中新网伦敦7月29日电 (记者 张子扬)29日晚间的奥运会泳池奇迹不断，美国男子4×100米自由泳接力最后25米被法国队反超，到手的鸭子丢了，而期待上演三连冠的日本“蛙王”北岛康介则彻底“哑火”，只获得男子100米蛙泳第五名。

London, July 29 (Reporter ZhangZiYang)29 evening Olympic Games swimming pool miracle constantly，The United States the man 4 by 100 meters freestyle relay the last 25 meters was put France，If the lost duck，And looking forward to stage three successive championships of the Japanese“Geum wa”BeiDaoKangJie is thoroughly“Dumb fire”，Only get men's 100 m breaststroke fifth。

美国队先赢后输 接力输掉“家底” The United States after the first win lose relay lose“resources”

　　美国队拿不到接力冠军，上帝都不信，目前的世界纪录和奥运会纪录均有他们把控，赛前菲尔普斯自信地说，“自己的奥运第一金，就指望着在接力项目上实现。”

The United States can't get relay title，Don't believe god，The current world record and Olympic record all have their control，Pre-match Michael Phelps confidently said，“Their own Olympic Games first gold，Is counting on in relay project realization。”

　　“飞鱼”的表现确实兑现了自己的承诺，当晚他所承担的第二棒超出对手0.33秒，给队友创造了较大优势。然而在第三棒领先对手1.45秒的情况下，保守的美国人启用了刚比完200米的罗切特，最终他们被法国的水浪“打翻”，只能接受银牌的尴尬现实。

“Flying fish”Performance really fulfilled his promise，That night his share of the second great opponent beyond 0.33 seconds，To a teammate created bigger superiority。However, in the third bar leading opponent under the condition of 1.45 seconds，Conservative americans than enable just finished 200 meters of ROM chet，Finally they were French water wave“over”，Can only accept silver embarrassing reality。

　　赛后美国队队员面无表情，菲尔普斯迷离的眼神转移到别处，没有与罗切特握手相庆。

After the game the players deadpan，Michael Phelps blurred eyes transfer elsewhere，With no ROM chet handshake phase celebration。

日本蛙王“哑火” 南非新秀异军突起 Japan geum wa“Dumb fire” South Africa rookie rise

　　由于年龄和膝伤的双重影响，今年30岁的北岛康介已不是100米蛙泳夺冠热门，但他还是盼着再“火”一把，在伦敦的泳池上演奇迹。

Due to the age and the dual effects of knee injury，30 years old this year BeiDaoKangJie is not 100 m breaststroke favourites，But he is looking forward to more“fire”a，The swimming pool in London on the miracle。

　　可是南非选手范德伯格拒绝给他这样的机会，这位24岁的新“蛙王”最终以58秒46摘得金牌，并打破尘封三年的世界纪录。

But South Africa player vander's refusal to give him the chance，The 24-year-old new“Geum wa”Finally to 58 seconds and won the gold medal，Dust and break the world record for three years。

　　而“缓慢”的北岛康介第五个触边，成绩为59秒79。

and“slow”The BeiDaoKangJie fifth contact edge，Results for 59 seconds 79。

　　“我感到很失望，没有拿到冠军，但这已经是我最好的成绩了，”北岛康介说，“三天前我突然开始怀疑我的实力，因为伤病影响，想尽一切办法恢复自信，但没有用。”

“I feel very disappointed，Don't get the champion，But this is my best result，”BeiDaoKangJie said，“Three days ago I suddenly began to suspect that my strength，Because of injury effect，Try every possible means to restore confidence，But no use。”

　　不过北岛康介依然期待着能在200米蛙泳上“绝处逢生”，“这个项目会非常激烈，但我希望自己有个好的结局。”(完)

But BeiDaoKangJie still looking forward to in the 200 - meter breaststroke“JueChuFengSheng”，“This project will be very fierce，But I hope you have a good ending。”(finish)