中新社伦敦7月25日电(记者 宗晨亮)中国网球巨星李娜25日傍晚在伦敦街头参与奥运火炬传递。在接受媒体采访时，这位法网冠军表示，将尽力打好伦敦奥运会。

Arriving on July 25, London(Reporter ZongChenLiang)The Chinese tennis star li na 25 evening street in London in the Olympic torch relay。In an interview with the media，The eventual champion said，Will try to play good London Olympic Games。

　　李娜大约提前十分钟抵达她的传递起点，她的出现瞬间点燃了围观市民的激情，人群迅速将李娜淹没在其中，工作人员不得不奋力推开人群维持秩序。

Li na about 10 minutes before she arrived in transmission of the starting point，Her appearance that lit a moment of onlookers citizens passion，The crowd quickly drown in it will be li na，Officials had to push the crowd to maintain order。

　　面对现场媒体，李娜表示，“奥运会4年一届，希望自己会尽力打好这届奥运会。”

Facing the media，Li na said，“The Olympic Games four years，Hope oneself can try to play these games。”

　　在伦敦奥运会网球女子单打种子排名中，李娜位列第十。此外她还将参加女双比赛。

In the London Olympic Games tennis women's singles seeds in the rankings，Li na ranked tenth。In addition, she will take part in the women's doubles game。

　　尽管本届奥运会的网球赛事在温布尔顿举行，但运动员届时可以不必穿着白衣参赛。这也将是该球场百年来首次见证非白色球衣。李娜对此表示：“100多年来温布尔顿只能穿白色球衣，很希望看到每个运动员代表自己国家，然后穿自己国家颜色的衣服去比赛。”

Although the Olympics were held in wimbledon tennis tournament，But when you don't have to wear white athletes competing。This will also be the stadium in one hundred for the first time to witness the white shirt。Li na expressed：“More than 100 years to wimbledon can only wear white shirt，Would like to see each player for his country，And then wear their national colors of clothes to play。”

　　当记者问李娜这是否会是她最后一届奥运会时，李娜颇有个性地回应道，“你们希望是就是，你们要不希望是就不是。”

When the reporter asked whether she is the li na last th Olympic Games，Li na quite have the character to respond，“You hope is，You don't hope is not。”

　　这位147号火炬手在工作人员指点下了解了火炬的操作，等待上一位火炬手的到来。此时李娜身边一位黑人男孩试图触摸火炬，李娜发现后友好地将火炬伸向男孩，并微笑着问他：“你要火炬吗？”不曾想李娜得到了否定的答案，这位网球巨星此时故意做出俏皮的嗔怒表情质问道：“你怎么可以这么说呢？”引发了身边围观者一片会心的微笑。

The number 147 torch bearers in staff tipped the torch operation understanding，Wait for the arrival of a runner。At this time around li na a black boy tried to touch the torch，Li na after the torch to found friendly to the boy，Smile and ask him：“You want to torch?？”Never think li na got negative answer，The tennis star at this time to make nifty anger intentionally expression demanded：“How can you say so？”The furore caused by a hearty smile。

　　看到身边不少市民希望触摸火炬，李娜非常配合地将火炬递向市民，耐心地让他们触摸火炬，并接受市民的合影要求。随后，李娜开始了她的400米传递路程，奔跑过程中李娜始终微笑着，并不时向周边市民挥手致意。

See many people hope to touch the torch around，Li na very nicely to the torch will pass citizens，Patience to let they touch the torch，And accept a photo of citizens requirements。then，Li na began her 400 meters relay journey，In the process of running li na always smiling，When not to neighbouring citizens and wave。

　　李娜花了大约一分钟跑完传递路程后，登上火炬手收集车，完成了自己的首次奥运火炬传递。(完)

LiNaHua about a minute run the transfer after the journey，The torch bearers car collection，Completed his first Olympic torch relay。(finish)