中新社伦敦8月7日电 题：道格拉斯搞砸谢幕演出 16岁少女满意带两金回家

Arriving on August 7, London problem：Douglas screwed up over 16 years old girl satisfactory performance with two gold to go home

　　中新社记者 卢岩

China LuYan reporters

　　跳上平衡木后不久就出现了一次大晃，道格拉斯的伦敦奥运谢幕演出注定不会一帆风顺。紧接着，她又掉下了器械，北格林威治体育馆的看台上响起一片叹息声。

Jump on the balance beam appear soon after a big shake，Douglas the London games over the performance was never going to be。And then，And she fell down equipment，North Greenwich stadium sounded on the stands a sighing sound。

　　她的下法也失去了以往的稳健，落地时跳了一下。裁判只给她打出13.633的低分，排名仅比同样出现严重失误的俄罗斯名将加莫娃高出一位，获得第七。

Her XiaFa also lost past steady，Landing a jump。The referee only give her hit 13.633 low grade，Ranked just as severe mistakes than Russia's JiaMoWa a higher，For the 7。

　　道格拉斯说，自己对今天的表现有点失望。但她强调，能够带着两枚金牌回家，“已经很伟大了”。

Douglas said，His performance today for a bit disappointed。But she stressed，Able to take two gold MEDALS to go home，“Have very great”。

　　在此前的体操女团比赛中，道格拉斯凭借出色的发挥，帮助美国队夺得金牌。这是体操女团冠军头衔自1996年亚特兰大奥运会之后，时隔16年再次归属美国队。在随后的女子个人全能决赛中，她又力压群芳，摘走第二个冠军。

In previous gymnastics game tanacu，Douglas with good play，To help the United States gold medal。It is gymnastics tanacu title since 1996 after the Atlanta Olympics，After 16 years ownership again of the USA。In the women's individual all-around finals，She and force recalled，Selected second champions。

　　但在随后的高低杠和平衡木比赛中，她接连出现失误。获得平衡木铜牌的队友莱斯曼为她仗义执言：“在这漫长的一周里，她参加的项目比别的选手更多，她有点筋疲力尽了。”

But later in the balance beam and the uneven game，She continued errors。Get the balance of the bronze medal for her teammates rice man out：“During this long a week，Her to the project than other players more，She is a bit worn out。”

　　莱斯曼说，道格拉斯目前的低迷状态是暂时的。她说，这仅仅是一项比赛而已，“其实她在高低杠项目上也不错，但竞争很激烈。我们都以她为荣。”

Rice, said，Douglas current slowdown is temporary。She said，This is only a game, after all，“But in fact she was in her uneven bars on the project are also good，But competition is intense。We are very proud of her。”

　　道格拉斯6岁开始练习体操，但与体操结缘的经过却颇有些“阴差阳错”。因为她的姐姐曾在运动时受伤，道格拉斯的妈妈起初很不愿意让她训练体操。但她那时经常在屋里的家具上跳来跳去，这也最终让妈妈动心。

Douglas 6 years old began the practice of gymnastics，But and gymnastics connected but rather through some“quirks”。Because her sister was in the sports injury，Douglas mother at first was not willing to let her training gymnastics。But she was often in the house of the jumping on the furniture，This also finally let mother mind。

　　今年16岁的她，在2年前离开家人，师从著名华人体操教练乔良。原本身体条件出众的她，技艺从此突飞猛进。由于腿部力量充足，她拥有超强的滞空能力，这为她进一步提高难度和稳定性，提供了充足的空间。

At 16 she this year，Two years ago in away from the family，Learning from the well-known Chinese gymnastics coach QiaoLiang。Originally the body condition outstanding her，From art by leaps and bounds。Because these legs enough，She have the super aloft ability，This is her further improve the difficulty and stability，Provide plenty of space。

　　莱斯曼否认此前连夺两金的喜悦影响了道格拉斯的竞技状态。虽然首次参加奥运的谢幕并不完美，但属于她的路还很长很长。“我今天尽力了，”道格拉斯说，“但今天不是我走运的日子。”(完)

Rice mann had taken two gold even deny the joy of the influence of Douglas competitive state。Although the first to participate in the Olympic final is not perfect，But to her road is very long。“Today, I tried，”Douglas said，“But today is not my lucky day。”(finish)