中新社伦敦8月7电 题：刘翔的“阿喀琉斯之踵”与中国奥运军团之“伤”

London arriving on August 7 electric problem：Liu xiang of“Achilles heel”And the army of the Chinese Olympic Games“injury”

　　中新社记者 沈嘉

China ShenJia reporters

　　刘翔7日再次经历了奥林匹克之痛，他在110米栏的第一枪就被淘汰出局。真正绊倒他的不是栏架，而是伤痛。

Liu xiang 7, the pain of the Olympic experience again，In his 110 m hurdles the first shot was eliminated。He's not really tripped column frame，But pain。

　　曾为中国“飞人”实现梦想、带来荣誉的右脚，一再成为他的“阿喀琉斯之踵”。严重的跟腱伤势，让他四年前带着遗憾退出了北京奥运会的田径跑道，此后伤病就一直如影随形。间或有消息说刘翔的脚伤有所好转，但实际上这依然是他运动生命最脆弱的地方。

Had for China“air”dreams、Bring honor right foot，Again and again be his“Achilles heel”。Serious Achilles tendon injury，Let him four years ago with regret out of the Beijing Olympic Games track and field runway，After this injury has been ruyingsuixing。Or there is the news that liu xiang's foot better，But in fact it was still his sports life's most vulnerable place。

　　被严重伤病困扰的不止是刘翔，还有其他一些优秀的中国选手。不过，他们在咬牙坚持下取得的胜利，可能令人一时忽略了“阿喀琉斯之踵”的存在。

Be serious injury more than was liu xiang，There are other excellent Chinese players。but，They gnashed their teeth at the insistence wins，May is a neglected“Achilles heel”existence。

　　实际上，这颗“不定时炸弹”，即便不在赛场爆发，也有可能以其他方式显现，影响运动员的职业生命长度和质量，乃至他们退役后的生活。

In fact，The star“Don't bomb”，Even if not in court broke out，May also have appeared in other ways，Influence on athletes career life length and quality，And even after they retired life。

　　本届奥运会上以四枚金牌追平上代“跳水女皇”纪录的吴敏霞，其赛后感言是，“苦日子尝了太多年，甜日子也应该轮给自己一次。”她所说的苦，是指积累多年的伤病折磨，几乎逼其退役。“除了头，吴敏霞浑身都是伤”。队医的这句形容可能并非夸张。

The games in four gold MEDALS SAN tied“Diving queen”Record of wu minxia，The speech is after the game，“Bitter taste too day for many years，Sweet day should also give yourself a wheel。”She said things，Refers to the accumulation of years of injuries，Almost forced its retired。“In addition to head，Wu minxia scars all over”。The medical team in this description may not be exaggerated。

　　还有本届奥运会上摘得银牌的“蹦床公主”黄珊汕，26岁的她打算在全运会后退役。训练的时候，她几乎是每天都要花时间疗伤。“二十几岁的年龄，却是六十多岁的腰和脚。”“身体零件出了问题，‘像个豆腐渣工程’。”这是她为蹦床付出的代价。

And the Olympic Games took silver“Trampoline princess”HuangShanShan，26 years old she plans to retire after the national games。Training at，She is almost everyday want to spend time to grieve。“More than 20 years old age，It is more than sixty years old waist and feet。”“The body parts out of the question，‘Like a shoddy school project’。”This is her for trampoline costs。

　　还有刚刚以五连败结束伦敦奥运之旅的中国男篮，连挑剔的舆论都认为，“伤兵满营，很难苛求更多”。“当打之年”的孙悦肩膀习惯性脱臼、“四朝元老”王治郅膝伤一直未愈、队中核心易建联也意外受伤……

And in just five straight over the London games tour China men's basketball team，Even the opinion of the critical thought，“Disabled full camp，Demanding more difficult to”。“When hitting the year of”Sun yue dislocated his shoulder habitual、“Four toward the patriarch”Wang zhizhi knee has been recovered、The team also core yi injury......

　　体育界的“阿喀琉斯之踵”，往往不是一天形成的。

Sports personality“Achilles heel”，Often is not a day of the form。

　　中国女排的前当家球星赵蕊蕊，雅典奥运会对阵美国队时才打了两三分钟就踉跄下场，被担架抬出的画面，曾令众多球迷心痛、扼腕。“右小腿疲劳性骨折”的赵蕊蕊本应有更长时间的恢复，却坚持出现在热身赛中，又冒险在奥运会的首场比赛出阵。因为中国女排太需要她，也太需要她带来的胜利了。新伤加旧痛，赵蕊蕊此后元气一直未能完全恢复。

Chinese women's volleyball team before the charge ZhaoRuiRui star，When the United States against the Athens Olympic Games played just two or three minutes off first，Was stretchered off the screen，Ever made many fans heartache、)。“Right crus fatigue fracture”The ZhaoRuiRui should be longer to recover，Insist on appear in pre-season，And adventure in the first games of the Olympic Games take。For Chinese women's volleyball team too need her，Also too need to bring her victory。A new injury and pain in old，ZhaoRuiRui since then power have been unable to fully recover。

　　“透支”老兵、训练不尽科学、运动伤害预防与复健与国际观念和水平尚有差距等，或多或少都是原因，而放不下“金牌情结”的大环境，可能也是“推手”。

“overdraw”veterans、Training not science、Sports injury prevention and rehabilitation and international concept and level there is gap, etc，More or less is the cause，And not put“Gold medal complex”Environment of，Also may be“Pushs the”。

　　刘翔曾是这方面的“正面教材”。2006年初，他不小心扭了脚，对于这样的小伤，当时大多数中国运动员的做法是略微休息就恢复训练。但刘翔的治疗恢复期却是两三个月，并因此放弃了几站比赛。而就在当年，他打破了世界纪录，达到了自己运动生涯的巅峰。

Liu xiang was“Positive teaching material”。In early 2006，He accidentally twist to the feet，For such small injuries，When most of the practice of the Chinese athletes is slightly rest is back in training。But the treatment of liu xiang recovery is two to three months，And so to give up a few RACES。And in that year，He broke the world record，Achieved your sports career yet。

　　即便如此，“阿喀琉斯之踵”也没有放过刘翔，这暴露了体育界的脆弱一环。不仅是老生常谈，也存在新的问题，有待认真讨论和反思。刘翔的再度退赛，对中国奥运军团来说，也是“伤”。 (完)

Even so，“Achilles heel”And no pass liu xiang，This exposed the vulnerability of the sports a ring。Not only is commonplace，There are also new problems，To discuss carefully and reflection。Liu xiang again out of the race，China's Olympic legion of it，Is also“injury”。 (finish)