中新社伦敦7月28日电 题：“七分努力，三分运气”——奥运冠军王明娟参透人生

London arriving on July 28--problem：“Seven points to，Three points luck”-the Olympic champion WangMingJuan searches life

　　中新社记者 沈晨

China ShenChen reporters

　　出道15年，成名10年，27岁的王明娟，在伦敦举起了个人职业生涯分量最重的一枚金牌，实现“大满贯”。

His debut 15 years，Famous 10 years，27 years old WangMingJuan，In London lifted the career of the chinese-language a gold medal，realize“Grand slam”。

　　12岁练举重，17岁夺得世界冠军，10年间，王明娟几乎拿遍了与举重有关的所有金牌，独缺奥运会冠军头衔。

12 years old lift weights，17 years old win the world championship，10 years，WangMingJuan almost take times and lifting weights about all the gold medal，The lack of Olympic champion title。

　　10年时间，命运与王明娟开了个不大不小的玩笑。在她实力鼎盛的时期，2004年的雅典，2008年的北京，王明娟都因为伤病与奥运擦肩而过。当她在国内遭遇强敌实力走下坡路的时候，2012年的伦敦，却向王明娟敞开了大门。

10 years，WangMingJuan fate and a little a lot of joke。In the prime of her strength period，2004 years of Athens，In Beijing in 2008，WangMingJuan because of injury and the Olympic Games are passed by。When she encountered in domestic opponents strength of decline，2012 years of London，But to WangMingJuan opened the door。

　　夺冠实现人生梦想的王明娟在伦敦悟出了成功哲学——“七分努力，三分运气”。

The title of the dream of the WangMingJuan achieve the life in London wu success philosophy--“Seven points to，Three points luck”。

　　王明娟绝对够努力。三次备战奥运会，两次无缘，在举重赛场拼搏了15年的她，一直期待着站上奥运会赛场。为了奥运会的冠军目标，王明娟从12岁开始，一直苦练到27岁。

WangMingJuan absolute hard enough。Three times for the Olympic Games，For two，In weightlifting game played the 15 years of her，Had been looking forward to the Olympics for the site。In order to Olympic champion goal，WangMingJuan from the age of 12，Has been hard to 27 years old。

　　王明娟的父亲王成志回忆说，女儿从小力气大，7岁就能挑一担水。12岁起，王明娟就开始在体校练习举重，家境并不富裕的她一个人在外，吃了不少苦。

WangMingJuan father WangChengZhi recalls，Daughter since the childhood in strength，7 years old can pick up a bear water。12 years old up，WangMingJuan start on who to lift weights，Family is not wealthy her a man out，Ate a lot of bitter。

　　王成志说：“这孩子要强，从来不知道偷懒，一直拼命练，从来不会让大人操心。”

WangChengZhi said：“The child is better，Never know lazy，Has been desperately practice，Never let the adult worry about。”

　　15年的磨练之后，好运气终于降临在了王明娟的头上。伦敦奥运会女子举重选拔赛冠军田源，因为在训练中练得太狠导致腰胯受伤。在出征伦敦奥运会名单出炉前的一刻，田源的位置被王明娟所取代。

15 years after the tempering of，Good luck finally coming in the WangMingJuan head。London Olympic champions the latest women lifters trials，Because in training hard practice in waist hip is injured。In the team at the London Olympic Games from the moment the list before，The latest position by the WangMingJuan replaced。

　　伦敦奥运会夺冠之后，王明娟远洋向田源喊话：“感谢有你这样一个强大的对手。”经历过两次奥运会挫折的王明娟，更明白实力、运气、磨练对一位女力士的重要性。

London Olympic Games after the title，WangMingJuan ocean to the latest propaganda：“Thank you have such a strong opponent。”Experienced two Olympic WangMingJuan setbacks，More understand strength、luck、To hone a female has importance。

　　15年磨练修成正果的王明娟，在伦敦有了更多的人生感悟。“出生我无法选择；我却可以选择我的人生”等一系列的隽语从她嘴里蹦出来的时候，王明娟似乎不再是一名简单的女力士。

15 years hone the WangMingJuan airness，In London have more life feeling。“I can't choose was born；But I can choose to my life”And a series of words came from jumped out of her mouth，WangMingJuan no longer seems to be a simple female alex。

　　当中新社记者把王明娟父母希望她早日成婚生子的话转告给她的时候，王明娟才流露出一丝调皮。

When arriving journalists WangMingJuan the parents hope she soon into words of wedlock message to the her，WangMingJuan to reveal a little naughty。

　　“不会吧？”王明娟先是吃惊。随后，她立即恢复常态补充说：“顺其自然，婚姻可遇不可求。”

“Won't？”WangMingJuan first surprised。then，She immediately recover added：“Let nature take its course，Marriage uncommon。”

　　不过，王明娟的父母可不像她那么轻松，“因为家里和王明娟一样大的伙伴，早已为人父母了……”(完)

but，WangMingJuan parents don't like her so easily，“For home and WangMingJuan as big a partner，Already be a parent...”(finish)