中新网伦敦8月4日电(记者 沈晨)23岁的广东“飞人”苏炳添在伦敦写下中国田坛新历史，成为中国田坛首位参加奥运会100米跑半决赛的男“飞人”。

London August 4 (Reuters)(Reporter ShenChen)23 years old of guangdong“air”SuBing add in London to write down new China arrive within sec.of history，As China's first arrive within sec.of to take part in the Olympic Games is the man of the semi-final in the 100-meter run“air”。

　　8月4日中午，伦敦奥运会男子100米跑预赛在主赛场“伦敦碗”举行，苏炳添在第6组与牙买加新秀布雷克等人的较量中，以10秒19的个人赛季最好成绩名列第三，顺利晋级5日晚的半决赛。

August 4, at noon，London the men's 100 meters in the twin run“London bowl”held，SuBing add in the sixth group and Jamaica rookie Blake, etc in battle，To 10 seconds of personal best result 19 season in third place，Smooth promotion 5, the semi-finals of late。

　　处于第三跑道的苏炳添在起跑后一度占据领居第一位，但在后程被同组的牙买加新秀布雷克及一名日本选手山县亮太超越。

In a third runway at the launching of the SuBing add after once brought up in the first place，But in HouCheng was the same Jamaica rookie Blake and a Japanese players mountain county bright too beyond。

　　苏炳添在预赛之后表示：“成绩不错，布雷克前面还没有我快。不过60、70米过后，他就追上来超过了我。我们之间的实力还是有差距。”曾在牙买加奥运会预选赛上两度击败博尔特的布雷克以10秒的成绩名列该组第一，顺利晋级半决赛。

SuBing add in the later said：“good，Blake front have not I fast。But 60、After the 70 m，He will catch up with more than me。Between us the strength or the have difference。”Once the Olympic qualifying tournament in Jamaica on beat bolton's twice in 10 seconds Blake, the result is among the first，Well to the semi-final。

　　8月5日晚7点45分，苏炳添将站到伦敦奥运会男子100米跑半决赛的起跑线前。他预测说：“(半决赛)就玩命地跑。进决赛很难，我的目标是冲击一下全国纪录。”

August 5, 7 PM 45 points，SuBing add will stand to London Olympic Games run of the men's 100 m semi-finals before starting line。He predicted that：“(semi-final)It ran away。Into final hard to，My goal is to impact the national record。”

　　2011年9月8日，全国田径锦标赛暨伦敦奥运会达标赛男子100米决赛上，苏炳添以10秒16的成绩打破了13年前周伟创造的10秒17的全国纪录，获得了伦敦奥运会参赛资格。

September 8, 2011，The national track and field championship and London DaBiaoSai Olympic Games in the men's 100 m final，SuBing add to 10 seconds of 16 broke the results of 13 years ago ZhouWei create 10 seconds of 17 national record，Get the London Olympics qualification。

　　1989年8月29日，苏炳添在广东省中山市古镇出生。2012年国际田联日本川崎田径挑战赛男子100米比赛中，中国选手苏炳添以10秒04的成绩夺冠。尽管因为比赛时风速超标，该成绩不能计入正式世界排名，但这依旧是中国百米跑选手首次在成年组国际比赛中战胜欧美选手。

August 29, 1989，SuBing add in zhongshan guzhen was born。In 2012 Japan iaaf kawasaki athletics challenge "in the men's 100 m in the game，China's SuBing add to 10 seconds 04 results the title。Although because game when wind speed exceeds bid，This result can't included in the official world ranking，But it is still a-meter run China's first international in junior match against athletes from Europe and America。

　　苏炳添的父亲日前在接受采访时表示，希望儿子不要有太大的压力，以平常心对待比赛。他透露，苏炳添有一个梦想，就是成为中国首位跑进10秒以内的选手。(完)

SuBing add's father has said in an interview，Hope son do not have too great pressure，Be common in mind to match。He revealed，SuBing add have a dream，Is to be China's first ran into within 10 seconds of players。(finish)