“我们的球队才是梦之队。”

“Our team is the dream team。”

　　在击败日本队夺得2012年伦敦奥运会男子足球季军后，韩国队主教练洪明甫这样评价他的球队。

In the beat the Japanese team won the 2012 London Olympic Games men's football after the third place，South Korea coach hong myung-bo, so the evaluation his team。

　　本届奥运会男足铜牌战是一场“亚洲德比”。结果，韩国队由朴周永和具滋哲上下半场各入一球，以2∶0完胜日本。整场比赛场面火爆，来自乌兹别克斯坦的主裁判一共出示了7张黄牌。

The games bronze medal battle soccer is a field“Asian Derby”。The results，South Korea by PiaoZhou yonghe with AIDS in the second half zhe each into a ball，With 2, 0 victory over Japan。The whole game scene fiery temper，The referee from uzbekistan show a total of 7 yellow CARDS。

　　这是韩国足球队在1948年伦敦奥运会首次参赛后第一次获得奖牌，韩国队的教练员和队员都非常激动。

This is South Korea football team in the 1948 London Olympic Games for the first time after the first medal，South Korea's coaches and players are all very excited。

　　“我兑现了2009年接手国奥队时说过的话，‘我们的队伍是一支梦之队’。”洪明甫在赛后的新闻发布会上说，“之所以称作是‘梦之队’，不是因为我们每个选手都非常优秀，而是因为大家一直怀着梦想努力奋斗，最后实现了这个梦想。希望我们的选手不要止步于此，愿他们能有更活跃的表现。”

“I cashed in 2009 took over the national Olympic team words said，‘Our team is a dream team’。”Hong myung-bo in his post-match press conference，“Are called is‘Dream team’，Not every player because we were excellent，But because you always dream with hard work，Finally realize the dream。We hope that the players don't stop at the，Let them to have a more active performance。”

　　他还特别提到赛后领奖的时，他告诉队员，“我非常开心，因为你们都不用去服兵役了”。

He also noted the when after the game the，He told the players，“I am very happy，Because you don't have to go to the military service”。

　　“与兵役问题相比，我们首先想到的是取得比赛的胜利。”洪明甫说，“因为如果没有取得胜利，队员也不会免除服兵役的义务。幸好他们胜利了，这对韩国足球也是一件好事，希望大家今后可以更加努力。”(王逸)

“Compared with the military service problems，The first thing we think of is victory。”Said hong myung-bo，“For without victory，Players will not exempt from military service obligations。Fortunately, they won，The south Korean football is also a good thing，Hope that we can work harder in the future。”(WangYi)