中新网伦敦7月28日电(记者卢岩) 今天中午，伦敦奥运体操男子资格赛在北格林威治体育馆打响。中国队在第一场比赛中登场，队长陈一冰表示将尽自己所能，帮助队伍打好卫冕之战。

London on July 28--(Reporter LuYan) At noon today，The London games gymnastics man qualifier in north Greenwich stadium began。China in the first game of debut，Captain Chen yibing says will do what I can，Help the team play defending war。

　　谈到全队的表现，陈一冰认为“正常”。“和预想的差不多，郭伟阳虽然很幸运，但在没有赛台的情况下临时登场，也有很大压力，”他说，“表现成这样也算是正常吧。可能有些失误，但我相信决赛会更好。”

Talking about the team's performance，Chen yibing think“normal”。“And as expected，GuoWeiYang although very lucky，But in no SaiTai under the condition of the temporary debut，There are great pressure，”He said，“Behaved so also be normal it。May be some mistakes，But I believe that the final will be better。”

　　陈一冰坦言，外界的批评代表了期望：“我们决赛中也会努力。体操是一个艰苦的项目，我们会尽最大的努力。不管任何一个队友的失误或是成功，我们都是一个团队。没有一个人是罪人，也没有一个人是英雄。整体的好坏和我们是联系在一起的。”

Chen yibing said，Of the criticism on behalf of expectations：“We will also be final effort。Gymnastics is a hard project，We will do our best。Whether any of his teammates mistakes or success，We are a team。No one is a sinner，There is no one who is a hero。The stand or fall of whole and we are linked。”

　　谈到今天的表现，陈一冰表示队友们在各个单项比赛中，基本都顶住了，应该能保证在优势项目中进入决赛。谈到表现高调的日本队，陈一冰笑称日本队是“永远争冠军”。“去年东京世锦赛还没比赛，日本队就好像十拿九稳了，结果在家门口被我们翻盘。这次照样很高调……”陈一冰说。

Talking about today's performance，Chen yibing said his team-mates in each individual event，Basic are rejected，Should be able to ensure that advantage in the project in the final。Talk about performance high-key Japan，Chen yibing smile says Japan is“Never for the champions”。“Tokyo world championships last year didn't match，Japan is like in the bag，Results in the home is we end。So this is very high-profile......”Chen yibing said。

　　不过陈一冰认为，在轻装上阵方面，中国队应该向日本对学习。但对即将开始的比赛，他表示，不管历史上拿了多少冠军，“决赛是一个项目一个人，跟去年、跟昨天都毫无关系。我们有信心。”

But Chen yibing think，In a clean SLATE，China should learn from the Japanese on。But to start of the game，He said，No matter how much history took the title，“Final is a project a person，Last year with、No relationship with yesterday。We have confidence。”

　　陈一冰表示，希望能够以队长身份在伦敦延续辉煌。但他也很冷静：“大家也知道，我们的实力不如2008年。但不论如何，我有这个责任扛一下，不论最后卫冕是否成功，我都要尽我所能。”

Chen yibing said，Hope to captain identity in London last brilliant。But he is also very calm：“And you know，Our strength as 2008。But no matter how to，I have the responsibility to carry it，No matter whether the final success，I shall do what I can。”