中新社伦敦7月29日电 题：重要的并非凯旋 而是战斗

London arriving on July 29, problem：Important is not the triumph but fight

　　中新社记者 沈嘉

China ShenJia reporters

　　29日伦敦时间凌晨4点半，中国射击名将谭宗亮辗转于床，“四年，弹指一挥间，在昨天经过一场没有硝烟的战斗后一切归于起点！唏嘘不已，感慨不已！”

29, time at half past four London，Chinese shooting star TanZongLiang shifting between the bed，“Four years，A moment，In yesterday after a fight without gunsmoke after all belong to the starting point！Silently the moments，Regrets at！”

　　他把这段感受发到了微博上。

He put a feeling to the hair bo。

　　在伦敦奥运开幕后的首日比赛中，这位41岁，已经五战奥运的老将再次斩金失利。

In the London games after the opening of the first game，The 41-year，Already five war veteran Olympic gold defeat cut again。

　　谭的这条微博被数千名网民转发。许多留言是这样的：“站在赛场上就是好样的，不以奖牌论英雄。”“不论比赛结果如何，你永远是我们心中的英雄！”“每位运动员，都是我们的骄傲！”

The article this tan micro bo be thousands of Internet users forwarding。Many message is like this：“Standing on the field is good，Not to medal of heroes。”“No matter how the result of the match，You are always our hero！”“Every athlete，We are proud of！”

　　29日的中国媒体除了把版面留给了四位金牌获得者，也没忘记《把掌声和祝福送给奥运五朝元老谭宗亮》，“坚持就是一种胜利，不圆满本身就是最大的圆满。”

29, Chinese media in addition to the space left for the four gold medal winner，Also didn't forget《The applause and blessing Olympics five toward the patriarch TanZongLiang》，“The persistence is a victory，Are not satisfactory is the biggest of satisfactory。”

　　29日的《山西晚报》用半个版报道了谭宗亮，“目光跟随那颗子弹，其余再无世界，这是最真挚最火热的爱，与领奖台无关。”

29《Shanxi evening news》Use half a version TanZongLiang reported，“Eyes followed the bullet，The rest of the world there is no more，This is the most sincere love the hottest，Has nothing to do with the podium。”

　　20年日复一日的练习，一次次顶着压力站到赛场上，谭宗亮生动地告诉了人们，何谓坚持、何谓战斗。这是他被人们敬重的原因。

Day after day 20 years of practice，And withstand the pressure station to the game，TanZongLiang vividly told the people，What is to、What is a battle。This is he's been respected reasons。

　　已经进行的奥运赛事向人们展示了，战斗本身，往往有着比凯旋有更重要的意义。所以在女子10气步枪射落铜牌的喻丹才会在赛后如此表达自己的心情，“开心中，你们开心吗”。

Just to show people the Olympic Games，Fight itself，Often have a more important than triumph of significance。So in the women's 10 air rifle shot down the bronze medal YuDan will be after the game so express their feelings，“Happy in，You happy?”。

　　喻丹开心的原因很简单，拿到铜牌时的表现是其最近一段时间以来最好的一次，她战胜了自己。

YuDan happy the reason is very simple，Bronze is its recent performance for a time the best one，She defeated own。

　　战斗就是豁出去，凯旋可能只是无心插柳的结果。以破世界纪录的成绩拿下女子400米混合泳的叶诗文硬拼强敌时就是这么做的，“没有战术安排，就是照自己喜欢的方式游。”在比赛后，叶诗文绷不住地开怀大笑。

Combat is invisible，Triumph may be inadvertently put the result of the willows。To break the world record for winning the women's 400 meter medley of poetry, YingPin Numbers is doing just that，“No tactics，According to the way is like swimming。”After the game，Leaf poems with a tense laugh。

　　29日郭文珺在女子十米气手枪比赛中凭借最后一枪大逆转夺冠，如果不是因为战斗到最后一刻，也不会得到胜利女神的垂青。她自陈当时就一个想法：打好这一发。

GuoWenJun 29 in the women's 10 m air pistol event in the game with a final shot reversal title，If not for the fight until the last moment，Also won't get the victory goddess lamas。Since she was an idea Chen：Play the discovery。

　　应该说，大众、媒体和运动员们的反应总体体现了一种积极的气象。这大概也是一个水到渠成的结果。

Should say，public、The media and the athletes of the overall reaction reflected a kind of active weather。It is probably a result of formality。

　　在过去四年内主办了北京奥运会、广州亚运会两次大型国际体育赛事的中国，大众对体育、对金牌、对竞技精神已经有了新的审视和理解。

In the past four years hosted the Beijing Olympic Games、Guangzhou Asian two large international sports events of China，Mass to sports、For the gold medal、For competitive spirit have a new survey and understanding。

　　不仅“更高、更快、更强”已经成为普及的格言，同时，“对奥运会来说，参与比取胜更为重要。”——这句被“奥林匹克之父”顾拜旦反复引用的名言，也变得越来越深入人心。

Not only“higher、faster、stronger”Has become a popular motto，At the same time，“The Olympic Games is to，More important to participate than to win。”-the sentences are“The father of the Olympics”Coubertin repeatedly cited it，Also becomes more and more thorough popular feeling。

　　顾拜旦还有一句话：“对于人生而言，重要的绝非凯旋，而是战斗……传播这些格言，是为了造就更健壮的人类——从而使人类更加严谨审慎而又勇敢高贵。”

Coubertin and a word：“As for life，Important is no triumph，But fight...Spread the motto，To make more robust human-thereby more rigorous human prudent and bold nobility。”

　　对于凯旋和战斗的关系，可以有很多种表述方式，不过万变不离其宗。

And the relationship between the battle to triumph，There are a variety of expressions，But all apparent changes the Pope。

　　最重要的是战斗。

The most important is fighting。

　　在今天看来，这个论点的生命力依旧强大，并可以扩展到赛场以外的诸多领域，成为一种看待和理解世界的、多元化之一的价值观支撑。(完)

Look today，This argument vitality is still strong，And can be extended to other than many fields of the field，Become a kind of view and understanding of the world、One of the diversity of the values support。(finish)