曾经有一部经典二战电影叫《伦敦上空的鹰》，讲述1940年不列颠空战时，英国士兵保家卫国的英雄事迹。今年伦敦奥运网球比赛期间，伦敦奥组委还真特意聘请了一支威风凛凛的巡逻队在赛场上空“巡逻”，所有的9名成员都是由“天空霸主”老鹰组成，而这一举动就是为了避免鸽子影响球员的比赛。猎鹰巡逻队最出名的就是4岁的美洲哈里斯鹰鲁弗斯了，它在英国算是家喻户晓的动物明星。为了这次的奥运会网球比赛，鲁弗斯在完成例行的温网比赛“巡逻”之后，又得加班加点，为奥运会网球赛“保驾护航”。

Once had a classic movie called world war ii《The eagle of the above London》，About 1940 British air combat，British soldiers defend their countries heroic deeds。This year the London games during the tennis game，The London organizing committee really have hired a awe-inspiring patrol in over the field“patrol”，All nine members is made“The sky overlord”The eagle composition，But the move is to avoid the dove affect player game。Falcon patrol, the most famous is 4 years old America Harris hawk Rufus，In the UK it is household animal star。In order to the Olympic Games tennis game，Rufus in complete routine wimbledon game“patrol”after，And working overtime，Tennis for the Olympic Games“escort”。

伦敦一向“鸽满为患” London has always been“Pigeons overcrowded”

　　去过伦敦的人都知道什么叫“鸽满为患”，市中心的食物残渣引来成群的鸽子，鸽子的粪便成为恼人的问题。更麻烦的是，这鸽子不怕人。温网的草地赛场一直是鸽子向往的乐园，温网比赛经常被这类不速之客打断。许多老球迷对1968年的男双决赛记忆犹新，那一场就是因为遇到小鸟侵袭，使得比赛多次被扰。

Have been to London people know what call“Pigeons overcrowded”，The center of the city from food scraps swarms of doves，Pigeon shit become annoying problems。More trouble is，The pigeons are not afraid of people。Wimbledon lawn playing has been the paradise of the dove yearning，Wimbledon game is often such intruder interrupt。Many old fans to the 1968 men's doubles final remember，That is because meet a bird to invade，Make many times by the game did。

　　今年温网第4个比赛日，费什对阵本土小将瓦德时，一只鸽子就落在场内，比赛一度中断。此外，鸟类排泄物的清理也相当费力费时，因为温布尔登的草地是使用化学药剂护理的，多余的养料反会破坏草籽生长。

Wimbledon matchday 4 this year，FeiShen against local teenager when al-bandar，A pigeon falls on the court，Game once suspended。In addition，Birds excrement cleaning is also quite arduous time-consuming，Because of the wimbledon lawn is to use chemical agents nursing，Excess nutrients can destroy the seed to grow。

鹰当保安早已是温网传统 The eagle when security is already wimbledon tradition

　　老鹰鲁弗斯的主人是46岁的韦恩·戴维斯，后者经营着一家飞禽公司，至今13年。公司的起点就是看到鸽子等飞鸟对垃圾填埋站、面粉厂、医院等工作环境的干扰，于是想到提供猛禽进行“保安”，效果非同一般。

The eagle Rufus, 46, is the host of the Wayne davies，The latter manages to birds company，13 years since。The starting point of the company is to see pigeons, and birds to waste landfill station、Flour factories、Hospital work environment of interference，So think of provide raptor“security”，Extraordinary effect。

　　戴维斯的妻子多纳有一年在观看温网电视直播时，发现一只鸽子飞到球场底线附近，干扰了比赛，于是想到，为什么不将老鹰引到温布尔登的上空呢。戴维斯于是跟全英草地网球俱乐部联系，获准进行实地试验，发现效果明显。于是，这一放鹰驱鸽的做法就成为温网的一部分。温网的这一传统已保持了12年。如今，温网的巡逻鹰与奶油草莓、亨曼山、雨水一起成为全英俱乐部的“十大传统”。今年这个办法还被法网组委会借鉴，于是在红土场地上也出现了老鹰们的身影。

Davis wife donoghue one year in watching TV on the wimbledon，Find a dove to the stadium near the bottom line，Interference with the game，So think of，Why not will lead to the eagle over the wimbledon。Davis then all Britain lawn tennis club with contact，Allowed to field test，Found effect is obvious。so，This put the eagle flooding the practice of pigeons will be part of the wimbledon。The tradition of the wimbledon has maintained the 12 years。now，Wimbledon patrol with cream of eagle strawberries、But Tim henman hill、The rain together become the all England club“Ten big traditional”。This year the method also is the organizing committee of the French open for reference，So in the clay also appears on the eagle of the figure。

老鹰还拥有“推特”账号 The eagle also has“Push,”account

　　今年伦敦奥运会网球比赛将在举办温网的全英俱乐部进行，由于刚刚举办了四大满贯赛的温网，赛场损耗严重，全英俱乐部必须重新铺上新的草种；此举却招惹来了更多的鸽子，猎鹰巡逻队必须在奥运期间加班了。

This year the tennis competition in London will host the wimbledon the all England club，Because just held four grand slam of wimbledon，Court loss serious，The all England club must be paved the new grass seed；This has caused to more of the doves，Falcon patrol must work overtime during the Olympics。

　　据鲁弗斯的主人戴维斯介绍，鲁弗斯今年4岁，虽然长相凶狠，不讨鸽子喜欢，却深得观战球迷的喜爱。每次戴维斯同它一起出现在温网时，总会有球迷要求合影，其待遇不亚于温网的那些网球明星。这只老鹰甚至还拥有“推特”账号，不少球迷争先恐后成为鲁弗斯的“粉丝”。(胡敏娟 编译)

According to Rufus master Davis is introduced，Rufus 4 years old this year，Although looks vicious，Do not marry like doves，But deep love to watch the fans。Every time with it occur together in Davis at wimbledon，Fans requirements there will always be a group photo，Its pay no less than wimbledon tennis star of those。The eagle even has“Push,”account，Many fans vied with become Rufus“fans”。(HuMinJuan compiled)

　　链接>>>

link>>>

　　奥运会上的动物明星们

The Olympic Games on animal stars

　　除了老鹰外，还有其他动物也在为伦敦奥运忙活。英国伦敦动物园上周五举办了一场动物界的奥运会，并请来一只名为鲍伯(Bob)的猫头鹰，参加“百公分”短跑比赛。“鲍伯”身高仅15公分，但是跑步的姿势相当漂亮，不过，在短跑中途，鲍伯被食物诱惑，快抵达终点时，竟然停了下来，最后在饲育员的引导下，才成功通过终点线。

In addition to the eagle，There are other animals also for the London Olympics in busy。London zoo on Friday held a part of the animal kingdom Olympic Games，And please come a named Bob(Bob)owl，to“The cm”Sprint game。“Bob”Is only 15 cm，But running quite a beautiful posture，but，In sprint midway，Bob was food temptation，Fast at the end，Had stopped，Finally in under the direction of the feeding and breeding member，To succeed on the finish line。

　　农场动物们也来到伦敦为奥运会服务。70只羊、12匹马、10只鸡、3头牛、2只羊、8只鹅和3条狗将会参与奥运开幕式的表演。尽管如此，带动物上台表演这一创举引起了爱护动物人士的不满。英国动物保护组织严重抗议总导演博伊尔虐待动物。伦敦奥运会开幕式总导演丹尼·博伊尔随后表示，他将“全力”保证参与演出的动物明星们免于被宰杀。

Farm animals came to London work for the games。70 sheep、12 horse、10 chicken、3 cows、2 sheep、8 goose and three dogs will participate in the Olympics opening ceremony of the show。Even so，Bring animals stage marvel5 caused people to love animals of discontent。British animal protection organization serious protest total director Boyle cruelty to animals。London the opening ceremony of the Olympic Games always director Danny Boyle said then ·，He will“to”Ensure to participate in the performance of animal stars from being killed。

　　另外，伦敦奥运会吉祥物文洛克(Wenlock)的原型就是一支萨罗普羊，这种羊生活在奥林匹克传说中一个名为马齐文洛克的施罗普希尔村的中心小镇。

In addition，London Olympic Games mascots wen Locke(Wenlock)The prototype is a general fancies sheep，The sheep in the Olympic legend life a MaJi wen Locke called the ShiLuoPu hill village of the town center。

　　明星老鹰鲁弗斯

Star eagle Rufus

　　本月初曾莫名失踪

Earlier this month had inexplicably missing

　　进出全英俱乐部的工作人员都有身份证明，老鹰也不例外，鲁弗斯也有一个专门的身份证，上面写着：姓名：鲁弗斯；职务：吓鸟者(Bird Scarer)：单位：禽鸟控制系统公司。戴维斯介绍，鲁弗斯算不上是鸽子的天敌，但凶猛的鲁弗斯平日主要的肉类食物就是鹌鹑和鸡肉，因此完全可以起到吓跑鸽子的作用。不过，在护卫全英俱乐部的任务里，它只是被训练成一只“巡游者”，而不会真的对弱小的鸽子发动进攻。为了不让球员或球迷在比赛期间分心，鲁弗斯不会在奥运比赛正在进行时对自己的领地宣示主权，只有在每天早晨和傍晚，它才会飞上云霄，在全英俱乐部上空盘旋数小时，令鸽子们敬而远之。

In and out of the all England club work personnel are proof of identity，The eagle is no exception，Rufus also has a special id card，Top write：name：Rufus；position：Scare the birds(Bird Scarer)：unit：Birds control systems。Davis is introduced，Rufus is not the natural enemy of pigeons，But fierce Rufus ferial food is the main meat quail and chicken，So completely can rise to scare away the role of pigeons。but，In the all England club in the task，It just was trained to be a“rangers”，Not really weak pigeons attack。In order not to let players or fans during the game distractions，Rufus in the Olympic Games is not to declare his territory sovereignty，Only in the morning and in the evening，It would fly in the sky，In the all England club hovering over a few hours，Make the birds at a respectful distance。

　　鲁弗斯执行温网工作已有几年，但今年温网期间它才真正出名。上月底温网比赛期间，收工后装在盒子里的鲁弗斯突然被盗，伦敦警察随后介入，展开搜寻。鲁弗斯的失踪成为今年温网的大新闻，不少人都关心它的去向。戴维斯也在微博上发布消息寻鹰，一时间，“全民开始搜寻老鹰”。终于，一名公众在温网球场附近的草丛里发现了这个盒子以及鲁弗斯，随后按照盒子上的电话号码给鹰的主人打电话。本月1日晚间，鲁弗斯终于与主人团聚。戴维斯说，鲁弗斯除了脚有些肿胀外，别无他恙，吃饱喝足后即可重回温网上岗。戴维斯说，公众对鲁弗斯的关注让他感动不已。自从失踪后，已有大约2000人在微博上跟踪鲁弗斯。

Rufus executive wimbledon job for several years，But this year it truly during wimbledon famous。Wimbledon last month during the game，We packed in the box of Rufus suddenly being stolen，London police then intervention，Started looking。Rufus missing in this year's wimbledon big news，Many people are concerned about it goes。Davis also in micro blog release news found the eagle，time，“The start to search the eagle”。finally，A public in the temperature around in the grass court found this box and Rufus，Then according to the phone number to call the host of the eagle。This month 1 night，Rufus finally and master reunion。Davis said，Rufus feet outside except some swelling，Don't look no he，Eat enough to return to work after wimbledon。Davis said，The public to Rufus attention to let him deeply touched。After missing since，Has about 2000 people in the blog tracking Rufus。

　　老鹰们守护着网球比赛，但并不是所有的选手都乐于看到它们的存在。有一届温网，莎拉波娃一直都是穿着“天鹅裙”上阵，在获知赛事组委会要放出老鹰来驱赶鸽子之后，俄罗斯美女有些“花容失色”，她开玩笑称，“老鹰会啄天鹅吗？我不知道。我看我最好还是把身上这件带褶子的裙子换下来为妙。”

The eagle guard tennis game，But not all of the players are happy to see their presence。A session of wimbledon，Sharapova has been wearing“Swan skirt”battle，In the tournament organizing committee released the eagle to learn to drive out after the pigeons，Russia beauty some“Turn pale”，She jokes says，“The eagle will peck swan？I don't know。I think I'd better put them on this with the rumpled skirt for down for it。”