中新社伦敦8月2日电 题：“葫芦案”考验赛场公正

London arriving on August 2, problem：“Gourd case”Test court justice

　　中新社记者 沈嘉

China ShenJia reporters

　　虽然伦敦奥运会乒乓球女子单打座次已经排定，但决赛中的争议判罚，仍是中国媒体2日关注的重点，亚军丁宁被“罚哭”的照片也被广泛刊登。

Although London Olympic table tennis women's singles seating has been scheduled，But in the final controversial refereeing，Remains China media 2, the focus of attention，DingNing was runner-up“Penalty cry”The photos have also been widely published。

　　该场在李晓霞和丁宁这两名中国选手之间进行的比赛中，丁宁多次被判发球违例，并领得红牌。有行内人对判罚提出质疑，而舆论中也有关于其它内情的猜测。不过另有观点说，这与判罚尺度“亚(洲)宽、欧(洲)严”有关。

In the LiXiaoXia and DingNing the two Chinese players between the game，DingNing many times was sentenced to serve violations，And red card but。Have insider questioning with refereeing decisions，And public opinion in a story about other guesses。But another view said，The scale and decisions“the(state)wide、the(state)strict”relevant。

　　国际乒联主席沙拉拉在赛后承认裁判执法“缺乏弹性”，也指丁宁应及时调整情绪，避免和裁判继续争论。

The international table tennis federation President shalala admit that the referee after enforcement of the law“Lack of flexibility”，Also refers to DingNing should adjust mood，Avoid and the referee continue to debate。

　　不论谁该“挨板”，结果已无法改变。

No matter who the“Get plank”，The result has not changed。

　　伦敦奥运开赛近一周，赛场已出现多宗争议判罚。其中一些，更改了判决结果，譬如韩国游泳名将朴泰桓申诉成功进决赛、日本体操男团经改判得银牌等。而韩国击剑选手申雅岚虽无法挽回赛果，却也获国际剑联道歉。但还有一些判决的争议仍还在持续。

The London games nearly a week kick-off，Playing the controversial refereeing has occurred。some，Any change to the judgment，Such as South Korea's successful appeal PiaoTaiHuan swim into the final、Japan NanTuan gymnastics the silver medal adjudged etc。And South Korea fencing athletes can't recover ShenYaLan though result，But also obtained the fie apologize。But there are some of the judgment of dispute still continue。

　　在奥运会这样的大型体育赛事中，“葫芦案”也许不可避免。已经发生的改判案例，能够说明对比赛公平的尊重。

In the Olympic Games such sports events，“Gourd case”Perhaps inevitable。The case has happened match-fixing saga，That explains the respect of fair play。

　　但同时，改判案例要经得起时间检验，并且对于当时为何会发生“葫芦案”，哪些因素是可以避免的，也应该有所检讨。通过不断完善监督机制，确保在比赛公正的前提下，减少对各方的负面影响。

But at the same time，Translate to withstand time test case，And why would happen for at that time“Gourd case”，What are the factors can be avoided，Should be reconsidered。By constantly perfecting supervision mechanism，Ensure that the game under the premise of justice，To reduce the negative effect of the parties。

　　从最直接的角度说，因“葫芦案”引发的选手情绪波动、抗议等等，会令比赛的精彩性、连续性和观赏度打折。

From the most direct way，for“Gourd case”Trigger player mood swings、Protest, and so on，Can make the game of wonderful、Continuity and ornamental degrees at a discount。

　　对于执法者而言，判罚是“一锤定音”，但如果成了“葫芦案”，则可能会对运动员造成巨大影响，甚至在心理上留下终身阴影。

As for law enforcers，Decisions is“final”，But if a“Gourd case”，May cause great influence on athletes，Even in psychological left lifelong shadows。

　　公正执法，尽可能减少“葫芦案”的出现，既是体育精神的应有之义，也是体育项目健康发展并获得推广的重要基础。(完)

Justice law enforcement，As to reduce“Gourd case”appear，Both the meanings of the spirit of sports，Also sports development and the promotion of health for important basis。(finish)