在2012伦敦奥运会110米栏预赛中摔倒而跟腱断裂的刘翔，已经在英国完成跟腱手术，并计划14日回国。中国代表团医务官陈世益称：“刘翔表示希望自己能够出现在2016年巴西里约热内卢的奥运会上”。

In the 2012 London Olympics 110 m hurdles in the heats down and broken Achilles tendon of liu xiang，In Britain has complete Achilles tendon surgery，14 and plan to return home。The Chinese delegation ChenShiYi medical officer says：“Liu xiang said hope oneself can appear in Rio DE janeiro in Brazil in 2016 Olympic Games”。

　　

术后第一句话：好了，放心 The first words：good，Rest assured

　　刘翔的跟腱手术是在伦敦当地时间8月9日下午3点开始的，整个手术历时1小时19分钟，手术过后，被推回病房的刘翔见到自己的父母，为了让父母不为他担心，顶着麻药还未消去的效果吞吞吐吐地说道：“好了，放心。”刘翔父母看到儿子承受痛苦的样子，不禁失声痛哭。

Liu xiang Achilles surgery is in London local time on August 9 at 3 PM，The entire surgery lasted 1 hours 19 minutes，After the surgery，Be back ward to see their parents of liu xiang，In order to let parents not to worry about him，Against the anesthetic has not turned to effect hesitantly just said：“good，Rest assured。”Liu xiang parents see son of the suffering appearance，Couldn't help crying。

　　一直紧张守候在医院的刘翔父亲刘学根，在手术成功后终于稍显放松。他在接受记者采访时表示，刘翔在手术后清醒得较快，精神状态也不错，甚至在护士为查看他麻醉过后神智是否清醒时问他“现在在什么地方”时，刘翔还半开玩笑地说，“我在地球上。”

Tension has been waiting in the hospital liu xiang LiuXueGen father，After the success of the operation in finally relax a bit。He when accepting a reporter to interview said，Liu xiang in surgery awake faster，Mental state is pretty good，Even in the nurse to check out his mind after anesthesia whether awake asked him“Now in what place”when，Liu xiang is half joked，“I on earth。”

　　但当记者问及刘翔的心情是否有所好转时，刘父则神色黯然地表示“怎么会好呢”。

But when a reporter asked about the mood of liu xiang whether better，LiuFu looked sombre, said“? How good”。

　　

能否重返赛场？看术后恢复 Can return to the court？See postoperative recovery

　　上海市体育局局长李毓毅表示，术后刘翔的主刀大夫卡伦对手术结果表示很满意，认为手术非常成功，而结果“大家将来就会看到”。卡伦医生后来走的时候表示，希望能够在里约奥运会上再看到他。

Shanghai sports department chief LiYuYi said，The ZhuDao doctor liu to Karen surgical results mean very satisfaction，Think operation was successful，And the results“In the future you will see”。Karen doctor later go said，The hope can in Rio Olympic Games saw him again。

　　刘翔这次跟腱手术，卡伦医生不仅为他接上了断裂的跟腱，还将此前美国手术中跟腱部位的残留钙化点彻底清除，这是2008年北京奥运会之后刘翔在跟腱炎手术中遗留的问题。刘翔的教练孙海平在术后接受采访的时候表示：“这次手术一并解决了一些遗留问题，但是是否能够重返赛场，还要看术后恢复情况而定。”

Liu xiang the Achilles tendon surgery，Karen doctor only for his connected to the fracture of the Achilles tendon，After the United States will also be in the operation Achilles tendon parts of the residual calcification point completely clear，This is the 2008 Olympic Games in Beijing in the Achilles tendon surgery after inflammation in liu xiang left over issues。Liu xiang coach sun haiping has receied an interview said：“This operation to solve the problems left over by some together，But whether can return to playing，To see the postoperative recovery depends。”

　　刘翔在伦敦奥运会110米栏预赛中受伤，当时刘翔第六小组出场，在试图跃过第一个栏架的时候，刘翔受到右脚跟腱旧伤影响摔倒在地，赛后伦敦当地医院检查结果表明刘翔跟腱断裂，需要进行手术治疗。

Liu xiang in London Olympic 110 m hurdles in the heats injured，When liu xiang play group six，In trying to go over the first column frame，Liu xiang Achilles injury by old influence his right foot down，After the local hospital inspection results show that London broken Achilles tendon liu xiang，Need for surgery。

　　

期待里约奥运，刘翔还想跑 Looking forward to Rio Olympic，Liu xiang also want to run

　　据了解，手术后刘翔需要住院观察两天，并需经过长达四个星期的术后恢复。

According to understand，Liu xiang need hospitalization after surgery two days，And after more than four weeks to the postoperative recover。

　　虽然具体恢复的时间和重回赛场的时间都未定，但中国代表团医务官陈世益表示：“刘翔希望自己能够出现在2016年巴西里约热内卢的奥运会上”。

Although specific recovery time and the time back onto the undecided，But the Chinese delegation ChenShiYi medical officer said：“Liu xiang hope oneself can appear in Rio DE janeiro in Brazil in 2016 Olympic Games”。

　　不过，全程陪伴了刘翔手术的上海市体育局长李毓毅坦言，“如果让我说我的感觉，全运会的金牌我都不希望他去跑。”

but，With the whole of the Shanghai sports director liu xiang surgery LiYuYi said，“If let me say I feel，The national games gold medal I do not want him to run。”

　　在李毓毅看来，“刘翔并不需要用金牌来证明，他也不用世界纪录来证明了，他都证明过了，证明他这次能回来，前一阶段的成绩就说明刘翔很优秀，也很顽强，他拼搏以后他就能够起来。”李毓毅希望，大家能够给予刘翔一个宽容的环境和空间。

In LiYuYi seems，“Liu xiang is not to need to use a gold medal to prove，He also need not world records to prove，He had proof，Proof that he could come back，In the previous stage the score will explain liu xiang is excellent，Also very stubborn，He later he was able to fight it。”LiYuYi hope，You can give liu xiang a tolerant environment and space。

　　@刘翔：“手术很顺利！感谢大家的关爱！我很享受这些年来努力的过程！更享受拼搏的过程！这也源于我对跨栏的至爱！努力康复恢复！来日方长！加油！”

@ liu xiang：“The operation went very well！Thank you care！I enjoy these years hard process！Enjoy the process of more hard work！It also comes from my beloved of hurdles！Recovery efforts to restore！longer！Come on！”

　　

花絮> tidbits>

　　

术后一句“我在地球上”逗乐众人 After a“I on earth”Amused all

　　

手术历时1个多小时 Surgery lasted more than an hour

　　

刀口长达10多厘米 For more than 10 cm value

　　“医生说手术历时1小时19分钟，手术很成功。”事后，翔爸向记者转述医生向他们介绍手术的情况，“采取的是第一个方案，也就是最安全稳妥的方案。很成功，不仅接上了跟腱，而且还把跟腱里头的两个钙化点以及骨刺一并处理掉了，包括有些粘膜也拿掉了。”2008年年底，刘翔前往美国做手术时，只移除了其中两个比较大的钙化点，还有两粒小的钙化点没有拿出来。

“Doctors say the operation, which lasted one hour 19 minutes，Operation was a success。”After the event，Cheung dad told reporters they were introduced to the doctor retold the operation，“Take the is the first plan，Also is the most security safety scheme。Very successful，Not only connected to the Achilles tendon，But also the Achilles tendon in two calcification point and the bone spur handled away，Including some mucosal also took out。”By the end of 2008，Liu xiang to the United States for surgery，Only removed two of them bigger calcification points，And two of the small calcification points not to take out。

　　“哎呀，手术刀口大概有这么长。”刘妈妈用手比出了10多厘米的长度介绍道：“医生给我们看了手术刀口的照片，有这么长，而且我还特地数了数，一共缝了13针。不是说微创手术吗？怎么这么大的口？我估计是因为这次不光接跟腱的原因，还要处理钙化点，所以……”刘翔妈妈自问自答道。

“oh，Surgical incision about so long。”His mother than with the hand out more than 10 cm length of said：“The doctor gave us see the photos of the knife surgery，So long，And I also especially number number，Altogether 13 needle sewing。Not to say that the minimally invasive surgery？How so big mouth？I estimate that because the pick of the reason for not only Achilles，Also dealing with calcification points，So......”Liu xiang mother ask ourselves from replied。

　　

一句“我在地球上” a“I on earth”

　　

刘翔的话逗乐众人 Liu xiang words all laugh

　　昨日凌晨，刘翔手术后被推了出来。在过道里，记者看到刘翔还闭着眼睛，然后进了房间。或许，还未完全脱离麻醉药效。

Yesterday morning，Liu xiang surgery is pushed out。In the hallway，The reporter sees liu xiang also keep their eyes closed，And then into the room。perhaps，Are not completely from anesthesia efficacy。

　　不过，等回到房间，刘翔终于醒了。“你在哪里？”护士问道。

but，Back into the room，Liu xiang finally woke up。“Where are you？”The nurse asked。

　　“我在地球上。”刘翔声音嘶哑地回答道。这可一下子让所有人蒙了。

“I on earth。”Liu xiang has hoarse replied。This can suddenly let all people have been。

　　“我在医院房间里。”看到众人的表情，刘翔再次回答道，这也一下子让众人终于放心了，并且笑出了声音。

“I was in the hospital room。”See all of facial expression，Liu xiang answered again，This also suddenly let all finally rest assured，And then laughed voice。

　　“今天是几月几日？”护士继续问道。

“Is the date today？”The nurse continued。

　　在用中文回答一遍怕护士听不懂后，刘翔又用英文说，今天是2012年8月9日。于是，护士也终于不再问了。

In the Chinese answer again with fear of nurses don't understand，Liu xiang and with English said，Today is on August 9, 2012。so，Also the nurse finally no longer ask。

　　“妈妈，我要喝水！”刘翔随后对妈妈说，翔妈赶紧倒了一杯水，放了吸管，让刘翔补充水分。

“mother，I want to drink water！”Liu xiang then said to his mother，Cheung mother pulled down a glass of water，Put straw，Let liu xiang added moisture。

　　

祝福> blessing>

　　

爷们加油，快点回来！ The yes come on，Hurry back！

　　昨日下午3点04分，刘翔在其微博上发布了一张自己躺在病床上的照片，照片中的刘翔看起来还是比较虚弱，但仍微笑着向镜头打招呼，并写道：“手术很顺利！感谢大家的关爱！我很享受这些年来努力的过程！更享受拼搏的过程！这也源于我对跨栏的至爱！努力康复恢复！来日方长！加油！”

3 o 'clock yesterday afternoon 4 points，Liu xiang in its micro blog has posted a himself lying in a hospital bed photos，Pictures of the liu xiang still look weak，But still smile to greet lens，And wrote：“The operation went very well！Thank you care！I enjoy these years hard process！Enjoy the process of more hard work！It also comes from my beloved of hurdles！Recovery efforts to restore！longer！Come on！”

　　郎朗(钢琴演奏家)：“又看见这个笑容啦！谢谢你的执着与坚强，早日康复，等你回来！”

Lang lang(pianist)：“Saw the smile!!！Thank you for your insistence and strong，Recover soon，Waiting for you to come back！”

　　史冬鹏(刘翔队友)：“爷们加油，快点回来哦！”

ShiDongPeng(Liu xiang teammates)：“The yes come on，Hurry back oh！”

　　古天乐(香港演员)：“看到所有新闻报导不断重播刘翔受伤的片段，我明白这是大家关心的事情，但每次我也不忍心看下去，心里很难过，但这就是人生的无常。这刻我们可以安静一些，默默去支持他，让他身心也得到休息。”

am(Hong Kong actor)：“See all news reports rebroadcast liu xiang injured segment，I understand that this is all care about，But every time I also can't bear to watch it，Was sad，But this is life is impermanent。This time we can be quiet，Cut to support him，Let his body and mind also get the rest。”