王明娟定了定神，深吸一口气，迈上了她梦寐以求的奥运会女子举重48公斤级举重台，为了这一刻，她整整等了12年。就像2001年全运会刚出道时一模一样，王明娟依然将头发高高束起，只是岁月已经在她的脸上刻下痕迹。

WangMingJuan after a pause，Deep breath，Wallace her dream of Olympic women's weightlifting 48 kg JuChongTai level，In order to this moment，She waited for 12 years。As in 2001, when I started out national games is the same，WangMingJuan will still have the hair high beam，Just years has been in her face without trace。

　　7月28日的伦敦Excel举重馆，是27岁的王明娟从未见过的大场面，上千名观众的呼声震天，但她却不动声色，紧绷的只有臂膀的肌肉。从开把重量看，王明娟的实力无人能及。在抓举比赛中，直到所有选手都完成3次试举，王明娟才第一次步入赛场。握杠、下蹲、举杠、挺起，王明娟不知已经重复了多少次这样的动作，但这一次的杠铃，显得与众不同。显然，初登奥运赛场的王明娟还显得有些紧张，首次试举88公斤的杠铃失败，但随后分别两次试举88公斤和91公斤，王明娟均告成功，也将4公斤的领先优势带入挺举比赛。

July 28, JuChongGuan London Excel，Is WangMingJuan 27, never see the big occasion，Thousands of spectators versus calls，But she is an eyelid，The tightened only arm of muscle。The weight from open to see，The strength of the WangMingJuan no one can and。In the snatch competition，Until all the players were complete 3 attempt，WangMingJuan was first step out onto the playing field。Hold its、Squat down、For its、Stand tall，WangMingJuan don't know already repeated many times that motion，But this time the barbell，Appear extraordinary。obviously，Debut of the Olympics WangMingJuan also appear a little nervous，First attempt 88 kilograms of the barbell failure，But then two attempt respectively 88 kg and 91 kg，WangMingJuan have reported success，4 kg will also lead into the clean and jerk game。

　　赛后，对于首次试举失败，王明娟表示自己没有想太多，“如果能来奥运会，就说明我有这个实力，要相信自己”。

After the game，The first attempt to failure，WangMingJuan said he didn't think too much，“If can to the Olympic Games，It shows that I have the strength，To believe in yourself”。

　　在首次挺举举起110公斤之后，王明娟的优势已经十分明显。随着日本选手三宅宏美的总成绩定格为197公斤，金牌已经挂在了王明娟的胸前，而且这一次，终于刻上了五环。对于奥运会之后的去向，王明娟没有给出明确的答案，“奥运会压力很大，比赛之后，只想赶紧放松一下。”

For the first time in the clean and jerk lifted after 110 kilograms，WangMingJuan advantage is already evident。With Japan's three curtilage macro frame for 197 kg total grade of beauty，Gold has been hung in the WangMingJuan's chest，And this time，Finally engraved the five Olympic rings。After the Olympic Games to go，WangMingJuan gave no clear answer，“The Olympic Games are under a lot of pressure，After the game，Just want to hurry to relax。”

　　一如举起又放下的杠铃，王明娟的运动生涯也有太多起落。2001年进入国家队后3次获得世锦赛金牌，却因伤错过了雅典奥运会。2006年多哈亚运会，她以抓举、挺举、总成绩3枚金牌的完美表现宣告回归，但代表中国出战2008年奥运会的，却是老将陈燮霞。在人才济济的中国女子举重队，能为国出战，不仅要靠实力，还要有一点运气的眷顾。

As lift and put down the barbell，WangMingJuan sports career also have too many ups and downs。2001 years after three times in the team won world gold，But missed the Athens Olympic Games。The doha Asian games in 2006，She to snatch、The clean and jerk、Total grade 3 gold MEDALS that the perfect performance of regression，But for the Olympic Games in 2008 on behalf of China，It is ChenXieXia veteran。In the Chinese women's JuChongDui people are numerous，Battle for countries，Not only must depend on the strength，Have a little luck's affection。

　　这次，王明娟终于等来了机会，直到奥运名单产生的最后一刻，她才力压此前呼声极高的小将田源，承担起为中国举重队摘取首金的重任。最终，她没有让人失望。

the，WangMingJuan finally have a chance，Until the last moment to produce list，She calls the previous high pressure wit has the latest，Assume for China JuChongDui won the first gold assignment。finally，She didn't let people down。

　　王明娟说：“所有大赛的金牌我都拿了，只差这枚奥运金牌。我想实现大满贯，攀登最高峰，我相信自己有这个实力。再多困难、再多挫折，拿下这枚金牌，一切付出都是值得的。”　　(陈晨曦 本报伦敦7月28日电)

WangMingJuan said：“All the gold medal competition with me，Only poor this gold MEDALS。I want to achieve the grand slam，Climbing the highest peak，I believe I have the strength。More difficult、Again many setbacks，Win the gold medal，All the pay is always worth it。”(ChenChenXi our London on July 28--)