifier，If China can grasp the limited time adjustment in position，Still is championship caliber。It is undeniable that the truth is，A cruel competition inevitable。

　　在去年的东京世锦赛上，中国队也曾经上演过顶住压力逆转的神来之笔。当时不仅在预赛中名列第三、落后日本队5分之多，而且在决赛前四项结束时，更是落后于日本和俄罗斯，排在第三名。关键时刻邹凯挺身而出，他的出色发挥让东道主自乱阵脚，最终帮助中国队抢得金牌。

In last year's world championships in Japan Tokyo，China also have been staged a reversal of the cracked under pressure of divine inspiration。At that time not only at the trials in third place、More than five points behind the Japanese team，And in the final at the end of the first four，But behind Japan and Russia，Languishing in third。The key moment ZouKai to stand up，His excellent performance let host from random condition，Eventually help China team got the gold medal。

　　从整体实力上看，虽然不能排除欧美搅局的可能性，但中日仍是决赛中最具竞争力的队伍。但在5-3-3的赛制中，对选手的全面性和表现的稳定性要求极高，每一名队员的每一个项目，都可能成为决定比赛的关键。在其他四名队员发挥较为稳定的情况下，郭伟阳的发挥或许将成为决定冠军归属的砝码。

Look from the overall strength，Although can't rule out the possibility of Europe and America aggravating，But the final is still the most competitive team。But in the 5-3-3 format，The comprehensive performance of players and the stability of high demand，Every one of his teammates every item，May be the key to the match。In the other four players who play a more stable，GuoWeiYang play maybe will be decided to weight of the league title。

　　陈一冰、邹凯等选手都在全能性上有所欠缺，郭伟阳至少要在鞍马、吊环和双杠上参赛。如果以今天的状态出战，后果不堪设想。心理不成熟是郭伟阳的短板，但今天低迷的表现也有客观原因的存在。黄玉斌认为，中国队已经“没有余地”。好在郭伟阳自己的信心并没有受到很大挫折。

Chen yibing、ZouKai players such as in the versatility is in，GuoWeiYang at least in the side horse、Rings and parallel bars on competing。If the state to play today，Consequence is unimaginable。Psychological immaturity is GuoWeiYang short board，But today the doldrums of the performance also has the objective cause exists。HuangYuBin think，China has“No room for”。May GuoWeiYang confidence and not be much frustration。

　　郭伟阳明确表示，这不是他真实水平的反应。他在赛后接受采访时透露，会抓紧时间恢复状态、进行调整，仍然对于男团决赛抱有信心。(完)

GuoWeiYang make it clear，This is not his real level of response。In his post-match interview he said，Will take the time to recover、adjusted，Still to NanTuan final were confident。(finish)