中国乒乓球队的对手从来不乏海外军团，不过，现在的海外军团已经从移民、更改国籍，变成了“本土制造”，美国队就是一个典型代表。

Opponents of the Chinese table tennis team never lost overseas legion，but，Now the overseas legion has from immigration、Changed citizenship，into“Local manufacturing”，The United States is a typical representative。

　　今年美国奥运乒乓球代表队派出了全华裔的阵容，包括20岁的王浩平、16岁的邢延华以及15岁的张安和吴炫宁。他们在美国出生成长，受父辈们的影响结缘乒乓球。

This year the United States Olympic table tennis team sent all the Chinese team，Including the WangHaoPing 20 years old、The age of 16 XingYanHua and 15 years old ZhangAn and WuXuanNing。They grow born in the United States，The influence of the parents' generation by making table tennis。

　　在美国队中，出战男、女单打的王浩平和邢延华被视为美国乒坛的未来，全美都寄希望于他们在4年后的奥运会中为美国收入那枚从未企及的金牌。

In the United States in，For male、Women's singles play as the United States XingYanHua wang hao peace table tennis circles in the future，The hope that they are in the Olympic Games four years later for the American income that had ever thought possible gold medal。

　

　传承梦想 Inheritance dream

　　打乒乓因受父母影响 很小就站纸箱上练球 Table tennis by parents had little effect on the stand to practise

　　无论是王浩平还是邢延华，他们传承的都是父母对于乒乓球的梦想，背负的是华裔家族的希望。在父母的影响下，他们早早就开始了自己的乒乓球生涯，《休斯敦纪事报》称，王浩平关于乒乓球最早的记忆是还没有球台高的他站在一个纸箱子上练习回发球。

Whether WangHaoPing or XingYanHua，They are on the parents for table tennis's dream，The bear is Chinese family of hope。Under the parents' influence，They started their early in the table tennis career，《Houston chronicle》says，WangHaoPing about table tennis earliest memories is also not the playing surface high he stood in a paper box practice on the back to serve。

　　王浩平从小就是一个有天赋的乒乓选手，8岁就在当地的华人学校获得了自己的第一个乒乓球冠军。王浩平的父母是休斯敦的普通上班族，王浩平在2010年加入目前的俱乐部、有赞助商之前，训练、装备、比赛等费用都由家里支付，但父母对他的训练和比赛都非常支持。

WangHaoPing grew up as a talented table tennis player，8 years old on local Chinese school won his first table tennis championship。WangHaoPing parents are ordinary workers of Houston，WangHaoPing in 2010 to join the club、Sponsors have before，training、equipment、Match all the expenses paid by the home，But parents to his training and competition are very support。

　　2010年，王浩平获得了美国国家锦标赛成人组冠军，这也是在他获得伦敦奥运资格之前，让他“最为自豪的事”。此后，除了2011年夺得美国国家锦标赛成人组双打和混双冠军外，他还多次代表美国参加世乒赛。

2010 years，WangHaoPing won the national championship ChengRenZu champions，This is in his get the London games before qualification，Let him“The most proud of matter”。Since then，In 2011, the national championship win ChengRenZu mixed doubles and the championship，He also many times world championships to represent the United States。

　　《休斯敦纪事报》称，在王浩平十几岁的时候，他曾有三年时间完全逃离了乒乓球世界，不过，现在他为了奥运梦重新回来了，“王浩平重新拿起球拍之后，他开始把这当成一项严肃的运动，并且从中获得乐趣。”

《Houston chronicle》says，In WangHaoPing teens，He had three years time to fully escape from the table tennis world，but，Now he is back to the Olympic dream，“WangHaoPing to picked up after the racket，He began to it as a serious sport，And you enjoy it。”

　　身为奥运选手，王浩平也意识到自己担负了新的责任，“以前训练时我总是那个调节气氛的人，但现在教练说我应该更严肃一些，因为小选手们都看着我呢，当一个奥运选手总是不一样的。”

As the Olympic athletes，WangHaoPing also realize they take on new responsibilities，“I always the training before atmosphere，But now the coach said I should be more serious some，Because small players all looked at me，When a Olympic athletes are always different。”

　　

坚持学业 Adhere to the school

　　乒乓球在美关注度低 没有太多赞助和金钱 Table tennis in the United States without sponsorship and low attention too much money

　　与王浩平不同，邢延华从打球开始就没有间断过。“我真的热爱乒乓球，我从来没有一分钟想过，我要和这项运动分开。”邢延华说。

And WangHaoPing different，From the start it would not XingYanHua play interrupted。“I really love the table tennis，I never want to have a minute，I want to and the sport apart。”XingYanHua said。

　　与其他职业球员不同的是，邢延华还是一名高中生，她的目标是进入斯坦福大学。邢延华知道，在美国，乒乓球并不是非常受关注的运动，并不会给自己带来太多的赞助和金钱，她必须在学业和体育之间保持平衡。

And other professional is different，XingYanHua or a high school student，Her goal is to be in Stanford university。XingYanHua know，In the United States，Table tennis is not very popular sports，Will not bring you too much sponsorship and money，She must be in the balance between the school and sports。

　　“我每天7点起床，练习半个小时的发球，然后再上学。下课后，父亲再把我接到附近的俱乐部练习两三个小时，然后又去另外一家再练习两个小时。”邢延华说。

“Every day I get up at 7 o 'clock，Practise for half an hour service，And then go to school。After class，Father and I received the club near practice two or three hours，And then go to another practice again two hours。”XingYanHua said。

　　邢延华在世界乒坛18岁以下球员中排名第十，她自7岁开始练球后就捧杯不断，为了进一步提高她的球技，父母甚至在她9岁时的暑假带她去北京接受系统培训。

XingYanHua in the world table tennis circles under 18 players ranked in the first ten，She began to practice since 7 years after lifting it constantly，In order to further improve her game，In her parents and even nine years old when summer vacation to take her to Beijing accept system training。

　　CNN称，练习乒乓球让邢延华牺牲了很多和朋友相处的时间，但却让她结识了一位大名鼎鼎的朋友——股神巴菲特。

CNN says，Table tennis XingYanHua practice to sacrifice a lot of time with friends，But let she met a famous friends-shares god warren buffett。

　　在巴菲特75岁生日派对上，9岁的邢延华与寿星过招，毫不怯场的她不但赏了巴菲特败仗，还给当天的贵宾比尔·盖茨“剃了光头”。邢延华总共与这两大富豪对决过5次，每次都是轻松胜出。

In the 75 years old birthday party buffett，9 years old birthday girl XingYanHua and training，No stage fright she not only appreciate buffett battle，Back to the day's VIP Bill Gates“Shave baldheaded”。With all this XingYanHua two rich versus the five more times，Every time is easily win。

　　邢延华就这样成为了巴菲特的老师，股神也成为了她最忠实的球迷，甚至在办公室里在线观看邢延华的比赛。“沃伦叔叔一直非常支持我，当我打进了奥运会，他在办公室里为我欢呼，而办公室的其他人都吓了一跳，不知道发生了什么事。”邢延华称。

XingYanHua so become buffett's teacher，Strands of god has become the most faithful fans her，Even in the office XingYanHua online watch the game。“Uncle warren has always been very supportive of me，When I scored the Olympic Games，He is in the office for I shout，And the rest of the office a scare，Don't know what happened。”XingYanHua says。

　

　奥运目标 Olympic goal

　　能进第二轮就算成就 将放眼下一届奥运会 Can enter into a second round of even if achievements will look to the next Olympic Games

　　王浩平是右手选手，他没有办法像顶级选手那样发出很快速的球，但他很灵活，反应迅速，打球也很有韧劲。

WangHaoPing is right hand player，He had no way to top players like that of a very fast ball，But he is very flexible，To respond quickly，Is also continues to play。

　　美国《星岛日报》称，中国选手完全主宰了乒乓球运动，作为世界排名第408名的选手，王浩平在伦敦的奥运之路自然不好走，甚至赢一场比赛都很困难，如果能够进入第二轮，那就是了不起的成就。

The United States《Sing tao daily》says，China's totally dominated the sport，As the world # 408 player，WangHaoPing in London Olympic road natural go bad，Even win a game is very difficult，If can into the second round，That is the great achievements。

　　CNN称，邢延华为了自己第一次的奥运之旅做出了很多牺牲，首先就是改变自己的饮食，“我放弃了很多自己爱吃的东西，我真的爱吃那些垃圾食品，但那些对心脏不好，我得让自己吃得更健康以便保持运动员的体形。”

CNN says，XingYan huawei in his first Olympic trip made many sacrifices，The first is to change your diet，“I lost a lot of their favorite things，I really love to eat the junk food，But those bad for the heart，I have to let you eat more healthily in order to keep the bodily form of athletes。”

　　对于进军伦敦奥运，邢延华显得非常兴奋，“我只想告诉大家去争取自己的梦想，当我八岁的时候，我就想有一天要打奥运会，我把这个愿望写在了一张小纸条上，放在一个小盒子里。就算只有1%的机会，我还是会用100%的努力。”

In march the London games，XingYanHua appear very excited，“I just want to tell you to fight for his dream，When I was eight years old，I want to have a day to play games，I put this desire to write in a small note，In a small box。Even if only 1% of the opportunity，I still use 100% of the efforts。”

　　为了备战奥运，美国队也安排了来自中国、加拿大、意大利等地的高手，来与奥运代表队的成员对打练习。教练张迪分析，邢延华反应迅速，而且“很敢打”，同时体能状况也愈调愈好。不过他也提醒，可能由于经验的关系，邢延华对于某些球路“不知道怎么应对”，上场时还需多注意。

In order to prepare for the Olympic Games，The United States also arranged from China、Canada、Italy, superior，With the Olympic Games to the members of the team kumite practice。Coach ZhangDi analysis，XingYanHua to respond quickly，and“Very dare to play”，At the same time the physical condition and more better。But he also warned，May be due to the relationship between the experience，XingYanHua for some pitch“Don't know how to deal with”，On to play still need to pay more attention。

　　美国《星岛日报》称，目前美国乒乓球队选手正全力备战，然而他们都还年轻，经验不足，因此将放眼下一届奥运会。

The United States《Sing tao daily》says，The United States currently has a table tennis team players are trying their best to prepare for war，But they are still young，experience，So will look to the next Olympic Games。

　　

本报连线 This attachment

　　华裔主宰美国乒乓球 备战离不开中国帮助 Chinese dominated America can help prepare for the Chinese table tennis

　　本报记者今晨连线了美国乒乓球队发言人西恩·奥尼尔，他低调地表示，伦敦奥运会他们在奖牌上没有过多的期待，但这四位华裔选手将是他们的明日之星。

Our reporter attachment table tennis team this morning the American spokesman Sean o 'neill，He played down by the said，London Olympic Games in their MEDALS not too much looking forward to it，But the four Chinese players will be their future star。

　　FW：出战伦敦奥运会的美国乒乓球队由全华裔组成，这在美国队历史上是首次吗？

FW：For London's Olympic American table tennis team composed by the Chinese，This is the first time in history in the United States？

　　西恩·奥尼尔：确实，这是一个有趣的组合，美国队历史上有过华裔运动员，但这是第一次全华裔出征，他们是在美国奥运预选赛上脱颖而出的选手，代表了美国乒乓球最高的水平。

Sean o 'neill：really，This is an interesting combination，The United States has a history of Chinese athletes，But this is the first time the Chinese names，They are in the United States Olympic qualifying stand out on the player，Represents the highest level of table tennis。

　　FW：美国乒乓球是否被华裔选手掌控？

FW：The United States whether Chinese table tennis players by hands？

　　西恩·奥尼尔：是的。中国有着很好的乒乓球传统，更多的美国人把乒乓球作为娱乐休闲，而华裔家庭会很注意从小培养和系统训练，天赋和后天培养，这是他们成功的原因。

Sean o 'neill：yes。China has a very good table tennis tradition，More americans put table tennis as recreation，And Chinese families very attention from the training and the training system，Talent cultivation and the day after tomorrow，This is the cause of their success。

　　FW：他们目前的备战情况如何，已经到伦敦了吗？

FW：They are now prepare for the situation，Have to London？

　　西恩·奥尼尔：美国乒乓球队已经在20号出发前往英国，他们会在曼彻斯特和澳大利亚队一起进行奥运前的最后冲刺。

Sean o 'neill：The table tennis team in 20, has set out to Britain，They will in Manchester and the Australian team together with the last Olympic sprint。

　　FW：对这样一个全都由华裔青年组成的队伍，你们有什么样的期待？

FW：For such a all the Chinese youth team，A: what kind of look forward to？

　　西恩·奥尼尔：我相信这些年轻人会表现得非常出色，能发挥出他们最高的水平。他们都还很年轻，四年后他们将更加成熟，他们的时代会在2016年里约热内卢奥运会上到来。

Sean o 'neill：I believe that these young people will be doing very well，Can develop to their highest level。They are young，Four years later they will be more mature，Their time in 2016, the Olympic Games coming in Rio DE janeiro。

　　FW：美国队在备战过程中有中国教练的帮助吗？

FW：In the run-up to the United States in the process to have the help of China coach？

　　西恩·奥尼尔：这是当然，中国是乒乓球王国，我们在备战过程中不可能没有中国的帮助，事实上，我们请来了一批中国的教练和陪练，每周都对我们的队员进行指导。(钱业）

Sean o 'neill：This is of course，China is a kingdom of table tennis，We in the preparation for the process of may not have China's help，In fact，We invited a group of China's coach and practice，Every week for our players for guidance。(QianYe）