中新网伦敦8月1日电(记者卢岩) 世界羽联今天下午召开新闻发布会，宣布包括中国选手于洋/王晓理在内的四对女双组合被取消奥运会资格。羽联首席执行官托马斯·德隆表示，并不是在国际奥委会的压力之下才做出的这项决定。

London August 01 dec(Reporter LuYan) The world badminton federation held a press conference this afternoon，Announced that China's WangXiaoLi including oceanic /, the women's doubles combination of four was cancelled for the Olympic Games。Badminton federation chief executive Thomas calderon said，And not in the international Olympic committee (ioc) pressure under just made the decision。

　　下午16:15分，世界羽联在温布利体育馆召开了第二次新闻发布会。新闻发布厅被一百余名中外记者围的水泄不通。

Afternoon surely points，The world badminton federation wembley stadium in the second time held a news conference。By the press hall of more than one hundred Chinese and foreign reporters surrounding an impenetrable。

　　隆德向媒体确认，中国选手于洋／王晓理、韩国选手郑景银／金荷娜、河贞恩／金旼贞和印尼选手波莉／乔哈里因“消极比赛”被取消奥运会资格。他表示，韩国队和印度尼西亚队曾提出上诉。随后印尼撤回上诉，而韩国队的上诉则被驳回。中国队没有进行上诉。

Lund confirming media reports，Chinese players in oceanic/WangXiaoLi、South Korea's ZhengJingYin/asking her (KHN) out、Jane well/gold 旼 river cheer and Indonesia's polly/Joe for harry“Negative game”Be cancelled Olympic qualification。He said，South Korea and Indonesia team had appeal。Then Indonesia withdraw appeal，And South Korea's appeal was rejected。China never appeal。

　　他表示，选手们“没有尽力赢得比赛”的行为违反了世界羽联运动员守则的相关规定，“羞辱并有损于这项运动”。不过他也透露，今天出台的处罚仅限于伦敦奥运会，不会对选手进行追加处罚，也不会处罚教练和所在协会。

He said，players“Do not try to win the game”A violation of his world athletes the relevant provisions of the code，“Shame and the sport harm”。But he also revealed，Today on the introduction of the punishment is limited to the London Olympics，Not for additional players from the punishment，Also not punishment in coach and association。

　　比赛监督昨天曾两次中断比赛，警告选手积极进攻，但仍然出现了消极比赛的一幕。德隆认为，昨天队员们在场上显得没有任何动力，并且不理会裁判的警告，于是将作出处罚。

Competition supervision twice to stop the match yesterday，Warning an attacking player，But still remains a negative game scene。Deron think，The players on the court yesterday is no power，And ignore the referee's warning，So will make punishment。

　　他表示，在世界羽联纪律部门在昨晚比赛结束后就介入了此事，并与裁判、比赛监督进行了沟通。今天上午举行了听证会，评估了几位选手的发挥细节，并作出谨慎的决定。他认为，世界羽联的反应是及时的。

He said，In the world in his discipline department last night after the game is involved in this matter，And with the referee、The game supervision and communication。Held a hearing this morning，Several players in the assessment of play the details，And make a prudent decision。He thinks，The world of his reaction is timely。

　　“我并不想取消这些选手的比赛资格，她们之中很多人都是年轻人，也为奥运会训练了很多年，”他说，“但我只能说声很遗憾，这是个困难的决定，但目的是为了督促选手们拿出端正的比赛态度。”

“I don't want to cancel the player of the tournament，Many of them are young people，Also the training for the Olympics for many years，”He said，“But I can only say sorry，This is a difficult decision，But the purpose is to urge the players out of the game right attitude。”

　　有记者问，是否“让球”在羽毛球比赛中已经成为一种痼疾，德隆明确表示反对。而对于世界羽联此举是受到了国际奥委会的压力的传闻，德隆也予以断然否认。

A journalist asked，whether“Let the ball”In the badminton competition has become a chronic illness，Calderon made it clear that opposition。And to the world by his move is the international Olympic committee (ioc) pressure of the rumours，Calderon also be flatly denied。

　　“设立小组赛的目的是多打比赛，在旧赛制中，很多人只有一次比赛机会，”德隆说，“但规则是很明确的，那就是选手要争取每一场比赛的胜利。”

“The purpose of the group is set up as many games，In the old format in，Many people have only one game opportunity，”Calderon said，“But the rules are very clear，That is going for the players in every game。”