中新网伦敦7月28日电 (记者 张子扬)头号对手朴泰桓的决赛资格失而复得，让中国选手孙杨的夺冠道路更显曲折，不过在重压之下的他在28日晚间以3分40秒14的成绩摘得400米自由泳金牌，改写了中国男子泳坛奥运无金的历史。

London on July 28-- (Reporter ZhangZiYang)Top opponent PiaoTaiHuan finals stolen，Let China's SunYang title bid more show twists and turns，But are under pressure him in the 28 night as 3 minutes and 40 seconds and achievements won the 400-meter freestyle gold medal，A Chinese man is the history of the Olympic gold pit。

　　精彩大戏总离不开各种突发事件“做伴”，韩国名将朴泰桓在上午的预赛中，以3分46秒68获得小组第一，不过随后他被判犯规。根据现场重放的录像显示，当时朴泰桓出发时脚出现了晃动，最终被取消了成绩。

Excellent dramas always cannot leave all kinds of emergencies“company”，South Korea's PiaoTaiHuan in the morning in the preliminaries，Three points 46 seconds in 68 won the group first，But then he was sentenced to foul。According to the replay the video shows，At the time of PiaoTaiHuan feet have swayed，Was eventually cancelled the results。

　　但是国际泳联随后对朴泰桓犯规事实进行了复查，决定恢复其比赛资格，也令当晚的对决更具戏剧性。

But fina then PiaoTaiHuan foul the facts to review，Decided to restore its are disqualified，Also makes the confrontation of even more dramatic。

　　比赛于当地时间19时51分打响，位于第四泳道的孙杨延续了上午的好状态，但他一直采用跟随战术，直到最后300米才加速反超，一举击败此前领先的朴泰桓摘得金牌，并打破了奥运会纪录。

Competition for the local time when launched 19 51 points，The fourth lane is located in the SunYang continued the morning of good state，But he has been using follow tactics，Until the last 300 meters to accelerate 33-31 lead，Vanquished leading PiaoTaiHuan won the gold medal after，And broke the Olympic record。

　　夺冠后的孙杨非常激动，他对中新网记者说，“今天听了很多韩国人的报道，心中一直压了一口气，现在终于出来了”。

After winning the SunYang very excited，He said the reporter to Beijing，“Today heard many Korean reports，The heart has been pressure relief，Now finally came out”。

　　“其实朴泰桓‘复活’对我来说没有任何影响，只有同场对决，才能体现出自己的存在。”孙杨说，“我现在很激动，因为父母养育了我，金牌是给他们最好的回报。”

“In fact PiaoTaiHuan‘resurrection’For me it didn't have any effect，Only present confrontation，Can manifest their own existence。”SunYang said，“Now I'm very excited，Because their parents raise me，Gold is to give them the best returns。”

　　以前曾“保证”夺冠不哭，但孙杨在受访时还是泪流不止，“我也不知道为何这么多泪水，可能是这些年练得太不容易了。”

once“guarantee”Title don't cry，But SunYang when questioned or burst into tears，“I don't know why so many tears，May be years practice is not easy。”

　　孙杨说，“今天这枚金牌是送给很多对手的，我要证明给他们看，我打败了所有韩国人。”(完)

SunYang said，“Today this gold MEDALS are for a lot of the opponent，I want to prove to them to look，I beat all Korean。”(finish)