中新网伦敦7月28日电(记者 王祖敏)易思玲赢得首金、孙杨实现突破、叶诗文打破世界纪录、女子举重成功卫冕——伦敦奥运开赛首日，中国军团表现超预期，以4枚金牌数暂居金牌榜榜首。意大利获得两金，美国、巴西、韩国、澳大利亚、哈萨克斯坦、俄罗斯各得1金。

London on July 28--(Reporter WangZuMin)YiSiLing win the first gold、SunYang realize breakthrough、Leaf verse on the world record、Women's lifting weights to successfully defend the London games-the first kick-off，Chinese legion performance than expected，With four other number of gold for the top。Italy won two gold，The United States、Brazil、South Korea、Australia、kazakhstan、Russia each had 1 gold。

　　首枚金牌的悬念在当地时间28日上午尘埃落定，第一次参加奥运大赛的23岁中国小将易思玲众望所归，以502.9环的成绩获得女子10米气步枪金牌，这也是中国代表团重返奥运会后第三次获得赛会首金，成为近8届奥运会中获得首金最多的国家。另一名中国小将喻丹获得该项目的铜牌。

The first gold medal in suspense 28 morning local time the dust settles，The first time to participate in the Olympic competition, 23, YiSiLing teenager China with the public，502.9 the result to ring for women's 10 m air rifle shooting gold medal，This is also the Chinese delegation to return to the third time after the Olympic Games for the first gold，Become nearly 8 th Olympic Games first gold for most of the country。Another Chinese youngster YuDan won the bronze medal of the project。

　　在赛前“藐视”朴泰桓、豪言“一金是底线”的孙杨，用行动证明了他所言不虚，在男子400米自由泳决赛中，他以打破赛会纪录的成绩(30分40秒14)获得冠军，为中国男子游泳实现了奥运金牌零的突破。

Before the game“despised”PiaoTaiHuan、soaring“The bottom line is a gold”SunYang of，With the action proved he said not so，In the men's 400 m freestyle final，He to break the record results(30 minutes and 40 seconds 14)champion，For Chinese man swimming realized the Olympic gold breakthrough。

　　在预赛中被判犯规一度被取消资格的北京奥运冠军、韩国名将朴泰桓，经过申诉后“起死回生”，重回赛场获得亚军，成为孙杨夺冠的最佳“陪衬”。另一名中国选手郝运获得第四名。

At the trials was sentenced to foul once be disqualified Beijing Olympic champions、South Korea's PiaoTaiHuan，After a complaint“back”，Back onto the first runner-up，Be SunYang won the best“foil”。Another name for China's HaoYun fourth。

　　如果说这两枚金牌尚在意料之中的话，16岁小将叶诗文的出色表现则给人带来更大惊喜。在女子400米个人混合泳决赛中，她以4分28秒43的成绩获得冠军，并创造了新的世界纪录。

If the two gold MEDALS is still in the expected words，16 year-old leaves excellent performance of poetry is to bring a more big surprise。In the women's 400 m individual medley in the final，She 4 points 28 seconds and results the champion，And created a new world record。

　　在男子400米个人混合泳决赛中，在北京奥运会上独揽8金的菲尔普斯风光不再，无缘奖牌，他的队友罗切特获得冠军。

In the men's 400 m individual medley in the final，Back in Beijing Olympic Games gold Phelps scenery 8 no longer，No MEDALS，His teammates, he cut the champion。

　　游泳首日产生4金，中国队占据半壁，美国和澳大利亚各获1金。

The first swimming produce 4 gold，China now occupied，The United States and Australia have each won 1 gold。

　　女子举重48公斤级，本是中国女举的“放心”项目，但老将王明娟在中国代表团公布名单的最后一刻，取代在该级别实力超群的小将田源，引发“换人风波”。在28日的比赛中，曾受伤病困扰、与雅典和北京奥运擦肩而过的王明娟，以205公斤的总成绩获得金牌，不仅实现了中国女举在该项目上的卫冕，还以世界大赛金牌大满贯的实力，为自己的“火线”入选强力正名。

Women lifters 48 kg grade，This is China's female for“Rest assured”project，But veteran in the Chinese delegation WangMingJuan publish the list last，Replace the level in the super strength has the latest，trigger“Substitution storm”。In the 28 games，Had injuries、And Athens and the Beijing Olympic WangMingJuan said，By 205 kg total won the gold medal，Not only realize the women in this project for defending，With the world series gold medal of the strength of a grand slam，For his“the”Selected strong name。

　　在刚刚进行揭幕战的大球赛场，赛事同样精彩。均遭遇强敌、被认为凶多吉少的中国女排和中国女篮双双获胜，前者以3：1战胜欧洲劲旅塞尔维亚队，后者以66:57战胜了去年的世锦赛亚军捷克队。

For the season opener in just the ball game，Event also wonderful。Nemesis in all、Be think're caught behind of Chinese women's volleyball team and won both the Chinese women's basketball team，The first with 3：1 win over European giants Serbia，The latter to 66:57 victory over last year's world championships in Czech republic runner-up。

　　竞技赛场，得意和失意从来都是如影随形。作为法网冠军和澳网亚军的中国女网名将李娜，在女子单打首轮比赛中以1:2负于斯洛伐克选手汉图挪威，被外界寄予厚望的夺牌之旅刚刚迈步便告终结。

Competitive action，Proud and frustration never is ruyingsuixing。As the eventual champion and the Australian open runner-up China's li na of names，In the women's singles first round match against Slovakia's 2-1 defeat at han figure Norway，Outside the card into play away trip just stepped then ended。

　　在男子10米气手枪决赛中，由北京奥运冠军庞伟和奥运五朝元老谭宗亮组成的双保险双双“跳闸”，庞伟仅列第四，谭宗亮资格赛名列12，无缘决赛。这也是中国射击队首次无缘该项的奥运奖牌。(完)

In the men's 10 m air pistol event in the final，By Beijing Olympic champions PangWei and the Olympics in TanZongLiang composed of five senior double insurance both“trip”，PangWei list only the fourth，TanZongLiang finished 12 qualifying，No final。This is also the Chinese sharpshooters notched the first Olympic medal for the。(finish)