阴沉的“伦敦碗”里，那个身披红色战袍的身影在跨越第一个栏架时便摔倒了，坐在跑道上短暂休息后，他咬牙单脚跳向终点，在最后那个栏架前，他俯身下去用嘴唇轻吻了陪伴了他近20年的朋友——刘翔就这样离开了跑道，工作人员用轮椅推着刘翔进入治疗区，记者能看到的，是刘翔将头深深埋在胸前的背影。

gloomy“London bowl”in，The red shirt figure in the first column frame across when it fell down，Sitting on the runway after a short rest，How he hop to the end，In the end the bar before the plane，He reached down with his lips kiss the accompany him nearly 20 years of friends-liu xiang so left the runway，Staff USES a wheelchair pushed liu xiang enter treatment area，The reporter can see，Liu xiang is head deeply buried in his chest of figure。

　　“初步诊断是跟腱断裂。”中国田径队副领队冯树勇说，“从刘翔恢复训练3年多的时间里，医疗手法从来没有停止过，但跟腱伤太致命了，对运动员来说是灾难性的，这是要伴随运动员一生的伤。”

“Preliminary diagnosis is broken Achilles tendon。”The Chinese athletics team vice manager FengShuYong said，“From liu xiang return to training for more than three years，Medical technique has never stopped，But Achilles tendon injury so deadly，For the athletes is disastrous，This is to accompany the whole life of the injured athletes。”

　　刘翔渴望重新证明自己的决心从来没有低落过——2011年刘翔“送给自己最大的礼物”，就是从八步上栏改为七步上栏，“因为再跑八步，我很难跑进13秒了，只有改七步才有可能”，但七步上栏技术已练得愈发娴熟的刘翔，在伦敦却没有跨过跑道上的第一个栏架。

Liu xiang desire to prove his determination never low-2011 liu xiang“Give yourself the gift of maximum”，From the bar is eight to seven steps to the basket，“Because running to the eight steps，I find it hard to run into 13 seconds，Only seven step change is possible”，But seven steps to the basket technology has already practice more adept liu xiang，In London but no across the runway of the first column frame。

　　

跟腱之伤：四年阴魂不散 Achilles tendon wounds：Four years dead hand

　　“刘翔真的非常非常不容易，但他伤的是跟腱，是跨栏运动员每天都要用的部位，他是真的承受不住了。”刘翔的队友、中国田径队另一位跨栏运动员史冬鹏说，“实际上，从2008年刘翔受伤开始，医生就说他很难再恢复到雅典那样了，但因为骂他的人太多了，他不想就这么退下来，所以他才去做手术，才又练了4年，至于出现今天这种结果，我无话可说。”

“Liu xiang really very, very not easy，But he is Achilles tendon，Every day is a hurdler with sites，He is a real bear。”Liu xiang teammates、The Chinese athletics team another hurdler ShiDongPeng said，“In fact，From 2008 in to an injury to liu xiang，The doctor said he is hard to restore to Athens like that，But because of the many people who call him，He doesn't want to just back down，So he didn't go to surgery，To practice and the four years，As for the results appear today，I have nothing to say。”

　　史冬鹏在刘翔之前出场比赛，他回到休息区才在电视中看到刘翔摔倒，而唯一进入半决赛的小将谢文骏，在混合采访区看到这残酷的一幕后，立即摇头走开。

ShiDongPeng before in liu xiang competition，He returned to rest area to see in TV liu xiang fall，And the only XieWenJun appearing in the semi-finals，In an interview with mixed see this cruel a area behind the scenes，Immediately shake head to go away。

　　“就算是正常部位，好端端开一刀做个手术也不可能完全恢复，何况刘翔那个脚后跟伤那么重，一般运动员受这种伤基本上就完了。”史冬鹏说，“如果是伤在脸上，那他肯定没问题。”

“Even normal position，Good carry a knife surgery can't fully recovered，How much more liu xiang the heel injury so heavy，General athletes this injury by basically over。”ShiDongPeng said，“If is hurt in the face，That he must be no problem。”

　　2008年10月，原本不愿意手术、只想在国内接受保守治疗的刘翔赴美求医：刘翔医疗团队专家们的意见是，“如果想重返赛场，必须手术”，否则刘翔只能“泯然众人”。

October 2008，Which was not willing to surgery、Just want to accept in domestic conservative treatment of liu xiang to the United States to seek medical attention：Liu xiang medical team expert opinions is，“If want to return to the court，Must surgery”，Otherwise liu xiang can only“All but vanished”。

　　“泯然众人”当然不会成为田管中心的选择，一心想要重回世界巅峰的刘翔，最终在美国做了脚踝手术。姚明为刘翔推荐了鼎鼎大名的运动损伤外科医生克兰顿，克兰顿从刘翔的脚跟处取出钙化物和骨刺，刘翔在手术第二天出院。

“All but vanished”Of course won't be the choice of pipe center field，A wish to return to the world the top in the liu xiang，Finally in the United States do the ankle surgery。Yao Ming for liu xiang recommended big names sports injury surgeon g for Syria，G's of Syria from liu xiang heel place out, and the bone spur calcification，Liu xiang in the second day discharge operation。

　　手术是成功的，但康复过程的漫长，只有亲身经历者才有体会。3个月后复查，克兰顿告诉刘翔，伤口已经无碍，但和任何一位医生一样，他无法对康复效果给出确切答案，“效果取决于运动员自身，唯一能肯定的，就是激烈运动对伤口有不利影响。”

The operation was a success，But the long rehabilitation process，Only through personal experience is only the experience。Three months after the，G at Syria told liu xiang，Wound has continued，But and any a doctor，He could not give the exact answer to rehabilitation effect，“Depends on their athletes，The only certain，Is intense campaign have an adverse effect on the wound。”

　　事实上，和刘翔一样家喻户晓的另一位上海运动员姚明，正是可以用来和刘翔进行比较的最合适例子。

In fact，And as liu xiang household another Shanghai athletes yao Ming，It is liu xiang and can be used to compare the most appropriate examples。

　　姚明在2011年宣布退役，退役的原因是左脚踝应力性骨折。姚明曾在2009年接受了第一次手术，随后休息了多半个赛季复出，2011年初，姚明进行了第二次同部位修复手术，2011年7月，姚明宣布退役。

Yao Ming announced his retirement in 2011，The reason is retired left ankle stress fractures。YaoMingCeng in 2009 accepted the first operation，Then the rest mostly a comeback season，In early 2011，Yao Ming with a second surgery to repair parts，July 2011，Yao announced his retirement。

　　姚明的退役没有受到任何指责和质疑，更何况至今姚明并不认为自己的NBA生涯有什么遗憾——“总冠军戒指？每个NBA球员都想，但不是每个人都能得到的。”姚明说，“生活并不是只有篮球……”

Yao's retirement had not received any accused and questioned，Besides yao don't think their since NBA career to have what regret--“Championship ring？Every NBA players want to，But not everyone can get。”Yao said，“Life is not only basketball...”

　　退役时姚明32岁，他推开了自己人生的另一扇大门，大门另一边生活的精彩程度，并不逊于甚至超过了他在NBA赛场上的打拼；而今年29岁的刘翔却很难像姚明一样享受生活了，尽管他同样是中国体育史上甚或是世界田径史上划时代的伟大英雄，但北京奥运会的一“退”和伦敦奥运会的一“摔”，让他能够完成对自己的承诺，却无法担负那些额外的重压。

When yao Ming retirement is 32，He pushed the oneself life the other gate，On the other side of the door of the wonderful life level，Is not inferior to even more than his NBA back on the beat；And this year 29 years old of liu xiang is difficult to enjoy life like yao Ming，Although he is also China's sporting history or even the world TianJingShi landmark on the great heroes，But one of the Beijing Olympic Games“back”And one of the London Olympics“fell”，Let him to be complete to his promise，But can't take those extra weight。

　　

众望所归：刘翔枷锁沉重 incumbent：Liu xiang heavy chains

　　“我说过很多次，刘翔的伤只是控制住了，不是完完全全没问题了。之前刘翔参加的很多比赛都是一枪，尤其参加国内比赛，他不用太发力的情况下，每次跑完正式比赛，他的脚跟还是有反应，不过，因为不再有后续的比赛，所以经过治疗还能缓解，而且也有较充裕的时间进行康复。”冯树勇说，“但是这次在伦敦，包括之前的联赛，条件不像在国内那么好，他需要从第一轮就发力去拼，所以才会有这种遗憾发生。”

“I've said many times，Liu xiang injury is out of control，Not all right。Many of the game before in liu xiang is a gun，Especially in the domestic game，He need not too send force，Every time run official games，His heel or react，but，Because there is no longer any subsequent game，So after treatment still can alleviate，But also have a plenty of time to recover。”FengShuYong said，“But this time in London，Including the league before，The condition is not like at home so good，He needs from the first round with the power to spell it，So that has such regret happen。”

　　4年前刘翔在北京奥运会上因伤退赛，在赛后临时补加的新闻发布会上，冯树勇和教练孙海平谈及刘翔时均痛哭失声，尤其孙海平指导与刘翔朝夕相处，早已情如父子。但“我们相信，刘翔还会重新证明自己”和“希望他重回奥运领奖台”的渴望，却在那一刻成了刘翔身上最沉重的枷锁。

4 years ago liu xiang in Beijing Olympic Games out of the race because of injury，After a temporary add news conference，FengShuYong and coach sun haiping has talked about liu xiang are down and cry，Especially sun haiping has guidance and liu xiang elbow，Already feeling like father and son。but“We believe that，Liu xiang will to prove himself”and“Hope he return to the Olympic podium”desire，But at that moment that became the most heavy chains on liu xiang。

　　“刘翔是伟大的运动员，也是我非常尊敬的运动员，但刚跨过第一个栏我就看不到他了。其实，今天比赛前在热身场地上，我就觉得他有点不冷静了，而且我在七月的钻石联赛上发现，刘翔一直在用冰袋按摩他的脚踝，那时我就知道他可能又有麻烦了，要知道，脚踝伤了，根本就不能进行跑步训练。”今天分在刘翔相邻道次的英国跨栏运动员图内尔赛后告诉记者，“他今年前半个赛季的表现很好，但他不应该出现在这里。”

“Liu xiang is a great player，And I have great respect for the athletes，But just across the first column I can't see him。In fact，Today in warm up before the game on the site，I would think that he is a bit not calm，And I in July found on the diamond league，Liu xiang has been using ice massage his ankle，Then I will know that he may have trouble，Want to know，Ankle hurt，Don't to train for the run。”Today in liu xiang adjacent-channel time points of British hurdler figure Neil told reporters after the match，“The first half of the season this year he did very well，But he should not appear here。”

　　但刘翔不可能不在伦敦踏上跑道：从2009年手术至今，全国人民的热盼、田管中心的期待，让他只能义不容辞地不停跨越跑道上一个又一个栏架。

But liu xiang not probably not in London on the runway：From 2009 years since the operation，The national people's eagerly looked forward、The expectation of the pipe center field，Let him only to keep on the runway incumbent across a column frame。

　　

造神代价：一条断裂韧带 God made the cost：A fracture ligament

　　“我真羡慕刘翔，他有最好的保障，我却受到很多限制。”去年大邱世锦赛因打手犯规被罚成绩无效的罗伯斯曾经向记者诉苦，“我们没法和中国比，运动员只能靠自己，不光是田径，我们很多项目都得不到国家的支持。”

“I really admire liu xiang，He has the best guarantee，But I was a lot of restrictions。”Last year because of taegu (daegu thugs sent world championships foul results invalid who once complained to the reporter，“We can't compete with China than，Athletes can only rely on their own，Not only it is the track and field，Many of our projects are not the support of the country。”

　　实际上，罗伯斯还算是个幸运儿，毕竟赞助商愿意为他花钱治疗背伤，而曾经一度辉煌的古巴女排，如今无缘国际大赛赛场，原因却是因为没钱参赛——今年夏天，中北美排球联合会号召社会募捐筹款，让古巴女排前往日本参加奥运落选赛，但由于数名主力球员因“涉嫌叛逃”接受调查而无法参赛。因此，在他们看来，中国运动员“是世界上最幸福的运动员”。

In fact，Who is a lucky dog，After all his money for sponsors are willing to back injury treatment，And once brilliant Cuban women's volleyball team，Now playing for international competition，Because I have no money was due to play-this summer，In North America volleyball federation called on social donation fundraising，Let the Cuban women's volleyball team to Japan to participate in the Olympic LaXuanSai，But because of a number of key players for“Defected in”Accept investigation and could not compete。so，In their view，Chinese athletes“Is the happiness of athletes”。

　　罗伯斯不会理解这个他眼中的“世界上最幸福的跨栏运动员”有着宿命一样的悲哀——刘翔的象征意义无比巨大，他必须“对得起大家”，必须“不能退缩”，必须“全力以赴”，必须“重新证明自己”，私下里，刘翔也和朋友说起过，“倒也要倒在赛场上”。

Who wouldn't understand the his eyes“In the world the most happy hurdler”Has the same sad fate-liu xiang the symbolism of the extremely large，He must“Get everybody”，must“'t back down”，must“Go all out”，must“To prove his”，privately，Liu xiang also and friends talked about，“Pour out on the pitch”。

　　“我想，可能是我们对他要求过高了，总希望他有一个特别完美的结局”，一位中国田径队工作人员在得知刘翔跟腱受伤的消息后半响无语，“因为田径队都是按项目分着训练，所以很多队员也不知道刘翔究竟是什么情况，我现在只希望刘翔是跟腱撕裂而不是断裂，这样的话不用再开刀，只要不上跑道就还可以保守治疗，要是断了的话，可能就要第二次开刀了。”

“I want to，May be we to ask him to excessive，Always hope that he has a special perfect ending”，A Chinese team personnel in the Achilles injury that liu xiang the news half ring has no language，“Because the track team all is according to the project points the training，So many players also don't know is what is liu xiang，Now I only hope that liu xiang is torn Achilles tendon and not fracture，So don't have operation，As long as no onto the runway is still can conservative treatment，If broken word，May be the second operation。”

　　第二次开刀对运动员而言，意味着运动生命的结束——尤其是需要在世界最高级舞台上“证明自己”的运动员。因此，无论是冯树勇还是孙海平，今天都不再对“刘翔还有没有可能复出”做出回答。

The second operation to for athletes，Mean movement the end of life-especially in the world on the stage to top“Prove himself”athletes。so，Whether FengShuYong or sun haiping has，Today all to no longer“Liu xiang and not a possible comeback”Answer in。

　　“在我眼里刘翔已经是一个真正的冠军，同样的事情第二次发生在他身上，太让人遗憾了。”在跑道上具备统治力量的博尔特今天完成200米预赛后说。

“In my eyes, liu xiang has a real champion，The same thing happened in him the second time，So sorry。”On the runway have the dominant force in bolton's 200 m after the finish it today。

　　刘翔的确足够辉煌，但造就这位辉煌运动员所付出的代价，却似乎过于沉重了。(郭剑)

Liu xiang really brilliant enough，But make the brilliant athletes pays price，But seems too heavy。(GuoJian)