中新网7月29日电 伦敦奥运开赛首日冷门迭出。中国、韩国、英国选手在各自“王牌”项目中发挥失准，不仅金牌旁落，有的甚至连奖牌都未斩获。

Beijing on July 29, the London games first start upset the public。China、South Korea、British players in their respective“ace”Play project phrase，Not only gold medal to slip，Some even medal has gained ground。

李娜：中国“一姐”首轮出局 Li na：China“One elder sister”Out of the first round

　　相比罗兰加洛斯干燥的红土，温布尔顿湿润的草地注定不是李娜的福地。但网球女单首轮即遭淘汰，还是让球迷对中国“网坛一姐”的热情遇冷。

Compared with the red earth of dry Roland garros，Wimbledon wet grass meant to be lucky li na。But the woman single tennis is the first round was eliminated，Or let fans in China“Tennis a sister”Enthusiasm encounter cold。

　　李娜当天迎战排名比自己低22位的斯洛伐克美女汉图楚娃，一身“中国红”裙装并没有改变她一贯慢热的状态。首盘争夺李娜手感全无，失误高达27次，最终以1:2败下阵来。

Li na ranking than their low against the day of 22 a beauty han figure chu Slovakia doll，a“China red”Skirt outfit does not change she has always been a slow state。Q. li na feel nothing all race，Mistakes as high as 27 times，Eventually lost 2-1。

　　她在赛后说：“奥运会是全世界关注的焦点，每一位运动员都想发挥最高的水平，可惜今天我的状态并不好，输了比赛非常遗憾 ，现在单打结束了，双打成为唯一的项目，我只有尽力了。”

She said after the game：“The Olympic Games is the focus of attention of the world，Every player wants to play to the highest level，But today I state is not good，Lost the game very regret ，Now's singles over，Doubles as the only project，I only have tried。”

　　4年前的北京奥运上，李娜打入四强创造中国网球的历史。虽然单打出局，李娜还将同小将张帅搭档征战女双比赛。

The Beijing Olympics four years ago，Li na scored four the history of the game and create the Chinese。Although singles out，Li na will also ZhangShuai partner in the women's doubles with teenager game。

韩国射箭男团：霸主痛失“四连冠” South Korea NanTuan archery：Overlord lost“fifth”

　　韩国在奥运射箭场上的霸气，犹如中国的乒乓球。射箭男女团体赛1988年列入奥运会正式比赛项目以来，韩国人一直居于统治地位。

South Korea in the Olympic archery on the field of the ambition，As China's table tennis。Archery competition between men and women list in 1988 since the Olympic programme，South Korea has been belonging to a dominant position。

　　曾获奥运会三连冠、亚运会八连冠的韩国射箭男团，却在当天半决赛意外折戟不敌美国，仅收获一铜。这也成就了意大利历史上第一枚男子射箭团体金牌。

Once won consecutive Olympic Games、The Asian games of the crown had NanTuan archery South Korea，But in the semi-final defeat by the accident fold halberd，Only harvest a copper。This achievement is also the Italian history first medal in men's archery team gold MEDALS。

　　而就在一天前，韩国箭手林东铉刷新自己保持的男子个人射箭世界纪录，成为伦敦奥运首位打破世界纪录的运动员。今天的男团金牌早已被视为韩国的囊中之物。

And in a day earlier，South Korean archer LinDongXuan refresh our keep man individual archery world record，Be the first to break the world record for the London Olympic athletes。Today's NanTuan gold medal has long been regarded as South Korea to beat。

　　对于这支志在奥运“四连冠”的王牌之师，唯一的悬念原本只在能否以破纪录的成绩夺金。一枚铜牌，在韩国射箭的金牌库里显得有些扎眼。

For this one aimed at the Olympics“fifth”Ace is the teacher of the，The only suspense in only the original can record results in the gold。A bronze medal，In South Korea archery gold medal garage seem to be some ZaYan。

英国首金：自行车“双保险”梦碎 Britain's first gold：bicycle“Double insurance”Dream broken

　　英国人或许会后悔让布拉德利·维金斯为奥运开幕式鸣钟，为此东道主不仅丢掉奥运首金，而且连奖牌都没有。

The British may regret let Bradley · d for the Olympic opening ceremony at the bell tolled，Therefore the host lost not only the first Olympic gold，And even the MEDALS are not。

　　维金斯是新科环法自行车赛总冠军，在一周前的7月22日他成为该项赛事109年历史上首位获此殊荣的英国骑手。自行车男子公路赛被安排在首日进行，也足见伦敦对这块金牌志在必得。

D jeans is new tour DE France winner，A week ago in the July 22, he became the event in 109, the first won the honor of British rider。Bicycle rally to be put in the first man，Also it serves to show for the London gold medal in the bag。

　　自行车项目是英国代表团的金牌大户。首日出征男子公路赛的英国队更堪称“梦之队”，维金斯曾在雅典、北京奥运两度夺冠，加上本土作战，占尽天时地利，金牌本来十拿九稳。而为他“护航”的队友马克·卡文迪什号称“冲刺王”，是2011年哥本哈根世锦赛冠军，曾获得过23个环法赛段冠军。

Bicycle is the British delegation to the project of large gold medal。The first team at the man of the rally for the British team is more“Dream team”，D jeans was in Athens、Beijing Olympic champions twice，Plus local operations，Ideally climate favourable geographical position，The gold medal was in the bag。And for his“escort”Teammates, mark cavendish claims“Sprint king”，Is 2011 Copenhagen the world champions，Had won the tour DE France champion 23 stages。

　　让英国人梦碎的是38岁哈萨克斯坦老将维罗库诺夫，他近年来饱受禁药丑闻困扰，成绩下滑，去年曾一度萌生退意。输给这样一位对手，不知英国人作何感想？

Let the British people dream of is broken 38 kazakhstan veteran d potency panov，He suffered in recent years with the drug scandal，Grades slipped，Last year was once TuiYi initiation。To such a rival，Don't know English people they think about it？

庞伟：中国男枪28年首失奖牌 PangWei：The Chinese male gun 28 years lost first MEDALS

　　在伦敦皇家炮团军营射击场上，男子10米气手枪中国无缘奖牌也是奥运首日不小的“冷门”。卫冕冠军庞伟第四名的成绩，是中国7届奥运会首次在该项目上无缘奖牌。

In the royal London BaoTuan barracks on the shooting，The men's 10 m air pistol event for China's first Olympic medal is also big“unpopular”。Defending champion PangWei fourth grades，China is for the first time in seven games on the project for a medal。

　　两位中国枪手当天都在靶场表现不佳。五度出战奥运的老将谭宗亮状态低迷未进决赛；庞伟资格赛第二，决赛仅列第四。冠军属于韩国“枪王”秦钟午。

Two Chinese the gunners in the shooting range to poor performance。Five degrees of Olympic veteran TanZongLiang play low form did not reach the final；PangWei qualifier second，The final list only the fourth。Title belongs to South Korea“Gun king”QinZhongWu。

　　男子气手枪是中国强项，1984年洛杉矶奥运会上，许海峰在男子60米手枪慢射项目为中国夺得奥运史上的首枚金牌。

Men's air pistol is China's strengths，Los Angeles Olympic Games in 1984，Xu haifeng won the man of 60 meters pistol true projects for the China won in the history of the Olympic gold medal。

　　10米气手枪从1988年进入奥运后，庞伟和两位前辈(许海峰、王义夫)共夺得三金两银一铜。(完）

10 m air pistol event from 1988 into the Olympic Games after，PangWei and two predecessors(Xu haifeng、Wang yifu)Won 3 gold and two silver with a copper。(finish）