在北京时间昨天进行的伦敦奥运会女排1/4决赛的较量里，中国队苦战五局，最终2比3惜败给日本队，无缘四强。

Yesterday in Beijing time the London Olympic Games women's volleyball team in the quarter-finals of the competition，China struggle hard five innings，Final 2 more than 3 lost to Japan，For the last four。

赛中 两度落后两度扳平 Game behind twice had twice

　　日本队是中国女排熟悉的对手，在1/4决赛的抽签公布后，外界感到很乐观：俞觉敏出任主帅后，中国队与日本队的战绩是7胜2负，占据绝对优势。所以突破“死亡之组”后对阵日本，很多人都认为中国女排有很大把握挺进四强。

Japan is China's women's volleyball team familiar with opponent，In the quarter-final draw after the announcement，The outside world was very optimistic：After YuJiaoMin as manager，China and Japan record is 7 wins and two negative，overwhelmingly。So breakthrough“Death group”Against Japan after，A lot of people think that Chinese women's volleyball team has a lot to grasp the advance。

　　但这场比赛却打得异常艰难，首局比赛里，木村纱织表现抢眼，帮助日本队一直与中国队相持。在中国队24比22获得局点时，日本队却连得3分，并最终以28比26拿下首局胜利。中国队在第二局比赛里以25比23获胜，将大比分扳为1比1，但进入第三局后，中国队未能抓住关键球机会，以23比25落败。关键的第四局比赛，女排姑娘们表现顽强，马蕴雯的拦网得分帮助球队以25比23取胜，再度将比分扳平。令人遗憾的是，中国队在决胜局没能笑到最后，16比18的比分令女排姑娘们不得不接受无缘四强的结果。日本队则是时隔24年后再次进入奥运会四强。

But the game is played an unusually difficult，First inning game，Kimura yarn weave performance grab an eye，Japan has been helping with the Chinese team be locked in a stalemate。In China than 22 24 for the game point，But even Japan three points，And finally to 28 ratio and scored the first victory bureau。Chinese team in the second inning in 25 games than 23 win，Will the switch to 1 ratio 1，But in the third inning，China failed to seize the opportunity to score，More than 25 defeat with 23。The key of the fourth game，Women's volleyball girls tenacious performance，MaYunWen blocking score to help the team win 25 than 23，Again will level the score。Unfortunately，China in the deciding game can't the last laugh，And more than 18 scoreline of women's volleyball girls have to accept the result of for the last four。The Japanese team is after 24 years later again into the Olympic Games。

赛后 俞帅坦言太想赢了 After the game YuShuai said too want to win

　　日本队兴奋地倒地拥抱庆祝，另一边的中国队员们异常沮丧，魏秋月捂着脸哭倒在队友怀里。惠若琪将脸埋在毛巾里，马蕴雯流着泪水走下场地……

Japan excitedly fell hug to celebrate，On the other side of the Chinese players anomaly depressed，Wei moon wu wear face to tears fell on his teammates bosom。HuiReQi will face buried in the towel，MaYunWen flow with tears down the field...

　　赛后接受采访时，女排主帅俞觉敏神色无奈：“这场淘汰赛是我们本届奥运会上的第一场困难比赛，球队的压力很大，非常想赢，但这种心态导致出了很多问题。”但他同时表示：“我们之前就把目标定在八强上，现在我们实现了这个目标。”

His post-match interview，Women's volleyball coach YuJiaoMin look helpless：“The knockout is we the games in the first game of the difficult game，The team under a lot of pressure，Very want to win，But this kind of mentality cause a lot of problems。”But he also said：“Before we decide the goal in the last eight，Now we achieved this goal。”

　　惠若琪在媒体面前主动承担了责任：“今天我们的压力真的很大，我们也尽力了。这场球对我们是个教训，我们必须接受这个结果。最后一分是我的责任，那个发球的威胁并不大，但我们太想赢了，所以出了问题……”

HuiReQi before the media active bear the responsibility：“Today we really great pressure，We tried our best。The ball is a lesson to us，We must accept the result。The last point is my responsibility，The service of the threat is not big，But we are too want to win，So a problem...”

郎平：日本赢在防守 Lang ping：Japan win on the defensive

　　苦战5局，中国女排遗憾地输给日本队无缘四强。担任这场比赛解说嘉宾的郎平也对比赛做出点评，比赛拖入决胜局时，郎平感慨“简直都要看出心脏病了”。

Struggle hard five innings，Chinese women's volleyball team regret for the last four to Japan。As the match commentary guest lang ping also to make the game，Game into the decider，Lang ping feeling“It will see a heart attack”。

　　郎平赛前就表示：“这场比赛对双方都很重要，中国队一定要注意细节，不能急于求成。”日本队1比0领先时，郎平认为：“中国队这时候要静一静。”第二局比赛，中国队的进攻依然不流畅，郎平表示：“有时候队员很难拿捏这个尺度，既要有耐心，气势也不能下去；既要凶狠，但又不能太凶狠。”表现顽强的中国女排两度落后，两次将大比分追平，郎平说：“这球打得心脏病都要出来了。”从前几局表现看，郎平认为中国队失误较多，而日本队的防守却有如神助。

Lang ping said before the game：“This is a big game for us，China must pay attention to details，Cannot finish in a hast。”The Japanese team a 1-0 lead，Lang ping think：“China at this time to quiet a quiet。”The second inning game，China's attack is still not smooth，Lang ping said：“Sometimes players it is difficult to hold the scale，Should not only have the patience，Momentum cannot come down；Both fierce，But cannot too fierce。”Performance tenacious Chinese women's volleyball team behind twice，Two big the score will be tied，LangPingShui：“This ball to have a heart attack will come out。”Once upon a time a few innings see performance，Lang ping think brigade in China more mistakes，While Japan's defense but're super-effective。

　　决胜局的最后一个球，郎平在解说席上提醒：“不要紧，放松一点，坚定一点。”但日本队最终获胜，解说席上的郎平也迟迟没有出声。晨报记者 周萧

Deciding game last ball，Lang ping in the commentary table remind：“It doesn't matter，Relax a little，Firm a little。”But the Japanese team win，Commentary table lang ping also can not noise。Morning paper reporter ZhouXiao