中新网伦敦8月8日电 题：缺人才成香港男乒主帅最大困扰：“但愿好成绩能触动家长们的心灵”

London August 8, problem：Lack of talent into Hong Kong NanPing boss biggest problems：“I wish good result can touch the heart of the parents”

　　中新网记者 张子扬

Beijing ZhangZiYang reporters

　　与奖牌失之交臂，中国香港男乒主教练陈江华满脸遗憾，“如果在领先时稍微坚持一下，很可能局面就不同了。”

One of the MEDALS，Hong Kong, China (NanPing coach with regret，“If in the lead a little insist on it，Probably the situation is different。”

　　在当地时间8日中午的奥运会男子乒乓球团体赛铜牌争夺战中，中国香港对阵德国，此前双方从未在奥运会历史上有过交锋，但在外界看来，德国队中拥有波尔和奥恰洛夫，胜负天平应该向他们倾斜。

In the local time at noon on 8 of the men's table tennis team event in the bronze medal race，Hong Kong, China against Germany，Never in the history of the Olympic Games after the two sides had debating，But in the outside looking in，In Germany have poll and Mr Just rove，Should they win to tilt the balance。

　　其实从整场比赛发挥来看，中国香港还是存在一些获胜希望，改变出场阵容的他们试图绕开波尔，重点“突破”奥恰洛夫以及双打。

But from the game to play，Hong Kong, China still has some win hope，Change of team play they were trying to get around poll，key“breakthrough”Mr Just rove and doubles。

　　结果陈江华的计划落空了。首场老将梁柱恩对阵波尔时全面处于下风，很快以0:3告负。

The results of the (the plan fell through。First LiangZhuEn veteran against when graham comprehensive disadvantage，Quickly in a 3-0 defeat。

　　关键的第二场男单是陈江华最大的“赌注”。带伤出战的唐鹏一度与奥恰洛夫陷入胶着状态，但在关键球上手软，还是以1:3输掉了比赛。

The key for the second game of the largest (men's singles is“bets”。His wounds TangPeng once and Mr Just rove waning state，But in the clutch shots adversary，Or 3-1 lost the game。

　　赛后唐鹏一直叹气，“今天四局的比分都很接近，尤其是第三局8:6领先时，那时候手好像僵住了，不敢打了。”

After the game TangPeng has been sighs，“Today it is very close to the fourth，Especially in the third inning and lead，When the hand like froze，Can't beat。”

　　随后在赢下第三场双打后，中国香港派出江天一挑战波尔，又是一场比分接近的比赛，但失利的苦果还属于他们。最终，他们遗憾地以1:3输掉整场比赛，铜牌给了德国人。

Then in three games after win the doubles，Hong Kong, China sent jiang tianyi a challenge poll，Is a close game，But the bitter defeat still belongs to them。finally，They regret to lose the game 3-1，The bronze medal to the germans。

　　看到江天一在赛后自责自己，陈江华急忙跑上前安慰，“你打得非常好，只是运气差那么一点点而已。”

See jiang tianyi after a hard on yourself，(hurried forward to comfort，“You played very well，Just luck bad so a little just。”

　　而经历了奥运会四场团体赛，陈江华给己队的总结是“有喜又忧”，“喜”的是三名队员充满激情和活力，面对困难永不服输，而“忧”的是队员大赛经验不足，在关键分上缺少霸气，成了失利的主因。”

And the experience of the Olympic Games competition four games，The conclusion is to self (“Pregnant and went away”，“xi”The three players full of passion and vigor，Face difficulty never agree，and“sorrow”The team competition is to lack experience，The key points in a lack of ambition，Became the main reason of the loss。”

　　“其实也怪我们自己，在心理素质的专项训练太少，因为从未想过能闯入四强，当看到希望时，反而背上了包袱。”

“In fact also blame ourselves，In the psychological quality of the special training too little，Because never thought can break into semi-finals，When to see hope，But the burden on back。”

　　据不完全统计，目前中国香港的职业乒乓球运动员只有二十几人，能够参加奥运会、世锦赛则更多需要老将担当重任，今年31岁的唐鹏，成了队中绝对的“少壮派”。

According to not complete count，At present Chinese Hong Kong vocational table tennis player only 20 people，To take part in the Olympic Games、World championship is more need veteran bear responsibility，This year TangPeng 31，A team of absolute“entertainment”。

　　陈江华坦承，现在队中人才储备不足，好苗子找不到，让他非常担心。

Admitted (，Now the team lack talents reserves，Good young plant can't find，Let him very worried。

　　“本届奥运会，除了争取奖牌，我另一个愿望是通过电视直播比赛去带动香港青少年去练习乒乓球，喜欢乒乓球。但愿，好成绩能触动家长们的(心灵)。”他说。(完)

“The games，In addition to fight for MEDALS，I another desire is through the TV live game to drive the Hong Kong teenagers to practice table tennis，Like table tennis。I wish，Good grades can touch the parents(heart)。”He said。(finish)