五场皆墨，中国男篮创造了20年来征战奥运的最差战绩。但，35岁的王治郅依然是中国队发挥最稳定的球员之一。他在场上奔跑的高大身影，凝缩为与时间“负隅顽抗”的光点。11分、5个篮板、一记恍如隔世的暴扣，这是王治郅在国际大赛上的最后一组数据。就此，中国男篮告别了那个“追风少年”，也告别了一个时代！

Five field all ink，China men's basketball team created for 20 years in the Olympic Games the worst record。but，35 years old wang zhizhi is still China play the most stable one of the players。He is on the court the tall figure running，Condensation for and time“Put up a desperate struggle”Points of light。11 points、Five rebounds、A record of dunks seemed such a long time ago now，This is wang zhizhi in international competition at the end of a set of data。In this，China men's basketball team bid farewell to that“Brief young”，Also bid farewell to an era！

“追风少年”的沉浮 “Brief young”The ups and downs

　　王治郅第一次登上奥运会的舞台，是1996年亚特兰大奥运会。那个时候，年仅19岁的他似乎有使不完的力气：满场飞奔、追身防守，甚至还给了美国队海军上将大卫·罗宾逊一记大帽。在与安哥拉的比赛中用19分12个篮板5次盖帽的华丽表演将中国男篮送入奥运会八强。“追风少年”一名由此而来，从此闻名世界篮坛。

Wang zhizhi for his first time on stage of the Olympic Games，Is the 1996 Atlanta Olympic Games。At that time，Only 19 years old he seems to make not over of strength：Run around、After body defense，Even back to the United States navy admiral David Robinson a record big hat。In and Angola game with 19 points and 12 rebounds five blocks luxuriant performance will China men's basketball team into the last eight games。“Brief young”A from this and come，From now on the world famous basketball。

　　2000年悉尼奥运会，王治郅和姚明、巴特尔三大中锋组成“移动长城”，威力惊人，但男篮在小组赛取得2胜3负的战绩，可惜因为得失分不及法国男篮无缘八强。第10名的成绩，让大郅品味到了失败的苦涩。

The 2000 Sydney Olympic Games，Wang zhizhi and yao Ming、Bateer three center composition“Move the Great Wall”，A powerful，But men's basketball team in the group get 2-3 record，But because the goal difference than French men's basketball team for the last。The name of the 10 results，Let DaZhi to taste the bitterness of failure。

　　2001年，王治郅正式登陆美国篮球职业联赛，成为中国第一位参加NBA赛事的球员。那时的他风华正茂，集万千宠爱。

In 2001,，Wang zhizhi is officially coming to the United States basketball professional league，Become China's first NBA players to participate in the competition。At that time he bloom of youth，Set favorite myriad。

　　2004年雅典奥运会，王治郅却遗憾缺席，徒留一片叹息。而这次缺席，无论对于大郅本人还是中国篮球，留下的都只是损失和遗憾。2008年，在北京的家门口，王治郅和姚明一道，完成了一届荡气回肠的奥运会。尽管最终中国男篮依然只排名第8，但那支球队的血性和团结感动了无数球迷。那时的王治郅，虽早已不像他初登奥运赛场那样能跑能跳，但他多变的得分手段和丰富的经验，变身成为中国男篮的精神领袖，被姚明称为“沙漠中的绿洲”。五棵松里，王治郅完成了自我的奥运“救赎”。

The Athens 2004 Olympic Games，Wang zhizhi but sorry to miss，ACTS leave a piece of sigh。And the absence，No matter for DaZhi I or Chinese basketball，Leave only a loss and regret。In 2008,，In Beijing's doorstep，Wang zhizhi and yao Ming a，Completed a session of the Olympic Games very touching。Although eventually China men's basketball team still ranked eighth only，But the team hemorrhagic and unity touched countless fans。Then wang zhizhi，Although had not like his debut the Olympics that can run can jump，But he polytropic score means and rich experience，Change to the spiritual leader of China men's basketball team，Was yao called“An oasis in the desert”。WuKeSong in，Wang finished the self Olympic“redemption”。

想说再见不容易 Want to say goodbye is not easy

　　北京奥运会之后，很多人都认为王治郅会退役，但他选择了继续坚持，“只要国家队需要我，而且我还能打，那我一定会坚持下去”。国家的荣誉、奥运的梦想支撑着王治郅来到了伦敦——他的第四次奥运会之旅。

After the Beijing Olympic Games，A lot of people think wang zhizhi will retire，But he chose to continue to adhere to，“As long as the team needs me，And I can still play，I'll stick to it”。The honor of their country、The dream of Olympic Games hold wang zhizhi came to London - his fourth Olympic trip。

　　然而，第12名的成绩追平了1992年巴塞罗那奥运会上中国男篮征战奥运会的最差战绩。带着这份不完美，王治郅结束了自己的国家队生涯。

however，12th result tied the 1992 Barcelona Olympic Games China men's basketball team in the Olympic Games the worst record。With the is not perfect，Wang zhizhi over his international career。

　　他本可以不必这样收场。如果在2010年亚运会时激流勇退，时间会永远定格在他一个人站在领奖台上，台下所有队友对他顶礼膜拜的经典画面。那一刻的王治郅，脖子上挂满了金牌，脸上满是憨笑。

He could have doesn't have to be end。If at the 2010 Asian games lotic brave withdraws when，Time will never stopped in him a man standing on the podium，The audience all of his team-mates he pay homage to the classical picture。There was a moment of wang zhizhi，Neck hung over the gold medal，Face is full of simper。

　　不服老不行，此番伦敦的五场比赛，他因为伤病状态低迷，受到舆论质疑，他神奇不再——是时候离开了。

Refuses to accept old no，The "London five games，Because of his injury state downturn，Questioned by public opinion，He no longer magic - it is time to move on。

　　“天下没有不散的宴席”，该对王治郅说再见的那一天终究是来了。“我希望中国篮球能除去浮华的东西，在本质上有提高。”大致最挂念的，是中国男篮的未来。

“The world has not dispersed banquet”，This to wang zhizhi say goodbye after all the day is coming。“I hope Chinese basketball can remove flashy things，In essence have to improve。”Generally the most solicitous，Is the future of China men's basketball team。

　　说起自己国家队的谢幕演出，大郅却显得异常轻松淡定，“最后一场比赛还能有一个扣篮，我觉得这个世界很神奇。”

About his national team performance curtain call，DaZhi it was extremely easily calm，“The last game can also have a dunk，I think this world very magical。”

　　是的，王治郅本身就是个奇迹。他把自己最好的年华献给了篮球，他几乎是一代青年人对于篮球的全部记忆。大郅，你没有输给任何人，只是跑不过时间。离别时分，想说再见不容易！

yes，Wang zhizhi itself is a miracle。He put his best years to the basketball，He is almost a generation of young people for basketball memories。DaZhi，You have no loss to anyone，Just run but time。Departure time，Want to say goodbye is not easy！