中新网伦敦7月30日电(记者 沈晨)朝鲜力士抢走了中国队的风头，已经决出的两枚奥运会男子举重金牌悉数收入朝鲜力士囊中。

London on July 30 (Reuters)(Reporter ShenChen)North Korea has robbed China's thunder，Has been decided two weightlifting gold medal in the Olympics man all income north Korea alex bag。

　　7月30日晚，伦敦奥运会男子举重62公斤级比赛中，朝鲜名将金恩国状态大勇，以总成绩327公斤(抓举153公斤、挺举174公斤)摘金。其中，抓举成绩平世界纪录、破奥运会纪录，总成绩破世界纪录。原总成绩世界纪录保持者、中国选手张杰仅以314公斤的总成绩名列第四。

July 30 days late，The London Olympics man weightlifting 62 kg category in the game，North Korea's state JinEnGuo is the better，Total grade to 327 kg(Snatch 153 kilograms、The clean and jerk 174 kilograms)ZhaiJin。Among them，Snatch result is flat world record、Break the Olympic record，Total grade breaking world records。Total grade the world record holder、China's only 314 kilograms of zhang jie, ranks fourth grade。

　　在前一晚的伦敦奥运会男子举重56公斤级比赛中，朝鲜力士严润哲以293公斤的总成绩摘金，原本被寄予厚望的中国力士吴景彪以289公斤的总成绩列第二。

The night before the London Olympics man weightlifting 56 kg category in the game，North Korea has YanRunZhe to 293 kilograms of ZhaiJin grade，Originally might be expected to China has WuJingBiao 289 kg of listed the second grade。

　　未能夺金的张杰在赛后泪洒举重台，从赛场走到混合区几度泣不成声。他哭着说：“我的身体状态不错，准备得也很充分，不知道为什么会是这个结果。他破了我的记录，我不服！”

Failed to win gold in the game with tears JuChongTai zhang jie，Go to the mixed zone from playing a few degrees weeping bitterly。He cried：“My body good form，Prepare a fully，Don't know why it is the results。He broke my record，I'm not！”

　　张杰当晚六次试举，只举起了两次，第二次抓举失败对他的影响最大。他说：“第二把抓举145公斤失败之后，我一直在调整，感觉自己在第三把也豁出去了，但还是没有成功。”

Zhang jie that night six times his attempt，Just lift the twice，The second snatch the effects of his biggest failure。He said：“The second snatch 145 kilograms after failure，I have been adjusted，Feel the lose in the third，But didn't succeed。”

　　当晚的比赛中，张杰以抓举140公斤亮相，并成功完成动作。第二次抓举145公斤，张杰高喊一声，拉杠、上挺、稳稳站住，并在铃声响起之后放下杠铃。本以为是一次很漂亮的动作，却被裁判判了失败。

The evening's game，Zhang jie to snatch at 140 kg，And successful completion of the action。The second snatch 145 kilograms，Zhang jie with a shout，Pull its、On a、Stood firmly，And after the bell ring ring out put down the barbell。This thought is a very beautiful movement，But to failure by the referee。

　　张杰赛后不解地说：“不知道为什么会判我失败。”

After zhang jie don't understand ground to say：“Don't know why I failed to。”

　　抓举并非专长的张杰随后把宝都压在了挺举。他以174公斤开把挺举，并一举成功。但在朝鲜力士金恩国的强大压力之下，张杰随后两次挺举178公斤均告失败，最终名列第四。

Snatch is not the expertise of the zhang jie then treasure were on the clean and jerk。In his 174 kg open the clean and jerk，And every success。But in north Korea has JinEnGuo under strong pressure，Zhang jie and then the two times the clean and jerk 178 kilograms are failed，Finally finished fourth。

　　张杰说：“抓举失败之后，我们的战术做了调整，争取冲块银牌。结果却是这个样子。我累了，我想回家。”

Said zhang jie：“Snatch after the failure，Our tactics was done adjust，For blunt silvers。The result is like this。I'm tired，I want to go home。”

　　男子举重小级别项目是中国举重队的“拳头”项目，但在伦敦奥运会上却受到了朝鲜力士强有力的冲击，接连失去两枚金牌。目前，中国举重队仅在女子项目上收获两枚金牌。

Man weightlifting small level project is JuChongDui China“fist”project，But in the London games were north Korea has strong impact，Continued to lose two gold MEDALS。At present，China JuChongDui only in the women's event harvest two gold MEDALS。

　　2004年雅典奥运会、2008年北京奥运会上，男子举重62公斤级的冠军均属中国。在2008年北京奥运会上，中国举重队创造了8金辉煌。(完)

The 2004 Athens Olympic Games、The 2008 Beijing Olympic Games，Men 62 kg weightlifting championship level belong to the China。In the 2008 Olympic Games in Beijing，China JuChongDui created 8 JinHuiHuang。(finish)