中新网伦敦7月25日电(记者卢岩) 今天中午，中国体操男队在北温布利体育馆进行了赛台训练。和滕海滨有伤在身、状态平平形成鲜明对比的，是总教练黄玉斌在看台观赛，谈笑间尽显轻松自若。

London, July 25 (Reuters)(Reporter LuYan) At noon today，Chinese gymnastics in the north the wembley stadium SaiTai training。And TengHaiBin injured、State go contrast，Is the manager HuangYuBin programme in the stands，Between laughing all show outwardly relaxed。

　　中国队的训练被安排在了中午11:00开始。虽然奥运会大战在即，但队员们在场上并未有拘谨之感。今天的训练仍是以放松和适应赛场为主，没有加上太多的难度。

China's training to be put in the start around 11:00。Although the Olympic Games at war，But the players on the pitch did not have formal feeling。Today's training is still in relaxation and adapt to the court to give priority to，And the difficulty of not too much。

　　几天前在北爱尔兰训练时，滕海滨小臂不慎受伤，这直接影响到了他的状态。虽然正在逐渐恢复，但他在训练中并没有过多地加力，和其他队友相比，活动强度也不大。

A few days ago while training in Northern Ireland，TengHaiBin forearm as being injured，This affects the his state。Although is gradually restored，But he in training and not too much to strength，And other than his teammates，Activity intensity is small。

　　特别是在强调手臂力量的几个项目中，滕海滨都选择了保守处理，没有硬上，完成效果也一般。鞍马训练他几乎是断断续续地完成，在等候时还在不停地活动着手臂。

Especially in emphasis on several projects arm strength，TengHaiBin, chose the conservative treatment，No hard on，Complete the effect also generally。The pommel horse training he was almost finished off and on，In the waiting in when the kept activities with arm。

　　黄玉斌在看台上审视着弟子们的表现，神情淡定自若，和友人寒暄时更笑道“现在没什么可紧张的”。不过他也直言，滕海滨的伤势还是有一些影响。“海滨的伤还没有痊愈，其他的队员表现都不错，”他说，“还要看看训练完的反应。”

HuangYuBin in the stands at the performance of the disciples，Look for curbing calm，And friends when greeting, more say with smile“Now nothing can be nervous”。But he also the truth，TengHaiBin injury or have some influence。“The wound is still not well seaside，The rest of the team performance are good，”He said，“Also see the reaction after training。”

　　伦敦奥运会体操男团比赛，被外界视为中日两队的巅峰对决。今天中午到场观看热身的日本媒体甚至超过了中国。黄玉斌现身看台，日本媒体随即也循迹而来。

London Olympic gymnastics NanTuan game，Outside the two team as match-ups。At noon today came to watch the warm-up Japanese media even more than in China。HuangYuBin appeared stands，Japanese media then follow to trace。

　　“比赛嘛，很难有确定的因素。包括东京世锦赛，日本队占据天时地利人和，也没能夺金。很多东西都是不确定的，我们就是向着确定的目标努力，还要看临场的发挥，”黄玉斌对日本记者说。

“Game,，It is difficult to have certain factors。Including world championships in Tokyo，The Japanese team occupies climate favourable geographical position and，Also failed to win gold。A lot of things is not certain，We are determined to the goal，Also look face play，”HuangYuBin to Japanese reporter said。

　　谈到日本队时，黄玉斌不吝溢美之词。他说，从去年东京世锦赛可以看出，日本队是一支很强的队伍。“对内村航平比较了解，别的选手也看过录像，”他说。而下午日本队的赛台训练，黄玉斌也表示要关注一下。

When talking about Japan，HuangYuBin wont feel。He said，From Tokyo world championships last year to see that，Japan is a strong team。“Internally village flat understand better navigation，Other players have also seen the video，”He said。And the SaiTai afternoon training，HuangYuBin also said the attention to it。

　　在观训间隙，黄玉斌还接受了日本媒体的电话采访。隐约可以听到他在电话里说，要减少失误：“中日两队各有优势，谁的失误少，谁就有可能胜出。”

In view of gap training，HuangYuBin also accepted the Japanese media phone interview。Faint can hear his said by telephone，To reduce mistakes：“The two teams each have an advantage，Who error less，Who could win。”

　　更有日本记者非常关心滕海滨的伤情，连说带比划地向黄玉斌询问。黄玉斌摇摇头，说道“No problem(没问题)”。几位女记者吃惊的睁大眼睛，继续追问，黄玉斌笑着又连续说了好几次“No problem、No problem”。

More Japanese reporters TengHaiBin are very concerned about the injury，Even with gestures said to HuangYuBin asked。HuangYuBin shook his head，said“No problem(no problem)”。Several female reporter surprised the zheng big eyes，Continue to cross-examine，HuangYuBin smile and continuous said several“No problem、No problem”。