背负着中国田径的荣耀，更背负着13亿人过于焦灼的期待，刘翔终于来了！北京时间今天下午5:10，“翔飞人”将出战伦敦奥运会110米栏预赛。“鸟巢”伤退的画面犹在眼前，“伦敦碗”的跑道将见证刘翔的再度“起飞”！

Carried the Chinese athletics glory，More carried the 1.3 billion people too deeply worried looks，Liu xiang is finally here！Beijing time through this afternoon，“XiangFei people”For London Olympic Games will be 110 m hurdles trials。“Bird's nest”The picture of the back injury in sight，“London bowl”Runway will bear witness of liu xiang again“Take off”！

飞人刘翔：“奥运冠军让我备感振奋” Air liu xiang：“The Olympic champion let me feel exciting”

　　刘翔是在北京时间8月4日入住奥运村的，时隔四年重新回到这个熟悉的地方，刘翔显得很兴奋。他在奥运村里见到了很多中外运动员，“相互之间都感觉很亲切，要感谢奥运会为我们运动员提供了一个交流切磋的舞台。”在奥运村里，刘翔见到了好几个拿到奥运冠军的朋友，“我祝贺他们拿到冠军，他们取得的成绩从某种程度上来说，对我是一种很好的鼓舞，让我备感振奋，我会更加努力的。”说到自己目前的状态，刘翔坦言，尽管之前的确遇到不少困难，但他会迎难而上，“目前各方面情况都不错，我还在积极调整，争取在比赛时可以拿出一个最佳状态。”

Liu xiang is in Beijing time on August 4, the check-in the Olympic village，After four years back to the familiar place，Liu xiang is very excited。He in the Olympic village and saw many athletes，“Between each other all feel very kind，Thanks to the Olympic Games for athletes we provide a communication from the stage。”In the Olympic village，Liu xiang met several get Olympic champions friends，“I congratulate them championship，They have done in a certain way，For me it is a very good encouragement，Let me feel exciting，I will work even harder。”Say to our current state of，Liu xiang said，Although before met many difficult indeed，But will he be forged ahead，“At present all aspects are good，I still actively adjust，For the game can take out a best。”

师傅孙海平：“状况稳定，没问题” Teacher sun haiping has：“Stable condition，no problem”

　　伦敦奥运开始前，刘翔的伤势出现了反复，他甚至还因此退出了伦敦的钻石联赛。此后，刘翔就远离了人们的视线，一直在德国进行最后的备战。刘翔的伤势到底如何，成为所有人最关心的问题。孙海平教练的一席话也许可以让大家放心很多，“德国医生看了，没什么问题。他脚部原来受伤的部位感觉不大舒服，但整个身体状况还比较稳定，没有问题！”

Before the start of the London games，Liu xiang injury appeared again and again，He even so out of the London diamond league。Since then，Liu xiang is away from the line of sight of people，In Germany has been the final preparations。Liu xiang injury exactly how，Become the biggest concern of the all people。Sun haiping has coach's words were perhaps can let everyone trust a lot，“The German doctors see......，No problem。His foot injury to the parts of the original feeling a little under the weather，But the whole health is more stable，No problem！”

翔爸翔妈飞去洛桑为儿子祈祷 Xiang xiang mother fly to lausanne dad for son to pray

　　和以往大赛不同，刘翔的爸爸妈妈在奥运会前一周就抵达了伦敦。而且，这次老两口还做了一件特别的事：飞赴洛桑为儿子祈福。所有人都知道，瑞士洛桑体育场是刘翔职业生涯最大福地。2002年，年仅19岁的刘翔第一次踏上这片场地，就以13秒12打破了尘封24年的世界青年纪录；四年之后，同一片场地，刘翔又以12秒88刷新了沉睡13年的世界纪录。这一次，刘翔的父母前往福地为儿子祈祷。他们站在了刻有刘翔名字和成绩的纪录牌旁，拍了照片。而在跑道终点处，两人还做出了冲刺的动作。随后，他们将照片传给了刘翔，没有只言片语，这是血浓于水的默契。

Previous contest and different，Liu xiang's mom and dad in the week before the Olympic Games got to London。and，This time the old couple also do a special：Fly to lausanne son for peace。All people know，Lausanne, Switzerland, the stadium was liu xiang biggest career harmony。2002 years，The 19-year-old liu xiang first set foot on this field，On 12 and 13 seconds broke the dusty 24 years of world youth record；Four years later，With a field，Liu xiang again with 12 seconds 88 refresh the sleepy 13 years of world record。This time，Liu xiang parents went to the lucky for son to pray。They stand in the name and achievements with liu xiang record the brand，Took a picture。And in the end of the runway，The two men also make the final movement。then，They will pictures to the liu xiang，No word，This is blood is thicker than water together。

对手梅里特：“刘翔经验无法企及” Opponent, merry：“Liu xiang experience not be attained”

　　本届奥运会男子110米栏争夺异常激烈，刘翔最大的对手是美国名将、现世界排名第一的梅里特。连续三次跑进13秒让他成为奥运会该项目冠军的最热门人选。尽管如此，梅里特还是非常低调：“伦敦奥运会是刘翔第三次奥运会之旅，他参加过很多世界大赛，还曾经获得过奥运冠军，他的大赛经验是我无法企及的。”现代快报记者 唐浩杰

The games men's 110 m hurdles for unusually intense，Liu xiang's biggest rivals is the star、Now the world number one, merry。Three consecutive ran into 13 seconds let him become the Olympic Games the project title favourite。Even so，Merry, or very low-key：“London Olympic Games is the third trip to the Olympic Games liu xiang，He has been involved in a lot of the world series，Also once won an Olympic champion，His big experience is I can't possible。”Modern express TangHaoJie reporters

　　(胡筱娟)

(HuXiaoJuan)