中新社北京7月27日电 题：英国驻华大使馆上演伦敦奥运鸣钟仪式

China Beijing on July 27-questions：British embassy in Beijing and the London games on the bell tolled ceremony

　　中新社记者 李亚南

China LiYaNa reporters

　　“当、当、当、当当当....。.”伴随着周围清脆的铃铛响，以及众多中国某打工子弟小学生手中挥舞的伦敦奥运标志旗，英国驻华公使吴克定高兴地说：“中国庆祝2012年伦敦奥运会开幕的钟声响起来了！”

“when、when、when、Dangdang when...。.”With the ringing of the bell around，And many Chinese children of migrant wielded a pupil of the London games BiaoZhiQi，British embassy WuKeDing minister said happily：“China celebrate the 2012 Olympic Games in London the opening bell ring！”

　　格林威治标准时间27日8时12分，北京时间16时12分，无数英国人在本国和位于世界各地的英国驻外使领馆于同一时刻敲响了手中各种不同的钟，以“铃儿响起来”的方式迎接2012年伦敦奥运会与残奥会的到来，向世界各国展示奥林匹克精神的无穷魅力。

GMT 27 at 8 12 points，Beijing time 16 12 points，Many British people in their own country and in all over the world in the same time British embassies and consulates knocked on the hand all sorts of different clock，to“Bells ring out”Way to meet the London 2012 Olympic Games and paralympic games coming，The countries all over the world to show the endless charm of the Olympic spirit。

　　英国外交部奥运事务部长杰里米 布朗说，在同一时刻将全国所有大钟快速、大声地鸣响3分钟是英国艺术家马丁 克里德的创意。“欢迎全世界的人都能在今夏齐聚伦敦，加入到我们的行列——无论是亲自前来、还是给予精神支持或是通过敲钟的方式。”

The British foreign office Olympic affairs minister Jeremy brown said，At the same time all across the country will clock fast、Loudly rang 3 minutes is British artist Martin kerry's creativity。“Welcome to the rest of the world will be gathered in London this summer，Join our ranks--either came in person、Or give moral support, or through the way of the bells。”

　　快乐在于分享。吴克定公使将手中红色的钟锤传到伦敦奥运会火炬手——中国男孩葛磊的手中。葛磊抡圆胳膊敲起来，钟声引得周围孩子们高兴得叫了起来。紧接着，孩子们也毫不客气地轮番上阵，声声快乐飞上云端。

Happy to share。WuKeDing minister will hand red bell reached London Olympic Games torch bearers-Chinese boy GeLei's hand。GeLei lun circle arm knock rise，Bell around the children from joy。And then，The children are also not politely rotated，Sound happy to fly on the air。

　　这群来自某打工子弟小学的孩子，几乎各个都是体育爱好者，当天下午已经在使馆的体育场上过足了瘾，不论是橄榄球、足球、兵乓球还是篮球，每项都有人“玩儿得转”。

This group of children of migrant from a primary school children，Almost all are sports lovers，In the afternoon has on the embassy on the sports ground with an addiction，Whether football、football、Ping-pong or basketball，Each is“Fun turn”。

　　当得知自己亲手敲响的大钟铸于1898年，是为了庆祝英国维多利亚女王登基60周年而制造的时候，孩子们张大了嘴，露出不可思议的表情。吴克定公使补充道：“这口钟随着英国外交官于1959年来到中国，于今日在当今的伊丽莎白女王登基60周年再次被敲响，实在是意义非凡。”

When the clock strikes that have cast in 1898，To celebrate the queen Victoria was made of 60 years，The children opened the mouth，Show the incredible expression。WuKeDing minister added：“The bell with British diplomats in came to China in 1959，On this day in today's queen Elizabeth was again by 60 years on，It is special。”

　　相较于悠久的历史，孩子们对刚从英国伯恩茅斯回来的火炬手葛磊带来的奥运火炬似乎更加好奇。葛磊将金色的镂空火炬递给孩子们，说：“这可是奥运历史上最轻的火炬哦！”

Compared with a long history，The children from Britain to just bournemouth back GeLei torch bearer of the Olympic torch seems to bring more curious。GeLei of golden hollow out the torch and gave it to the children，said：“This is the Olympic history's most light torch oh！”

　　作为资深旅行者、志愿者，葛磊目前担任全球最大教育公益机构JA国际青年成就组织的课程讲师。他曾长期坚持从事孤寡老人万年陪伴；汶川大地震后，担任“北京支援灾区志愿接力疾患”首发队员。

As a senior travelers、volunteers，GeLei currently holds the world's largest education charity JA international youth achievement of the course instructor。He had to insist for a long time engaged in the childless old company in ten thousand；Wenchuan earthquake，as“Beijing support disaster areas volunteer relay diseases”Starting lineup。

　　回想起自己奥运火炬手的经历，葛磊感慨万分：“在伯恩茅斯，人们在火炬传递路线两旁的草坪上支好帐篷、摆好躺椅、准备好望远镜，在传递活动开始后自发围在路边，高兴地朝你微笑、招手、祝福，让人感觉由衷的惬意，真实的快乐。”

Recalled his experience of the Olympic torch，GeLei regrets thousand times：“In bournemouth，People in the torch relay route on both sides of the lawn a good tent、Set deck chair、Ready telescope，After the start of the relay spontaneous around the side of the road，Glad to smile at you、waved、blessing，Let a person feel heartfelt happy，Real joy。”

　　“火炬传递不仅让我看到一个热情、友善、富有人情味的英国，也让我明白，奥运不只是夺冠，更在于分享。”他兴奋地说。

“The torch relay not only let me see a warm、friendly、Rich of the milk of human kindness Britain，Also let me understand，Olympic Games is not just the title，More to share。”He said excitedly。

　　对于即将上演的伦敦奥运开幕礼，吴克定公使表示，今晚的伦敦奥运会开幕式会让大家看到一个兼具传统、多样性、活力和创造性的英国。“英国准备举办一届精彩绝伦的奥运会，希望世界通过此届奥运会看到现代英国所展现的最佳一面。”(完)

The London games will be put to the opening ceremony，WuKeDing minister said，Tonight's London the opening ceremony of the Olympic Games will make you see a combines traditional、diversity、Energy and creativity of Britain。“British ready to host the spectacular Olympic Games，Hope the world through the Olympic Games to see the modern Britain shows the best side。”(finish)