中新网7月30日电 在今日进行的伦敦奥运会网球女单首轮的一场较量中，中国金花郑洁经过两个小时激战，最终以4-6、6-7不敌16号种子、俄罗斯名将佩特洛娃，被淘汰出局。

Beijing on July 30, the London Olympics in today woman single tennis in the first round of a competition，China's zheng jie gold flower after two hours rallies，Final with four to six、6-7 defeat to no. 16 seed、Russia's PeiTeLuoWa，Were knocked out。

　　在李娜首轮爆冷出局后，郑洁肩负着中国网球继续前进的希望。不过，这场比赛她的对手佩特洛娃却不好对付。在双方交战史上，郑洁曾7负对手，唯一一次胜利还是拜其退赛“所赐”，可谓处于绝对劣势。

In the first round of li na's shock，Zheng jie has the Chinese tennis move on hope。but，The game PeiTeLuoWa her opponent but not to deal with。In both parties on hand in civil wars，Zheng jie had seven negative opponent，The only a victory or worship the out of the race“gave”，It may be said is in absolute inferiority。

　　比赛由郑洁先发球，面对立足未稳的“克星”，金花轻松保住了首局。随着佩特洛娃逐渐进入状态，比赛也陷入胶着，双方比分交替上升。在关键的第七局，郑洁连续浪费破发点，佩特洛娃则抓住机会，率先破发，并在随后比赛中，没给郑洁机会，最终以6:4先拔头筹。

By zheng jie game to serve，LiZuWeiWen face“Nemesis”，Keep the first inning gold flower easily。As PeiTeLuoWa gradually into the state，Games are also waning，Both parties alternating the rise。In the key of the seventh inning，Zheng jie continuous waste break points，PeiTeLuoWa is to take a chance，Were up a break，And in the later in the game，No chance to zheng jie，Finally the lead 6-4。

　　在双方第二盘比赛中，佩特洛娃又逼出了两个破发点，不过郑洁连续追分，保住了发球局。前六局双方再次战成3-3。随后，尽管郑洁一度拿到盘点机会，但是佩特洛娃成功将比赛拖入抢7，并最终乘胜追击，7-6结束了整场比赛。

Both sides in the game of the second set，PeiTeLuoWa and force the two break points，But zheng jie continuous runs，Keep the game。The first six innings tied 3-3, both sides again。then，Though zheng jie once get inventory opportunity，But PeiTeLuoWa success the game into the seven，And finally the 56-point thrashing，7-6 end the game。

　　止步女单首轮后，郑洁本次奥运之旅并未结束，她将继续与彭帅搭档出战女双次轮。

Stop after the first round of women's singles，Zheng jie this Olympic trip is not over，She will continue to partner with the women's doubles for the first round peng shuai。