世界羽联刚刚宣布：涉嫌消极比赛的8名羽毛球女双选手被取消继续参加伦敦奥运会比赛资格，其中包括世界排名第一的中国选手于洋和王晓理。

The world badminton federation has just announced：Suspected negative game eight badminton women's doubles players be cancelled to London the Olympic Games qualification，Including the world rankings for the first Chinese player regards and WangXiaoLi。

　　中国羽毛球队为了算计最后的金牌，不顾现场球迷的不满，冒着十年前中国女排加油被批评和处罚的类似风险，置奥林匹克精神和公平竞争的体育道德于不顾，一意孤行，最终自酿苦酒、自食苦果，让人痛惜不已。

Chinese badminton team in order to calculate the final gold medal，Regardless of the fans dissatisfaction，Ten years ago at the Chinese women's volleyball team oil has been criticized and punishment of similar risk，Buy the Olympic spirit and the fair competition sports ethics in disregard，self-assertion，Finally from the wine cup、Since the throat，Let people lament unceasingly。

　　中国羽毛球队未及决赛，已输掉了伦敦战役——以后的金牌已无关胜负。

Chinese athletes have been the final，Has lost the battle of London - after the gold MEDALS have been no-decision。

　　中国女排在2002年世锦赛上为选择对手而故意输球，遭到了国家体育总局领导的严厉批评，代表团团长和主教练也发出“致歉公开信”。但是不服的人相信也不在少数。中国体育界长期存在着一种“金牌至上”、“合理利用规则无可非议”的思潮，也得到了一些人的附和。

Chinese women's volleyball team in the 2002 fiba world championship for choosing opponents and deliberately lose，By the state general administration of sport leadership severely criticized，The head of the delegation and coach also issued“Apology letter”。But refuses to accept the people believe that is not in a few。China's sports there exists a kind of long-term“Gold medal first”、“Reasonable utilization of the rules above reproach”Thought of，Also got some people's echo。

　　“合理利用规则”，从字面上并没有错，像举重选手称体重前减体重、称体重后适当进食，就属于“合理利用规则”。但其前提是遵守奥林匹克精神、体育道德和人们的认知底线。虽然奥运会从迈入市场化、职业化以后，就有一种“奥林匹克已死！”的哀叹，但越这样我们就应该越加倍呵护奥林匹克精神，自觉捍卫最起码的体育精神和体育道德。如果认为规则没有明文限制而时时处处钻规则的空子，大家都成为势利小人，我们这个社会还有什么信仰可言！还有什么道义可讲！还有什么希望可盼！

“Reasonable use rules”，Literally and not wrong，Like weight lifting contestant said before the weight reducing weight、After eating weigh properly，Belong to“Reasonable use rules”。But the premise is to comply with the Olympic spirit、Sports ethics and people's cognitive the bottom line。Although Olympic Games from entering into the market、Professional after，There is a“The Olympic already dead！”'s lament，But the more so the more we should redouble their care the Olympic spirit，Conscientiously defend at least the spirit of sports and sports ethics。If you think that rules not specifically limit and everywhere drill take advantage of the loopholes in the rules，Everyone become a snob，Our society is what faith！What moral can speak！What hope can be looking forward to！

　　在卖门票、尤其是门票卖得还不便宜的奥运会上，“争输”比赛可以说是一种商业欺诈。没有消费者愿意买含毒食品，没有影迷愿意进影院看“垃圾”电影，同样球迷们买票看球，希望看到的是货真价实的高水平对抗，而绝对不是松松垮垮的假球、默契球和争输球。球迷的花费与他们得到的“商品价值”严重不符，他们是“被骗”看赛，这不是商业欺诈又是什么？从这个层面上说，中国、韩国、印尼选手的行为已经不是“合理利用规则”，而是公然违背了各国普遍实行的市场法则。

Sell tickets、Especially to sell tickets have still not cheap Olympic Games，“Struggle lose”Game can say is a kind of commercial fraud。No consumers are willing to buy poison food，No fans would like to look into the cinema“garbage”The movie，Also the fans to buy tickets the ball，Hope to see the real against the high level，And absolutely not baggy soccer fraud、The tacit understanding ball and for loss。The cost of the fans and they get“Commodity value”Serious discrepancy，They are“swindled”Look at the，This is not commercial fraud is what？From this level，China、South Korea、Indonesia's behavior has not“Reasonable use rules”，But disobeyed the universal law of the market。

　　在这种错误理念的引领下，结果决定一切，过程则无关紧要，为了金牌可以不计成本、不择手段、不管影响。金牌就是话语权，金牌就是遮羞布，自以为拿了金牌，就可以让天下人闭嘴！这种思维和行为模式在国内颇有市场。

This kind of mistake in the lead of the idea，The results to determine all the，Process is irrelevant，In order to the gold medal can regardless of the cost、By hook or by crook、No matter influence。Gold is right，Gold is a FIG leaf，Since the thought took the gold medal，Can let the people all over the world to shut up！This kind of thinking and behavior patterns in domestic quite have the market。

　　而在部分西方媒体处心积虑挑刺的当口，在奥运会这个全球关注的大舞台上，中国羽毛球队却自己撞上枪口，既是一种无知，更是一种昏聩！

And in some western media has further carping，In Olympic Games the world attention on the big stage，Chinese athletes but yourself into the muzzle，Is not only a kind of ignorance，Is a kind of dote！

　　伦敦奥运会羽毛球比赛规则饱受质疑，被认为是诱发此次消极比赛的起因，世界羽联必须反思和整改。但这不能成为我们自我开脱的理由。在奥运圣火映照下，中国体育人应该坚守信仰，应该分清是非，应该恪守底线。

The London Olympic Games badminton tournament question contains rules，Is believed to be the cause of the induced the negative game，The world badminton federation must reflection and improvement。But this can't be our own exculpate reason。In the Olympic flame backdrop，Chinese sports should be stick to belief，Should distinguish right from wrong，Should abide by the bottom line。

　　金牌背后，一个民族的尊严和品格更加重要！

Behind gold medal，A nation's dignity and character is more important！

　　记者许基仁

Reporter XuJiRen