“我最想最快地逃离赛场。”在去年的中网公开赛首轮惨败出局后，李娜说出这样的话。今天，站在她熟悉的全英俱乐部草地赛场上，背负亿万人的期待和厚望，伦敦奥运会网球女单10号种子李娜苦战3盘，以2比6、6比3和3比6不敌斯洛伐克长腿美女汉图楚娃，3次征战奥运会两次止步首轮，职业生涯夺取奥运奖牌的美梦已破碎。

“I want to quickly escape from playing。”In the first round last year ZhongWang open's defeat，Li na say such words。today，Standing on her familiar the all England club back on the grass，Bearing one hundred million people expect and great expectations，The London Olympics woman single tennis number 10 seed li na battled 3 dish，With 2 than 6、6 3 and 6 3 than than by Slovakia long legs beauty han figure chu doll，Three times in the Olympic Games twice to stop the first round，Career took the dream of Olympic medal has broken。

3次战奥运两次止步首轮 Three times in the first round of two war stopped

　　相比4年前一路杀进4强，两次不敌俄罗斯“红粉”，最终无缘奖牌，李娜本届奥运会的表现显得底气不足，甚至有无心恋战的感觉。这不能不让人想起去年中网脆败出局的场景。

Four years ago than inroads into four strong，Two defeat to Russia“hongfen”，Final MEDALS for，Li na the Olympic performance appear should be，Even have the feel of playing。This can let a person remember last year with ZhongWang brittle knocked out of the scene。

　　7月29日，李娜将和张帅搭档迎战阿根廷队的杜尔科组合，这也是一场硬仗。在另一场女单比赛中，彭帅同样苦战3盘，最终以2比1击败中华台北队选手谢淑薇，晋级第2轮。

July 29,，Li na will ZhangShuai against Argentina and partner of DuErKe combination，This is a tough game for us。In another woman in the game，Peng shuai also battled 3 dish，Finally a 2-1 win over the Chinese Taipei she players，Promotion second round。

　　在上月进行的温网大赛上，李娜止步第2轮，已经显露出力不从心的状态。经过20天的调整，再次站在同一片场地上，面对目前世界排名第33位的汉图楚娃，李娜继续低迷状态。

Last month in the wimbledon championship，Li na to stop the second round，Has not revealed to the state。After 20 days of adjustment，Again in the same set the ground，In face of the world ranking of 33 han figure chu doll，Li na continue to recession。

　　之前两人有过5次交锋，李娜以2胜3负处于下风，唯一一次草地交锋是在2011赛季的伊斯特本赛中，当时李娜连丢两盘告负。

Before two people had five meetings，Li na to 2-3 disadvantage，The only time the grass in the 2011 season is meeting of all eastbourne，At that time LiNaLian throw two lost dish。

　　这场比赛被安排在2号球场举行，首盘李娜率先破发取得2比0的领先优势，但此后她便陷入失误的泥潭，被对手送出“鸭蛋”以2比6丢盘。

The game was arranged in the no. 2 stadium，Q. li na break to take the lead in a 2-0 lead，But then she got into the mire of the mistakes，Sent out by the opponent“Duck eggs”2 to 6 throw plate than。

　　次盘，李娜赢得相当轻松，但这并未令其心态得到拨正和改观，最后一盘以3比6脆败爆出开赛首日的最大冷门。

Time set，Li na win quite easily，But this did not make its mentality get BoZheng and change，The last set to 3 6 brittle than losing the greatest upset in the first kick-off。

彭帅一日双赛均出线 Peng shuai played a day are goes

　　彭帅遭遇一日双赛，结果她在女单首轮以2比1力克中华台北队名将谢淑薇，随后又和郑洁搭档出战女双比赛，仅用时1小时就以2比0横扫对手。中国女网在本届奥运会的突破口还是双打。(特派记者 孙嘉晖)

Peng shuai, was involved in a played，Results in women's singles in the first round her 2-1 after the Chinese Taipei's she，Then the women's doubles game play zheng jie and partner，Only 1 hour only with 2 nil。China's top in the games breakthrough or doubles。(SunJiaHui correspondent)