中新社广州8月2日电 题：前教练讲述雷声成长故事 圆中国花剑20年奥运梦想

China guangzhou August 2, problem：Former coach tells the thunder growth story round the foil China 20 years the Olympic dream

　　中新社记者 唐贵江

China TangGuiJiang reporters

　　“雷声在伦敦奥运摘得金牌，外界很多人觉得很意外，其实这是对雷声实力的不了解，参加本次奥运会的广州籍的三名击剑运动员，其实都有很强的实力，当看到雷声前几次比赛的状态和成绩，就觉得这一次雷声夺冠有戏！”

“In London the Olympic gold medal winner thunder，Many people feel very accident outside，In fact this is the strength of the thunder don't understand，To attend the Olympic Games of guangzhou national, the three fencing athletes，In fact all have strong strength，When to see a few times before thunder match fitness and achievement，Thought this a thunder on the title！”

　　广州市体育局击剑专项部部长、广州市击剑协会秘书长张永春2日接受中新社记者采访时如此表示。

Guangzhou sports minister special fencing、Guangzhou fencing association secretary-general ZhangYongChun 2, arriving to accept a reporter to interview said。

　　雷声在伦敦奥运会男子花剑个人项目决赛中，击败埃及“第一剑”阿波尔卡西姆，获得中国男子花剑的首枚奥运金牌，同时也打破了欧洲选手对该项目116年的垄断。当时彻夜守候在电视机前的，就有雷声的前任教练张永春。

The thunder in London Olympic Games in the final of the men's foil personal project，Defeat Egypt“The first one”Polk o's west，Get the first Chinese man foil gold MEDALS，Also broke European players to the project in 116 of monopoly。When all night waiting in front of the TV set，Is it a voice ZhangYongChun former coach。

　　曾担任国家男子佩剑队主教练的张永春介绍说，广州体育职业技术学院(原伟伦体校)是雷声早期学习击剑的地方，为此该学院组织雷声的师弟师妹以及教练们，当天凌晨就在雷声以前参加训练的击剑训练馆里一起观看比赛，“在雷声因裁判的一个改判落后时，我当时特别紧张，比在现场做指导和自己参加比赛还紧张。”

He once served as a national team coach when men wore swords of the ZhangYongChun introduced said，Guangzhou sports professional technology institute(Original wei Aaron who)Is early learning fencing place thunder，For this reason this institute of teacher younger sister and brother thunder coaches，At the day in training before the thunder sword practice gym to watch the game together，“In thunder of the referee adjudged by a lagging behind，I was so nervous，At the scene than guidance and his play still nervous。”

　　雷声1995年来到伟伦体校学习击剑，张永春说，雷声小时候训练就很刻苦，虽然现在个子那么高，其实小时候他很瘦小，而且性格内向，话不多，这样反而成就了他剑法细腻、观察仔细等特点。雷声平时很斯文，训练之余喜欢玩电脑、看书。

The thunder in 1995 came to wei Aaron who learn fencing，ZhangYongChun said，The thunder training hard as a child，Although it is so high，When he was a kid in fact was very tiny，And introverted，Few words，It has fulfilled his sword and exquisite、Observe carefully etc. Characteristics。The thunder at ordinary times very gentle，The training more than like playing computer、reading。

　　据介绍，那时候伟伦体校还在原来的旧校址，雷声和朱俊等20来个小孩子，都是住在一个大教室里，学员们都睡上下铺，冷天用电水壶烧热水洗澡；但雷声他们训练都很刻苦，而雷声的启蒙教练李喆在严格训练的同时，晚上还会花几个小时煲广东老火汤给学员们喝，既补充体力也融洽了师生感情。

According to introducing，When wei Aaron who still in the original old school，The thunder and ZhuJun 20 to a child，Living in a big in the classroom，The students all slept upper and lower，Cold hot water electricity a kettle bath；But the thunder they training session is hard，And the enlightenment of the thunder 李喆 coach in strict training at the same time，Night also spend several hours old fire soup pot guangdong to students to drink，Both the teachers and students also supplement energy harmony feelings。

　　雷声夺冠那晚，张永春兴奋得彻夜难眠，“雷声夺冠打破了欧洲人对这一项目的百年垄断，实现了20年来中国花剑人的梦想，在雷声最后一剑彻底击败对手的那一刻，我和在场的学员们都兴奋得难以自已。”

Thunder title that night，ZhangYongChun excitement, tossing and turning，“The thunder broke the European title to this project one hundred monopoly，Realize the 20 years China people's dream to foil，In thunder sword to beat his opponent thoroughly the last moment，I and the presence of the students is excited about to from already。”

　　在雷声曾经训练的伟伦体校训练场，仍有很多学员在进行击剑练习，张永春介绍，这些学员中，最小的仅有11岁，“他们将是中国击剑运动新的希望，雷声他们的表现对他们会是一个很大的激励。”

In thunder of wei Aaron who had training in training，There are still many students in fencing practice，ZhangYongChun introduced，The students in，The smallest only 11 years old，“They will be the fencing new hope，The thunder their performance to them is a big incentive。”

　　此次出征伦敦奥运的中国击剑运动员中，雷声、朱俊和马剑飞都是广州籍运动员，被誉为中国队“新三剑客“，张永春为此颇觉自豪，“三名运动员都出自一个城市，这种情形在中国击剑运动史上应该还没有先例”。

The team at the London Olympics in China fencing athletes，thunder、ZhuJun and which is guangzhou national athletes to fly，Is known as China“The new three musketeers“，ZhangYongChun quite proud for sleep，“Three players are from a city，This situation in China should also referred fencing without precedent”。

　　张永春分析，雷声的夺冠可能反而会对此后的男子团体赛带来更大压力，因为会有更多的对手盯住中国队，而中国队可能要遭遇的对手日本队、德国队、意大利队都是很强的队伍，所以雷声等“新三剑客”必须做好各种预案应对。

ZhangYongChun analysis，The thunder of the title may instead can since the man to bring greater competition pressure，Because there are more on the opponent team，But China the brigade is likely to encounter rival Japan、Germany、Italy is a strong team，So the thunder, etc“The new three musketeers”Must be prepared to deal with all kinds of plan。

　　不过张永春依然很看好“新三剑客”的表现，“这几个人的实力都很强，他们具备冲击奖牌的能力，关键是要互相鼓励，同时心理素质特别重要，不能对输赢的结果考虑太多，好好打好比赛就好。”(完)

But ZhangYongChun is still look good“The new three musketeers”performance，“This several people's strength are strong，They have the ability of impact MEDALS，The key is to encourage each other，At the same time psychological quality especially important，Can't win or lose results to think too much，A good play a good game。”(finish)