16岁的沙赫卡尼，今天下午战战兢兢地走上奥运会柔道女子78公斤以上级的赛场。戴着黑色头巾的沙赫卡尼，首秀仅延续了82秒就遗憾出局，但作为沙特历史上第一位走上奥运赛场的女选手，她足以被载入史册。

The age of 16 karni shah，In fear and trembling to the Olympic Games this afternoon on women's 78 kg judo the stage。Wearing a black head scarves karni shah，The first show only lasted for 82 seconds out of pity，But as the Saudi history on the Olympics of the first female athletes，She is enough to be written into the history books。

　　沙赫卡尼能亮相伦敦奥运，本身就是伟大的胜利。由于宗教信仰的原因，沙特女性没有机会公开参加体育比赛，此前沙特也从未派出女运动员参加奥运会。是国际奥委会主席罗格一再做工作，沙赫卡尼才在最后时刻登上了飞往伦敦的班机。

At the London games can karni shah，Itself is the great victory。Because of religious reasons，Saudi women did not have the opportunity to public sports game，After Saudi Arabia never sent female athletes to take part in the Olympic Games。Is the international Olympic committee (ioc) President Jacques rogge work again and again，Only at the last moment karni shah boarded the flight to London。

　　沙赫卡尼能参加奥运会，还得感谢父亲阿里。阿里是一名专业柔道运动员，并参加过1996年亚特兰大奥运会，目前是柔道国际裁判。两年前阿里开始训练沙赫卡尼，然后靠着国际奥委会给予的外卡，沙赫卡尼来到了伦敦。

Karni shah they could compete in the Olympics，For father ali。Ali is a professional judo athletes，And in the 1996 Atlanta Olympics，At present is the judo international referee。Two years ago started training ali shah carney，And then the international Olympic committee (ioc) give by wild CARDS，Shah carney came to London。

　　有趣的是，为了一块黑头巾，沙赫卡尼差点无法参赛。原来，沙特奥委会希望沙赫卡尼必须尊重沙特的传统，穿着穆斯林服装进行比赛，也就是必须戴上黑头巾。但是，国际柔道联合会却以安全为由，不允许沙赫卡尼戴头巾出战。

Interesting is，In order to a piece of black turbans，Shah carney almost could not compete。The original，Saudi ioc hope karni must respect the shah Saudi traditions，In Muslim dress for the game，Also is must wear the black turbans。but，International judo federation but with safety grounds，Don't allow karni shah head coverings into battle。

　　结果是，国际奥委会、国际柔道联合会、伦敦奥组委、沙特奥委会四方专门举行一个紧急会议。沙特奥委会还特意在官网上公布了一张一位模特替代沙赫卡尼戴着头巾的照片，并表示“这不会对其他选手造成伤害！”会议结果裁定，为了尊重其宗教信仰，沙赫卡尼可以戴不会伤及他人的头巾参赛。

The result is，The international Olympic committee (ioc)、International judo federation、The London organizing committee、Saudi ioc four special party to hold an emergency meeting。Saudi Olympic committee also specially in the official website published a piece of a model alternative karni wearing headscarves shah of the photo，And said“This will not cause damage to other players！”The meeting ruling，In order to respect their religious beliefs，Shah carney can wear won't hurt and others the headscarf。

　　对于女儿参加奥运，父亲阿里说：“我和女儿为下一名沙特女性打开了一扇参加奥运会的门”。(陈华)

For his daughter at the Olympics，Father ali said：“My daughter and I for a Saudi women open the door of the gate to take part in the Olympic Games”。(Do? Chen hua.very)