中新网7月28日电 中国体育代表团身着礼仪正装当地时间27日晚在伦敦奥运开幕式上精彩亮相，他们身着比 2008 年北京奥运会时更艳丽的红色上衣，配上黄色镶边和 24k 镀金扣，分外抢眼。

Beijing July 28--the Chinese sports delegation etiquette being installed in local time, 27, the Olympic opening ceremony in London later wonderful appearance，They dressed in than the 2008 Olympic Games in Beijing more of gorgeous red coat，With yellow edge and 24 k gold plate buttons，Particularly eye-catching。

　　“除了颜色这一最大看点，此套装备还体现出量体裁衣、科技制衣的理念。”中国奥委会合作伙伴、上海恒源祥服饰有限公司副总经理葛明介绍。

“Besides color, the greatest attraction，This set of equipment also reflects tailors、The idea of the clothing of science and technology。”Chinese Olympic committee partners、Shanghai HengYuanXiang dress Co., LTD, deputy general manager GeMing introduced。

　　或许观众对2008年北京奥运会时中国代表团身着的礼服还记忆犹新。这套男红女黄的上衣，曾被戏称为“番茄炒蛋”。而在今年的伦敦奥运会上，为了更加突出本次奥运会中国代表团的整体气势，代表团男女运动员将身穿红色系上装。

Perhaps the audience for the 2008 Olympic Games in Beijing in the Chinese delegation when dress still fresh。The male red female yellow coat，Who used to be called“Tomato scrambled eggs”。And in this year's London games，In order to highlight the Olympic Games of the whole Chinese delegation momentum，The delegation is wearing a red for men and women will be handled。

　　据设计师透露，在前期设计的“头脑风暴”中，团队也曾有些天马行空的创意，比如引入青花瓷等元素。不过，最终还是红色胜出。原因在于代表团礼仪服饰要求其色彩最能体现中国的礼仪风范。而在我国的传统文化中，红色代表着吉祥、喜庆与热情，又是国旗的主色系。“红色包含了历史的元素，又体现了爱国精神。”葛明说，红色已逐渐成为中国在国际舞台上展现礼仪形象的最重要象征。

According to stylist discloses，In earlier stage of the design“Brain storm”in，The team also had some imaginative ideas，Such as introducing the element such as blue。but，Eventually won red。Reason is that the delegation for the colour etiquette dress can manifest the rites of the China model。And in traditional culture of our country，Red represent the auspicious、Festival and enthusiasm，And the Lord of the national flag is。“Red contains elements of the history，And embodies the spirit of patriotism。”Gregory testified，Red has gradually become the Chinese on the international stage show the most important symbol image etiquette。

　　有趣的是，此前，恒源祥的设计团队曾去伦敦考察调研，发现英国人也对红色很偏爱。“今年奥运会期间，伦敦街头的电话亭、巴士都是红色的。连威廉王子结婚时的礼服也是红色的。”葛明笑着说，从这一巧合中可见，红色已逐渐为国际社会所接受和认同。

Interesting is，after，HengYuanXiang design team had gone to London investigation research，The British are also found in red preference is for。“During this year's Olympic Games，The streets of London's phone booth、Buses are red。Even the prince William wedding dress is also red。”GeMing said with a smile，From this coincidence of visible，Red has gradually for the international community to accept and agree with。

　　在面料染色时，制作团队还通过精确的数码色彩控制系统，使得红色面料中暗含黄色。而这也是为开幕式度身定做的。原来，加入黄色后，上衣看起来比 2008 年“番茄炒蛋”中的红色更为艳丽。同时，在开幕式强烈的灯光照射下，这种红色则能产生良好的反光效果，显得较为柔和。

In fabric dyeing，Production team also through the precise digital color control system，Red fabric that implied yellow。And this is also for the opening ceremony of the tailor。The original，Join after yellow，Coat looks better than the 2008“Tomato scrambled eggs”The red more gorgeous。At the same time，In the opening ceremony of the strong light，This red is can produce excellent reflective effect，Appear relatively soft。

　　此外，上装的边缘巧妙嵌入了黄色镶边。礼服还专门定制了24k镀金扣，表面镂刻有中国奥委会“国旗五环”官方标识。这两道黄色的色彩，使得衣服整体显得更加立体生动。

In addition，The edge of the clever jacket embedded yellow edge。Dress also specially make the 24 k gold plate buttons，The surface of the Chinese Olympic committee have carved“Flag rings”Official logo。This two word yellow colour，Make clothes whole appears more stereo vivid。

　　据悉，此次，恒源祥延续了自北京奥运会开始就为每位运动员、代表团工作人员量体裁衣的做法。而量体获得的第一手数据，加上恒源祥与东华大学共同合作的人体数据库技术，组成了中国体育代表团运动员人体数据库。此外，各运动项目分散在各地集结备战，也给量体裁衣带来了难度。整个数据采集工作历时 10 个月，历经了北京、上海、广西、黑龙江、海南等 10 余个省市。“可以说，每一位代表团成员的衣服都做到了一人一版。”葛明说，为了让运动员穿着舒适，衣服的尺寸还略大了几寸。

It is reported，the，HengYuanXiang lasted since the start of the Olympic Games in Beijing for each player、The delegation staff of the practice of the tailor products。And quantity body get first-hand data，Plus HengYuanXiang of working together with donghua university human database technology，The Chinese sports delegation of athletes human database。In addition，All sports items scattered rally prepare for war，Also tailored to bring difficulty。The data acquisition work after 10 months，After the Beijing、Shanghai、guangxi、heilongjiang、Hainan, more than 10 provinces and cities。“Can say，Each delegation of clothes do one version。”Gregory testified，In order to let the athletes wear comfortable，The size of the clothes still slightly big a few inches。

　　礼服为重要场合的着装，但运动员们不喜欢刻板的衣服，偏好宽松舒适的“运动风”。在裁剪上如何达到平衡？“要解决这一难题，就需要科技化手段，并大胆创新采用了针织面料和里料。考虑到和北京夏季较干燥不同，伦敦的夏季较为湿润，此次礼服使用的纺织面料在防透性、轻量化和滑爽性方面实现了完美平衡。同时，它较梭织面料，具有 10 倍以上的吸水扩散性。良好的悬垂性使得服装的接缝处不易起皱。服装的肩部、领部和腰部还采用了透明胶状牵带用以加固，既不失自然的弹性，又保证了服饰的美观度。

Dress for important occasions the dress code，But athletes don't like cold clothes，Preference relaxed“Sport wind”。How to achieve the balance in cutting？“To solve this difficult problem，Need to examine the means，And the bold innovation adopted knitted fabric and the material。Considering the Beijing summer is different and dry，London's summer is wet，Use the dress of textile fabric on the permeability、Lightweight and slide ShuangXing system is perfect balance。At the same time，It is woven fabrics，10 times more likely to have the absorbent of influenza。Good drapability make clothing seams of not easy corrugate。Clothing shoulder、Get a department and the waist also adopted the form with cellophane tape and to consolidate，Not only do not break natural elasticity，And ensure the dress to the beauty of degrees。