昨天下午的伦敦EXCEL乒乓球馆，本届奥运会最后一项乒乓球比赛，中国队毫无悬念地战胜韩国队夺得男团冠军。中国队与韩国队的教练员、运动员在赛后紧紧拥抱在一起，随着中国选手王皓和韩国选手柳承敏、朱世赫、吴尚垠等一批队员即将退役，中韩男乒之间持续了多年的这段恩怨情仇也将成为历史。

Yesterday afternoon the London EXCEL table tennis hall，The games the last a table tennis match，China there is no suspense to win over South Korea also won the champion。China and Korea coach、Athletes in the game to hug，As China's medalist wang hao and Korean players LiuChengMin、ZhuShiHe、Oh sang eun as well as a number of veteran players，Between China and South Korea NanPing lasted many years of this period of edo enemy will also become history。

　　8年前，王皓在雅典奥运会男单决赛中负于韩国选手柳承敏，成为那届奥运会中国乒乓球队唯一的缺憾。柳承敏的胜利也让韩国男乒找回了自信，就像中国男足惧怕韩国队一样，韩国乒乓球也对中国队心存畏惧。“每一次中韩交手，韩国队都盼望着战胜中国队的奇迹出现，哪怕几率非常小。”一名韩国记者昨天在乒乓球比赛现场表示。8年前柳承敏夺得奥运会冠军，对韩国男乒来说是一次永载史册的胜利。尽管此后8年，韩国男乒再也没有从中国队身上占到任何便宜，但仅此一役，柳承敏就确保了他在韩国队的“一哥”地位。

Eight years ago，Medalist wang hao in the Athens Olympic Games men's singles final defeat LiuChengMin Korean players，Become the Olympic Games China table tennis team only regret。LiuChengMin victory also let South Korea NanPing recovered my confidence，As Chinese football as fear of South Korea，South Korea and China table tennis to be afraid。“Every time against China and South Korea，South Korea is looking forward to win over China's miracle，Even if the chance is very small。”A south Korean reporters yesterday in the table tennis game site said。Eight years ago LiuChengMin won a champion of the Olympic Games，For South Korea NanPing speaking is a never be forgotten victory。Although after eight years，South Korea NanPing no body from China accounted for any cheaper，But only for a service，LiuChengMin will ensure his in Korea“A brother”status。

　　对于王皓来说，那却是惨痛回忆。3届奥运会的3次男单亚军，王皓最有可能改变命运的机会正是与柳承敏对阵的那次比赛。那次失利，不仅让中国男乒尴尬，还险些埋葬了王皓在中国队的前程。此后，王皓每次在面对柳承敏时都格外有斗志，但再多的胜利都无法弥补雅典的遗憾。

For medalist wang hao for，It is painful memories。Three Olympic Games three times men's singles runner-up，Medalist wang hao most likely to change the fate of the opportunities it is and LiuChengMin against the game。That defeat，Not only let China NanPing embarrassed，And nearly buried medalist wang hao in the China's future。Since then，Every time when LiuChengMin medalist wang hao in the face of all have morale，But more than victory can replace Athens regret。

　　在现在这支中国男乒身上，被韩国选手爆冷击败的可能性已微乎其微。柳承敏、朱世赫、吴尚垠3名年过30的老将都将退役，正如韩国男队主教练刘南奎所说：“中国队太强大了，这几名老将拼搏多年，虽然鲜有战胜中国选手的机会，但已经很不容易了。”当王皓昨天为自己即将告别乒坛流下热泪时，3名韩国老将在接受韩国媒体采访时同样颇为感慨，“没有拿过世界冠军，确实是一个遗憾。”35岁的吴尚垠表示。相比起王皓的“三连亚”，韩国队才是真正的“千年老二”，除了柳承敏夺得雅典奥运冠军外，其他时候，韩国队基本都是站在世界大赛亚军的位置上。

In the present this branch of China NanPing body，Be South Korea's shock defeat possibility has very little。LiuChengMin、ZhuShiHe、Oh sang eun three years after 30 veteran will retire，As South Korea LiuNaKui team coach said：“China is too strong，This a few veteran hard work for many years，Although few victory over China's opportunity，But already is not easy。”When you are going to say goodbye to yesterday medalist wang hao for table tennis circles tears shed when，Three south Korean veteran in accepting south Korean media interview is the same feeling，“Did not take a world champion，It is a pity。”35 years old oh sang eun said。Compared with the medalist wang hao's“Even the three”，South Korea is real“One thousand years old two”，In addition to LiuChengMin won the Athens Olympic champion outside，Other times，South Korea basic was standing in the world series runner-up position。

　　韩国老将将带着难圆的奥运冠军梦告别赛场，历史终将翻过这一页，让所有的遗憾都留在过去。“我们惺惺相惜。”中国男队主教练刘国梁表示，“我们永远都是彼此值得尊敬的对手。”不过，对于中韩男乒的下一代球员来说，却很难再有这种彼此敬重的感情。中国男乒的年轻选手张继科、马龙已经崛起，而韩国男乒却难觅3位老将的接班人。(慈鑫)

South Korea veteran will bring difficult circle Olympic champion dream farewell game，History will turn over the page，Let all the regret in the past。“We appreciate each other。”China's team coach liu guoliang said，“We are always each other a worthy opponent。”but，China and South Korea NanPing for the next generation of players，It is difficult to have the respect each other's feelings。China NanPing young players ZhangJiKe、Malone has rise，And South Korea NanPing but no three veteran's successor。(CiXin)