中新社伦敦7月26日电 家家有本难念的经 欧债“重灾国”的别样奥运

Arriving on July 26, London there is a skeleton in the European debt“Poors.let countries”The other side of the Olympic

　　中新社记者 刁海洋

China DiaoHaiYang reporters

　　时隔8年，奥运会再临欧洲。与8年前相比，时下的欧洲正处于严重债务危机之中。世人几乎已经忘记了8年前希腊呈现的那次回归传统的体育盛宴，只记得希腊是此番欧债危机的导火索，是随时可能退出欧元区的“危险伙伴”。而同样债务缠身的葡萄牙、西班牙和意大利等国也将面临一届“捉襟见肘”的奥运会。也许，金牌和胜利才是对运动员和欧洲各国民众最好的慰藉。

After eight years，The Olympic Games coming to Europe。Compared with eight years ago，Nowadays Europe is in serious debt crisis。The world has forgotten almost eight years ago the present Greece to return to traditional sports feast，Just remember Greece is the European debt crisis came the fuse，In the euro area is subject to exit“Dangerous partners”。And also the debt of Portugal、Spain and Italy and other countries also will face a th“broke”Olympic Games。maybe，The gold medal and victory for athletes and European countries is the best consolation people。

　　希腊：经费自筹 人数最少 Greece：The number of self-raised funds at least

　　每届奥运会开幕式上，希腊代表团都第一个步入会场。这种安排突出了全世界对希腊作为奥林匹克发源地的尊重。但在本届奥运会上，债台高筑的希腊人心头却有着另一番滋味。据悉，希腊此次将仅派出105名运动员前往伦敦，成为迄今该国参赛运动员最少的一届奥运会。而据希腊媒体报道，这105人中有63人是首次参加奥运会。

Each year, the opening ceremony of the Olympic Games，The Greek delegation are the first step into the meeting。This arrangement is highlighted the world of Greek as the Olympic the origin of the respect。But in the Olympic Games，Debt-laden Greece has another heart taste actually。It is reported，Greece will only be sent the 105 athletes for London，So far to become the country's athletes at least Olympic Games。And according to Greek media reported，The 105 who had 63 people is the first to take part in the Olympic Games。

　　由于严重的债务危机，希腊政府无力负担奥运备战所需，大部分运动员要靠赞助商支持才能进行训练和比赛。美联社报道称，希腊政府对田径项目的拨款在2011年削减了近三分之一后，2012年又被削减了三分之一。

Because of the serious debt crisis，The Greek government cannot afford for preparing for the Olympic Games，Most athletes to sponsor support by to training and competition。The Associated Press reports that，The Greek government on track and field project funding cuts in 2011 after nearly a third，In 2012 is cut a third。

　　虽然备战情况并不理想，但希腊上下对本届奥运会还是充满信心。希腊奥委会主席卡普拉洛斯表示，希腊队可以比在上届奥运会赢得更多奖牌。

Although it is not ideal for，But Greece to the games or up and down with confidence。The Greek Olympic committee President coppola Ross said，Greece can win more than in the last Olympics MEDALS。

　　除了夺取奖牌，希腊还对伦敦奥运会有更大的期待。希腊代表团团长科维洛斯说，“希腊太需要体育带给这个国家希望”。他表示，因为实施紧缩政策，希腊国内罢工、示威不断，国家凝聚力不断下降。如果希腊运动员能够在奥运会上表现出色，将会重新唤起民众的团结。

In addition to clinch the MEDALS，Greece still to London Olympic Games have more looking forward to。The Greek delegation kewei Ross said，“Greece is too need to bring this country sports hope”。He said，Because tightening，The Greek domestic strike、Demonstrations constantly，National cohesion going down。If the Greek athletes to doing well in the Olympic Games，Will have to arouse the people together。

　　葡萄牙：伤退影响备战 民众热情依旧 Portugal：Injury for people still influence back enthusiasm

　　据葡萄牙《每日观察》报道，从葡萄牙人首次参加1912年斯德哥尔摩奥运会算起，伦敦奥运会是他们与奥运结缘100周年。葡萄牙本次将派出77名运动员，与北京奥运会时的参赛人数基本持平。

According to Portugal《Daily observation》report，From the Portuguese first competed in 1912 in Stockholm Olympic Games count，London is the Olympic Games and the Olympic Games become attached to them anniversary in 100。Portugal this will send 77 athletes，And when the Beijing Olympic Games the number of participants from flat。

　　除了财政紧张，伤病成了摆在葡萄牙代表团面前的又一大难题。北京奥运会男子三级跳远冠军尼尔森 伊沃拉和女子铁人三项银牌获得者费尔南德斯，此次均因伤无奈退出奥运会。

In addition to the financial strain，Injuries in Portugal before a delegation and a difficult problem。Beijing the Olympic men's triple jump champion nelson evola and women's triathlon silver medal winner fernandez，The injured out of the Olympic Games are helpless。

　　不过，葡萄牙运动员和民众还是保持着积极的心态。据路透社报道，25岁的葡萄牙乒乓球选手蒂亚戈表示，他有自信能够击败任何选手。他说，“我曾经打败过中国的王励勤，德国的波尔和瑞典的佩尔森。”一位葡萄牙体育迷表示，“我们的很多优秀选手因伤无缘奥运会，这对我们争夺奖牌是不利消息。但我们还是会支持他们。我们整个国家都是他们的坚强后盾。”

but，Portugal athletes and people still keep a positive mental attitude。According to Reuters，At the age of 25 Portugal players tiago said，He has confidence can beat any player。He said，“I had beaten Chinese like wang liqin，Germany's poll and Sweden smashed。”A Portuguese sports fan said，“Our a lot of good players for the Olympic Games due to injury，The medal is bad news for us。But we will support them。We the whole country as they behind you。”

　　西班牙：经济低迷 体育雄起 Spain：The economic downturn on sports

　　债务危机的阴影同样笼罩着伊比利亚半岛上的另一个国家——西班牙。继西班牙银行业宣布亟需纾困资金后，西班牙国债收益率本月25日再度飙升。有分析认为西班牙可能需全面救援。

Debt crisis shadow hangs over the same on the Iberian peninsula of another country, Spain。After the Spanish banking bailout money is announced，Spain Treasury yields the 25 th skywards again。Have analyzed that Spain would need comprehensive rescue。

　　虽然国内经济表现不佳，但西班牙的体育水平却仍是世界一流。在刚刚结束的足球欧洲杯赛上，西班牙4球大胜意大利，4年内三度捧得顶级大赛奖杯。同时，拥有着大小加索尔的西班牙男篮，也被认为是奥运男篮金牌的有力争夺者。

Although the domestic economy to poor performance，But Spanish sports level still is world class。In the end of the football just went on，Spain win four goals in Italy，4 years three degrees of top series win trophies。At the same time，With the size of the Spanish basketball pau gasol，Is also believed to be the Olympic men's basketball team gold medal contenders。

　　在西班牙男足公布的22人奥运大名单中，阿尔巴、马塔和马丁内斯三名随队夺取欧洲杯冠军的球员赫然在列。这三人也将成为西班牙国奥队的“中流砥柱”。尽管在欧洲杯上出场时间有限，但马塔依然抓住机会在决赛中打入一球。对于奥运，马塔自信地表示，“我一直想代表西班牙参加伦敦奥运会，我想帮助球队获得金牌。”

In Spanish soccer 22 released the Olympic squad，aerba、Mata and martinez three with the team took the champions cup player impressively in the column。The three people will also become Spain's youngsters“mainstay”。Although at euro limited playing time，But mata still take the chance to get a final scored a goal。For the Olympic，Mata confidently said，“I've always wanted to for Spain in London Olympic Games，I want to help the team won the gold medal。”

　　西班牙男篮的辉煌战绩始于2006年，那一年他们夺得男篮世锦赛冠军，终结了美国队的“冠军连庄”。2008年北京奥运会上，美西男篮的金牌争夺战更成为奥运史上的经典战役。本届奥运会，这支队伍依旧是美国男篮夺金道路上的重要对手。

Spain's record of brilliant began in 2006，That year they won the men's basketball team the world champions，The end of the United States“Champions successive”。The 2008 Beijing Olympic Games，The men's basketball team gold medal race beauty more become a classic battle in Olympic history。The games，This team is still the U.S. men's national team gold on the road of important opponent。

　　奥运前夕，两队曾在巴萨罗那进行过一场热身赛，最终美国“梦十”队逆转获胜。

Ahead of the Olympic Games，The two teams have been at the Barcelona had a friendly，Ultimately the United States“Dream ten”Team win reversal。

　　意大利：无力办奥运 全力争奖牌 Italy：Unable to do the Olympic MEDALS to all

　　地处南欧的意大利目前也深受债务危机困扰，该国申办2020年夏季奥运会的计划也因此搁浅。意大利总理马里奥 蒙蒂此前表示，由于无力应对当前的经济危机，意大利政府无法负担总计约为125亿美元的申奥预算，罗马不得不放弃申办2020年夏季奥运会的计划。

Located in southern Europe's Italy is now also very debt crisis，The country's bid for the 2020 summer Olympic Games plan is so stranded。Italian prime minister MengDi Mario had said，Unable to cope with because of the present economic crisis，The Italian government cannot afford totaled about $12.5 billion budget Olympic bid，Rome had to give up's bid for the 2020 summer Olympic Games plan。

　　不过，意大利对伦敦奥运会还是抱有很大的期望。意大利奥委会总干事拉 帕诺奇表示，意大利代表团在伦敦奥运会上的目标是金牌、奖牌数全面超过北京奥运会。他表示，意大利有望获得31枚奖牌，包括12枚金牌、10枚银牌和9枚铜牌。

but，Italy in London Olympic Games were still a lot of expectations。The Italian Olympic committee's director-general pull palmer's said，Italian delegation in London games is the goal of the gold medal、Most comprehensive more than the Beijing Olympic Games。He said，Italy is expected to gain and MEDALS，Includes 12 gold MEDALS、10 silver MEDALS and 9 bronze MEDALS。

　　在北京奥运会上，意大利代表团夺得8金、10银、10铜共28块奖牌。意大利人在击剑、游泳和排球等项目中具有的夺金实力不容小觑，夺牌点可能出自这些项目。

In the Beijing Olympic Games，Italy won eight gold delegation、10 silver、10 of 28 gold MEDALS in the copper。The Italian fencing、Swimming and volleyball, and so on in the project has to underrate the gold，Take from these projects points may brand。

　　据意大利安莎通讯社报道，意大利代表团对伦敦奥运会充满信心。两名女子沙排运动员表示，“来伦敦比赛真是太令人兴奋了，我们将竭尽全力。我们有信心取得突破。”(完)

According to the Italian news agency ansa reports，Italy to London Olympic delegation are full of confidence。Two women's beach volleyball players said，“To come to London game is exciting，We will do their best。We have the confidence achieve a breakthrough。”(finish)