中新网昆明7月31日电(记者 张丹)云南媒体《都市时报》今天刊登了一封致歉信。这封名为《给周俊的致歉信》登在该报奥运特刊的封面上，就30日该报称周俊的伦敦失利为“中国女举最耻辱一败”而真诚道歉。

Kunming local fars news agency reported on July 31 dec(Reporter zhang)Yunnan media《Urban times》Published a letter of apology letter today。This letter called《The apology letter to ZhouJun》In the paper the Olympic special on the cover，Just 30, the paper said ZhouJun London for the loss“Chinese women for a game in the shame”And sincere apology。

　　此前的29日，在伦敦奥运会53公斤级女子举重赛场上，17岁的湖北小将周俊三次试举成绩为0。事件一出，众多媒体立即聚焦这个还未成年的孩子，质疑声、谴责声纷纷袭来，包括《都市时报》在内的数家媒体给此次失利扣上了“耻辱”的帽子。

Previous 29,，In the London Olympics 53 kg category JuChongSai the woman，17 years old ZhouJunSan attempt of hubei teenager grades for 0。Events a，Many media focus on this is a minor immediately children，Misgivings about、Condemnation in succession by storm，including《Urban times》In several media to defeat the buckled“shame”hat。

　　在30日晚上，《都市时报》总编辑周智琛开完最后一次编前会后，他就立刻通过微博向公众表示：“今天有数家媒体在周俊报道上使用了“耻辱”一词，本报在内，错已铸成，我们除了惭愧，将在明天报纸上真诚向周俊致歉。”

In the 30 day night，《Urban times》Editor ZhouZhiChen out the last time before make up after the meeting，He immediately to the public by the bo said：“Several media today in ZhouJun reports on use“shame”A word，Our newspaper,，Wrong has a molten image，We except ashamed，Tomorrow will be the newspaper to ZhouJun sincere apology。”

　　31日，致歉信如约刊登在当天奥运特刊的封面上。周智琛说，虽只有短短三百余字，但却是经全体值班人员共同讨论、反复斟酌词句后形成的。

31，Apology letter published in the Olympic special edition of the cover。ZhouZhiChen said，Although only just more than three hundred words，But it is after all the duty personnel to discuss、After weighing up the words of the formation of the over and over again。

　　有人认为致歉信有作秀的成分。他们说，《云南小伙郭伟阳夺奥运金牌》的图片新闻占据这个版面的2/3位置，重重压在了这封致歉信上。“恶评与致歉皆因周俊失利而来，媒体唯金牌马首是瞻之心昭然若揭。”

Some people think that apology letter the composition of a show。They said，《Yunnan guy GuoWeiYang took gold medal in the Olympics》Pictures of the page news occupy two-thirds position，Heavy pressure on this seal apology letter。“Apologize for all the evil and ZhouJun defeat，Media WeiJinPai in the heart of the stick was created。”

　　周智琛不以为然，“如果两篇文章换个个儿，那才是炒作。”周称，致歉信只是形式，重要的是它代表了作为舆论导向的媒体的态度。“我们意识到了自己的错误，就应该道歉。”

ZhouZhiChen to disagree，“If two articles change the height，The hype is。”Weeks says，Apology letter just form，The important thing is it represents the guidance of public opinion as the media attitude。“We realized his mistake，You should apologize。”

　　更多的肯定来自网友。“道歉，是媒体自省后的结果，这也需要勇气。而在金牌面前，我们的体制与公众也应自省。”“在充满变数的比赛场上，输赢最是平常事，重要的是拼搏过、参与过、幸福过哪怕痛苦过，享受了运动的过程，努力争取过结果，无论运动员、主管部门、媒体、公众都应具有这样的奥运精神理解。”

More must come from net friend。“apology，Is the result of the media after introspection，This also need courage。And in the gold medal presence，Our system and the public should also stone。”“In the mixed on the pitch，Win or lose the most is regular topic，The important thing is hard work、Participated in、Happy even if the pain，Enjoy the process of the movement，To strive for a result，Neither the athletes、department、media、The public should have such understanding the Olympic spirit。”

　　致歉信的最后，周智琛执意加上了这句话——“你既已出场，并全力以赴，已是我们的英雄。”

Apology letter last，ZhouZhiChen determined added this sentence--“You have already played，And focus，Already is our hero。”

　　“这句话周俊未必能看到，但这是我的心里话。”(完)

“This sentence ZhouJun may not be able to see，But this is the words of my heart。”(finish)

附：《都市时报》给周俊的致歉信 attached：《Urban times》The apology letter to ZhouJun

　　亲爱的周俊妹妹：

Dear ZhouJun sister：

　　17岁的你，站在世界瞩目的舞台，要用17岁的双手举起比53公斤要重很多很多的负荷。

17 years old you，Standing in the stage of the attention of the world，With 17 years old hands than 53 kilograms heavy lift to many, many of the load。

　　17岁的你的同龄人，或许还在暑假的被窝中，等待爸妈烹制的美味佳肴。

17 years old of your age，Perhaps the covers of during the summer，Wait for parents of cooked food。

　　只有17岁的你，坦然承受三次抓举的失利，神情肃然，但淡定。

Only 17 years old you，Calm under three snatch the loss，Facial expression with，But calm。

　　我们有过17岁，但已经不再17岁，想当年，我们可能因为生活中的丁点挫折，已泪流满面。

We had 17 years old，But no longer 17 years old，Think that year，We may be because of the life to go setbacks，Already was in tears。

　　遗憾的是，由于编辑部的工作失误，我们在昨天的报纸上做了一个十分错误的标题，妄言你的伦敦失利是“中国女举最耻辱一败”。

unfortunately，Because of the mistakes in the work，We in the yesterday's newspaper made a very wrong title，The loss was deceptive philosophy you London“Chinese women for a game in the shame”。

　　其实，我们已经知道你足够努力，我们更知道你还只是个孩子，但却忽略了胜败乃常事，体育竞技中体现出的追求更高、更快、更强的精神才是最为宝贵的要旨。你既已上场，并全力以赴，已是我们的英雄。

In fact，We already know you try hard enough，We also know you is only a child，But it ignores the battle is is the norm，A sport embody the pursuit of higher、faster、More strong spirit is the most valuable message。You have already played，And focus，Already is our hero。

　　周俊妹妹，我们为我们的低级错误郑重向你道歉，并盼你以后的路越走越好，最重要的是，要快乐，我们会一直为你守望。

ZhouJun sister，We for our mistakes formally apologize to you，And look forward to the rest of your way more walk more good，The most important is，To be happy，We would have been for you to watch。

　　特此

I

　　致歉

apology

　　都市时报

Urban times

　　2012年7月31日

July 31, 2012