伦敦东行一个多小时，来到埃塞克斯郡哈德利农场。远处泰晤士河的入海口宽阔而宁静，山坡上，层层叠叠的观众围满赛道，女子山地车比赛吸引了不少拖家带口的观众。

East London for more than an hour，Came to Essex county Hadley farm。The distance of the Thames estuary broad and quiet，hillside，Folds of the audience circumference full track，The woman mountain bike race attracted many family audience。

　　8月11日，在山间崎岖坎坷的赛道上骑行了1小时35分钟，中国选手史庆兰第十二个冲过终点，“原本想冲一下前八的，”她说。史庆兰的世界排名161位，是30名参赛选手中的最后一名，但这并不代表她的真实能力。因为出国参赛机会不多，她的排名很难提升。伦敦奥运会入场券是在去年亚锦赛上夺冠拿到的，今年史庆兰也终于有机会参加了3站世界杯比赛，为奥运会找找感觉。

On August 11,，In the mountains rugged bumpy ride on the track for 1 hour 35 minutes，China's ShiQingLan twelfth rushed to the end，“Originally want to impact the former eight，”She said。ShiQingLan world ranking 161，Is 30 contestants the last name，But that doesn't mean she's true ability。Because the few opportunities to go abroad，She ranking it is difficult to ascend。London Olympic tickets are in the fiba last year on the title，This year ShiQingLan also finally have the opportunity to participate in the World Cup three station，For the Olympic Games for feeling。

　　在史庆兰看来：“国内的赛道太简单了，只要能骑公路赛就可以骑山地车。”而一旦踏上国际赛场，赛道的难度大幅提升，“敢不敢骑”就成了首要考验。奥运测试赛的时候，史庆兰也在哈德利农场的赛道上体验过一次，“遇到一块大石头就不敢飞过去了，只能绕着走。”

In ShiQingLan seems：“Domestic track too simple，As long as it can ride a road race can ride a mountain bike。”But once on the international competition，The difficulty of the track increases，“Dare to dare not to ride”Became the primary test。When the Olympic test events，ShiQingLan also in Hadley farm track experience once，“Meet a great stone, and can't flew past，Can only walk around。”

　　今年的3站世界杯比赛让史庆兰积累了信心和能力。这次的比赛中，她也和那些高手一样，从赛道的顽石上一跃而过。“这次敢飞了”，但差距依然存在，史庆兰说：“碎石路就不太会冲，下坡时怎么利用惯性也缺乏经验。”

This year's World Cup three station to ShiQingLan accumulated confidence and ability。In this competition，She also and those who master the same，From the track on the boulder pass through it。“The dare to fly”，But the gap still exists，ShiQingLan said：“Gravel road is not too would rush，Downhill when you use inertial also lack experience。”

　　山地车1996年进入奥运会，其推动力正是欧美大量的民间俱乐部和众多参与人群。上届奥运会前三名都是30多岁的老将，这次就成了20岁出头的新星唱主角。但在国内，专业运动员屈指可数，爱好者也缺乏土壤和氛围。孤独拼搏在奥运会的赛道上，史庆兰需要的不仅是勇气，更需要这项运动可持续发展的后劲支撑。(薛原)

Mountain bike 1996 enter the Olympic Games，The bonanza Europe and the United States a lot of folk clubs and many participate in the crowd。The last Olympic Games first three names are more than 30 years old veteran，This became 20 s star sing leading role。But in our country,，Professional athletes are numbered，Fans also lack soil and atmosphere。Lonely struggle in the Olympic Games on the track，ShiQingLan need not only is courage，The sport more need for the sustainable development of the staying power support。(XueYuan)