中新网伦敦7月28日电 第30届伦敦奥运会28日结束女子举重48公斤级比赛争夺。中国老将王明娟在抓举开把失手的情况下顶住压力，最终以抓举91公斤、挺举114公斤、总成绩205公斤问鼎冠军，为中国代表团再添一金。

London on July 28--the 30 th London Olympic Games 28 women lifters end 48 kg grade for the game。China WangMingJuan veteran in the snatch the miss open under the condition of the cracked under pressure，Finally to snatch 91 kilograms、The clean and jerk 114 kilograms、Total grade 205 kg won the championship，For the Chinese delegation, add a gold。

　　此番出征伦敦，王明娟承受着来自各方的压力，而这主要是因为在该级别的参赛人选上，王明娟意外顶替了实力强于自己的田源。

This "team at the London，WangMingJuan under pressure from all parties，And this is mainly because in the level of the candidate，WangMingJuan accident in for the strength of the latest better than yourself。

　　不过，心态良好的女大力士并未受到影响。赛前她坦言，自己并不感到紧张，而“吃得饱、睡的香”的她显然对于这枚金牌充满自信。

but，The female strongman mindset is good not affected。She said before the game，Don't feel nervous，and“Eat satisfied、Sweet sleep”She was clearly the gold medal for the full of confidence。

　　率先进行的抓举比赛中，王明娟第一把试举就达到88公斤，领先已经完成三把试举的日本选手1公斤。不过，令人略感意外的是，或许是过于紧张，中国姑娘却未能一次成功。就在全场观众为她捏了一把汗的时候，王明娟及时调整状态，最终连续举起88、91公斤，以抓举第一的成绩挺近挺举争夺。

Take the lead in the snatch competition，WangMingJuan first attempt to reach 88 kilograms，Leading the attempt has been completed three Japanese player 1 kg。but，A slightly surprise，May be too nervous，Chinese girl failed to a success。In the crowd as she entered the pinched，WangMingJuan timely adjustments in the state，Eventually raised continuously 88、91 kg，To snatch the first results is quite close race for the clean and jerk。

　　接下来的挺举比赛中，拥有巨大优势的中国姑娘没有再给对手任何机会。前两把轻松举起110、114公斤，提前锁定冠军。最后一把，已经没有压力的王明娟尽管未能举起116公斤，不过这已经无碍她将这枚金牌收入囊中。日本、朝鲜选手分列亚军、季军。

The next game in the clean and jerk，A great advantage Chinese girl didn't give any chance to rivals。The first two to lift 110 easily、114 kg，Lock ahead of the champions。Finally a，Have no pressure WangMingJuan despite failing to raise 116 kilograms，But it's perfectly she will this gold MEDALS income bursa。Japan、North Korea's runner-up respectively、third。

　　值得一提的是，这是27岁的王明娟第一次、也是最后一次参加奥运会。早在10年前，这个中国举重界名将就已经取得了世锦赛冠军。不过对于她来说，尽管一共取得过4枚世锦赛金牌，但“运气不佳”的她却始终未能搭上奥运会班车。此番夺冠，终于了却了这名老将的心愿。(完)

It is，This is the first time WangMingJuan 27、And the last time to take part in the Olympic Games。As early as 10 years ago，The Chinese weightlifting world star will have made the world champions。But for her to，Although there had been four other world gold，but“Bad luck”She didn't always get on the bus the Olympic Games。The title"，Finally at the veteran desire。(finish)