北京时间昨天，饱受膝伤困扰的西班牙网球名将纳达尔宣布退出本赛季最后一项大满贯赛事——美网公开赛。这是他自2003年起开始参加美网后首次无缘该赛事。

Beijing time yesterday，With a knee injury of Spanish tennis ace rafael nadal withdraw from this season finally a grand slam events -- the United States open network。This is his since 2003 began to participate in beautiful net for the first time the event。

　　近年来，纳达尔一直饱受间歇性膝伤的困扰。本赛季，他多次在比赛中因膝伤折戟。6月底，他在温网第2轮中爆冷出局，还退出了包括奥运会在内的3项赛事，甚至忍痛放弃了作为西班牙代表团开幕式旗手参加伦敦奥运会的机会。

In recent years，Rafael nadal has been having a intermittent knee problems。This season，His many times in the game because of a knee injury folding halberd。By the end of June，He in the wimbledon turned out in the second round，Also out of the Olympic Games, including three event，Even very reluctantly give up as a Spanish delegation to participate in the opening ceremony of the flagman London's Olympic opportunity。

　　自2003年起，纳达尔一直坚持参加美网，还从未缺席过。他在2010年首夺美网冠军，实现了“全满贯”霸业。

Since 2003，Rafael nadal has been insisting to beautiful net，Have never missed。In 2010 he first defloration net champion，realized“Full slam”equation。

　　“我非常难过地宣布，由于还没有完全准备好，我不得不退出今年的美网比赛。”遗憾之余，纳达尔还在声明中对球迷表达了感谢，“谢谢你们对我的支持，尤其是纽约的球迷。我只能继续积极进行康复治疗，希望能够在适当的情况下重返赛场。”

“I'm very sorry to announce，Because is still not fully ready，I have to quit the beauty of this year net game。”Sorry to more than the，Nadal is still in a statement expressed thanks to the fans，“Thank you for your support to me，Especially New York fans。I can only continue to actively rehabilitation，Hope to be able to return to the condition of proper。”

　　目前，在积分榜上，世界排名第3位的纳达尔只领先排名第4位的英国选手穆雷700分。由于退出美网，纳达尔的排名有可能被穆雷超越。对此，刚刚加冕奥运会男单冠军的穆雷表示，希望纳达尔养好伤再重返赛场。

At present，In the table，Third world rankings of nadal only ranked fourth leading Britain's morey 700 points。Due to the exit and beauty，Nadal ranking may be morey beyond。this，The Olympic Games men's singles champion just crowned morey said，Hope nadal fit back again。

　　2012年美网公开赛将于当地时间本月27日揭幕。(王笑笑)

2012 beautiful net will open in the local time this month unveiled 27。(The king laughed)