中新网伦敦8月3日电 (记者 张子扬)伦敦奥运会场地自行车女子凯林赛决赛3日晚间结束，英国选手彭德尔顿最终率先冲过终点，中国选手郭爽再次与金牌擦肩而过仅获第二，而中国香港选手李慧诗获得铜牌。

London, on August 3 (Reporter ZhangZiYang)London Olympic cycling venues woman kay lindsay final 3, end the evening，British player pendleton finally take the lead in rushed to the end，China's GuoShuang again by the second gold medal only，And Chinese Hong Kong contestant LiHuiShi received the bronze。

　　今年26岁的郭爽一直被看作中国自行车队的希望之星，在姜翠华和江永华后，她是第三个为中国在自行车项目上拿到奥运奖牌的选手。

26 years old this year GuoShuang has always been regarded as China to the team's star of hope，In JiangCuiHua and after JiangYongHua，She is the third of China to the bicycle project to the Olympic MEDALS player。

　　之前的团体赛被裁判“抢走”一枚金牌，郭爽只能寄希望于在个人赛上有所斩获，她在赛前说，“裁判的误判肯定会对自己造成影响，但我的内心会通过这次比赛变得更强大。”

The team event before by the referee“take”A gold medal，GuoShuang can only hope that in the individual have gained ground，She said before the game，“The referee's miscarriage of justice will affect to himself，But my heart will through the game to become more powerful。”

　　而面对彭德尔顿，郭爽心里已经有所准备，因为对手在过去的世界杯、世锦赛上都包揽过该项目的冠军，所以能否突破自己的极限，她并不清楚。

And in the face of pendleton，Guo comfort already prepared，Because the opponent in the last World Cup、World championships are scored the goal champions，So can break through the limit of himself，She is not clear。

　　当晚出发后郭爽很快抢到领骑位置，不过在最后冲刺阶段没能阻挡住彭德尔顿的反击，英国人一举摘得金牌，郭爽名列第二。

That night after the start GuoShuang soon get the LingQi position，But in the final sprint stage can't stop pendleton counterattack，The British at one fell swoop won the gold medal，GuoShuang ranked second。

　　“其实今天已经尽力了，但由于实力的欠缺，导致了最后无缘金牌。”对于比赛结果，郭爽承认自己的能力不及对手，但这种比赛什么情况都会发生，心态可以主导一切。

“In fact today has been tried，But due to the lack of strength，Led to the last for the gold medal。”For the result of the game，GuoShuang admitted that his ability than competitors，But this match what will happen，Mentality can dominate everything。

　　没有完成心愿，郭爽并未就此打算放弃：“我的能力还在，一定会再战一届奥运会。”

No complete wish，This GuoShuang did not intend to give up：“My ability is still in，Will you fight one Olympics。”

　　而彭德尔顿在赛后称赞郭爽给自己制造了大麻烦，“我知道这场比赛会很艰难，但没想到中国对手会如此出色，我拼了命才最终拿到冠军。”(完)

And after the game GuoShuang pendleton praise to make a big trouble，“I know that the game will be very difficult，But I didn't know China opponent will so good，I break my neck finally get champions。”(finish)