中新网伦敦8月2日电 8年前，当美国人菲尔普斯和罗切特一同出现在奥运赛场上时，没有人会想到他们二人的对决将成为世界泳坛上的一段传奇。时至今日，在两人一同参加的第三届奥运会上，“罗菲”的对决的戏码终于要曲终人散了。这一次，“罗菲”各胜一局。

London August 2, 8 years ago，When americans Michael Phelps and ROM chet appeared together on the Olympics，No one would have thought they were matchups will become the world on pit a legend。today，In the two people together in the third session of the Olympic Games，“LuoFei”Duel of repeat finally to the beginning。This time，“LuoFei”Each wins game。

　　伦敦奥运会上，两人本有三次交手的机会，分别是200米、400米混合泳和200米自由泳决赛。但状态已经下滑的菲尔普斯最终还是决定放弃200米自由泳。在7月28日进行的400米男子混合泳比赛中，罗切特以4分05秒18的成绩摘得金牌，而菲尔普斯仅名列第四，无缘奖牌。

The London Olympic Games，Two people have the chance to play three times，Respectively is 200 meters、400 meters medley relay and the 200 m freestyle final。But the state has been declining Michael Phelps finally decided to give up the 200 - meter freestyle。On July 28, of the 400 m man medley game，ROM. Chet 4 points 5 seconds and achievements won the gold medal，And Michael Phelps was only the fourth，No MEDALS。

　　200米混合泳成了二人的终极对决，菲尔普斯与罗切特分别在第三、第四泳道出场。菲尔普斯从一入水便处于领先，三种泳姿后金牌已经在向菲尔普斯招手了。而他没有让200米蝶泳的“悲剧”再次上演，以1分54秒27的成绩获得自己第16枚奥运金牌、第20枚奖牌。他也成了第一位在男子奥运游泳项目的三连冠得主。罗切特最终名列第二。

200 meters medley relay became the ultimate confrontation between two people，Michael Phelps and ROM chet respectively in the third、The fourth lane played。Michael Phelps from one into the waters in the lead，After three strokes in the gold medal has to Michael Phelps is waving to you。And he did not let the 200 - meter butterfly“tragedy”On again，With 1 minute 54 seconds and achievement gained his 16 gold MEDALS、20th MEDALS。He has become the first in the men's Olympic swimming project three successive championships winner。ROM. Chet final ranked second。

　　菲尔普斯现年27岁，罗切特28岁，他们是一对亦敌亦友的伟大对手。他们曾多次并肩出战接力项目，也曾多次在200米、400米混合泳项目中上演巅峰对决。

Michael Phelps the 27-year-old，ROM. Chet 28 years old，They are a pair of also the enemy also a friend of the great opponent。They have many times play side by side relay event，Also once many times in the 200 meters、In the 400 - meter medley project on peak confrontation。

　　菲尔普斯曾说：“我们都很享受彼此之间的竞争，我们之间没有绝对的输家，我想说我们都希望用最好的成绩打败另外一个人。”罗切特这样形容二人的关系，“他不是我的唯一对手，更不是我的敌人，场下我们是朋友。”

Michael Phelps said：“We all enjoy the competition between each other，There is no absolute losers between us，I want to say we all hope to use the best results beat another person。”ROM. Chet that describe the relationship between two people，“He's not my opponent only，The more you are not my enemy，Off we are friends。”

　　与以往的比赛不同，菲尔普斯已经确定要在伦敦奥运会后退出泳坛。伦敦，成了这对伟大对手的终极战场。回首两人八年的交战史，不由得让人感叹“岁月催人老”这个亘古不变的竞技体育真理。

With the previous game different，Michael Phelps is set to after the Olympic Games in London pit exit。London，Become the great opponent's ultimate battlefield。Looking back two people eight years of pay ii，Let a person cannot help but sigh“Years make you old”This timeless truth of competitive sports。

　　2004年雅典奥运会上，“罗菲”的首次奥运对决便是200米混合泳决赛，最终菲尔普斯力压罗切特夺冠。

The 2004 Olympics in Athens，“LuoFei”For the first time the Olympic Games 200 meters medley final confrontation is，Final Michael Phelps force pressure ROM chet title。

　　2008年北京奥运会是属于菲尔普斯个人的表演。他狂揽8金的表现让泳池中的其他选手黯然失色。又是男子200米个人混合泳项目中，彼时处于“神级”状态的菲尔普斯没有给罗切特任何机会。正是在北京奥运会，菲尔普斯彻底确立了自己美国游泳男队领军人物的地位。

The 2008 Beijing Olympic Games belongs to Michael Phelps individual performance。He his season-high eight gold performances in the swimming pool with other players eclipse。Is the men's 200 m individual medley project，At that time“God level”State of Michael Phelps did not give ROM chet any chance。It is in the Beijing Olympic Games，Michael Phelps thoroughly established himself American swimming team leader position。

　　但北京奥运会之后，菲尔普斯的状态开始下滑，不系统的训练让他开始败在自己的“后花园”中，心情低落的菲尔普斯曾一度想到退役。

But after the Beijing Olympic Games，Michael Phelps of the state began to drop，Don't system training let he began to defeat in his own“garden”in，Depressed of Michael Phelps once thought of retirement。

　　反观罗切特，北京奥运会后，他逐渐开启了属于自己的时代。在2009年的罗马世锦赛上，他一举夺得200米、400米混合泳冠军。到了2011年上海游泳世锦赛上，罗切特不仅获得了200米混合泳冠军，还以1分54秒打破自己所保持的世界纪录。

In ROM chet，After the Beijing Olympic Games，He gradually opened their own age。In 2009 world championships in Rome，He won every 200 meters、400 meters medley champions。In 2011 Shanghai swimming world championships，ROM. Chet not only won the 200 - meter medley champions，In 1 minute 54 seconds to break his own world record kept。

　　可以说，伦敦奥运会开始前，“罗菲”一个正要走下“神坛”，一个正要宣告自己的霸主地位。

Can say，London before the game starts，“LuoFei”One was about to go down“shrines”，One was about to declare his supremacy。

　　2012年这个夏天，他们将最壮阔的对决奉献给世界泳坛，菲尔普斯还刷新了自己的奥运金牌数和奖牌数。而伦敦，有幸见证了这段传奇。(完)

2012 this summer，They will be the most spectacular duel of dedicated to pit the world，Michael Phelps still refresh their Olympic gold MEDALS and total。But London，Fortunate enough to witness this period of legend。(finish)