北京时间昨晚，在伦敦奥运会乒乓球女单决赛中，两位中国女将丁宁与李晓霞进行了一场精彩的巅峰对决。最终，丁宁1∶4不敌李晓霞摘得银牌，未能实现最快大满贯，比赛中和赛后她都流下了伤心的泪水。站上奥运最高领奖台，李晓霞笑靥如花，她为中国取得了伦敦奥运会乒乓球第一块金牌。

Beijing time last night，In the London Olympic Games women's singles table tennis in the final，Two Chinese women DingNing and LiXiaoXia was a wonderful peak confrontation。finally，DingNing 1:4 defeat to LiXiaoXia won the silver medal，Failed to achieve the fastest grand slam，After the game she cried tears of sad。The Olympic Games on the highest podium，LiXiaoXia henceforth no longer，She is China made London Olympic Games first gold medal table tennis。

连遭罚分当场落泪 Even in tears penalty on the spot

　　昨晚的决赛中，向来开朗乐观的丁宁罕有地在比赛中流下了眼泪，在第四局比赛中，丁宁再次因为发球违例被罚分，随后表示抗议时又被裁判出示了红牌，这意味着她连续被罚掉了两分，丁宁流下委屈的泪水。

Last night's final，Always optimistic DingNing rarely in the game shed tears，In the fourth game，DingNing again because serve violation be penalized，Then again when protest by the referee showed the red card，This means that she was sent off for two points，DingNing shed tears of injustice。

　　在决赛前两局比赛中，丁宁都曾因为发球违例被罚分，她顽强地扳回了第三局。到了第四局，李晓霞气势十足，连续打出漂亮的进攻得分，气势上本来就略逊一筹的丁宁随后雪上加霜，在比分2∶7落后时再次被裁判罚分，情绪有些失控的丁宁这个时候放下手中的球拍走到了球台一边，没有想到裁判先是做了一个抛球高度不够的手势，随后又掏出了一红一黄两张卡片，丁宁因此被连续罚掉了两分。

The first two innings in the final game，DingNing have because serve violation be penalized，She doggedly save the third inning。In the fourth，LiXiaoXia is dye-in-the-wood，Continuous play a good scoring attack，Even was the lower DingNing then add insult to injury，In the score 2:7 in the penalty again by the referee，Some emotions out of control DingNing this time put down his racket went to the table side，Did not expect the referee first made a throw the ball height is insufficient gestures，Then took out a red HuangLiang card，DingNing therefore be continuous penalty off two points。

　　委屈的眼泪这个时候从丁宁的眼中滑落出来，现场球迷也开始努力为她加油，稳住情绪的丁宁随后重新投入到比赛中，但是她仍然不得不多次伸手擦拭脸边的眼泪。接下来几分丁宁打得非常顽强，连续追上了几分，但是由于落后太多，最终她还是遗憾地输掉了本局比赛。本局比赛结束后，丁宁来到场边和教练以及翻译进行沟通，很明显她对于自己到底为何违例显得非常迷茫，她的声音充满了焦急和无奈。

Wronged tears from the eyes of this time DingNing slipped out，The fans also began to go for her，Steady mood DingNing then back into the game，But she still have to face many stretch out his hand to wipe the tears of edge。The next part DingNing played very tenacious，Continuous after a few minutes，But because too much behind，Eventually she was sorry to lose the game。The bureau after the game，DingNing came to courtside and coaches and translation to communicate，Obviously she to exactly why violation appear very confused，Her voice filled with anxiety and helpless。

最快大满贯梦碎 The fastest grand slam dream broken

　　赛后，丁宁趴在熟悉的央视记者李武军肩头放声大哭。泪水横飞，再也无法抑制，好伤心的姑娘。丢掉了梦寐以求的奥运女单金牌，东北姑娘丁宁也失去了冲击最快大满贯的机会，令她的粉丝伤心不已！

After the game，DingNing on familiar CCTV reporter LiWuJun shoulders to weep aloud。Tears in，Couldn't inhibition，Good sad girl。Lost dream of Olympic Games women's singles gold medal，Northeast girl DingNing has lost its impact the fastest grand slam opportunity，To her fans so sad！

　　从去年的鹿特丹世乒赛开始，丁宁连夺世锦赛与世界杯的单打冠军，拿到了“大满贯”的赛点。这位90后倘若顺利登顶，不仅将成为乒球史上第7位“大满贯”得主，还将成为史上的最快“大满贯”，从首夺三大赛单打冠军到集满三座，仅用了一年多时间。不过，理想很丰满，现实很骨感，她没能如愿。

From last year's world began to Rotterdam，DingNing even take world championships and World Cup singles championship，got“Grand slam”Series of。After the 90 summit if smoothly，Not only will be the seventh PingQiu history“Grand slam”winner，Also will be the fastest in history“Grand slam”，From the first took three competition's singles champion to gather full three seat，Only with more than a year。but，Ideal are very plentiful，Reality very bone，She can't get。

　　值得一提的是，李晓霞终于在经历了世锦赛、世界杯的两次亚军后，完成了自我救赎，这说明她的心态已经非常成熟。正如央视解说员杨影所说，“相信伦敦只是李晓霞的一个起点。”在新奥运周期，她和丁宁将是中国女乒绝对主力。

Be worth what carry is，LiXiaoXia finally experienced in the world、The World Cup after the two runners-up，Completed the self-salvation，This shows her mentality has been very mature。As CCTV commentator YangYing said，“Believe in London LiXiaoXia just a starting point。”In the new Olympic cycle，She and DingNing will be the country's NvPing absolute main force。

专家点评 Expert comments

江苏乒乓球队总教练靳鲁芳：李晓霞赢在心态 Jiangsu table tennis team head coach JinLuFang：LiXiaoXia win in the state of mind

　　昨晚女单决赛后，记者电话采访了江苏乒乓球队总教练靳鲁芳。靳鲁芳认为，李晓霞的夺冠最主要取决于心态比较好。“在以往的比赛中，李晓霞的情绪不够稳定，打到最后容易分散精力。而随着比赛经验的增加，李晓霞的打法更为成熟，特别是她这次就是一心朝着冲两金的目的去打的比赛，所以球也打得比较狠，比赛中始终能占据主动权。”

After last night's final，Reporter telephone interview jiangsu table tennis team head coach JinLuFang。JinLuFang think，The LiXiaoXia title mainly depends on the state of mind is better。“In the previous game，LiXiaoXia mood not stable，Play to the last easy to scatter your strength。But along with the increase of the game experience，LiXiaoXia of dozen more mature，Especially she this time is to work with one heart and two gold rush toward to the purpose of playing games，So the ball also played comparison firm，Games have always been able to occupy the initiative。”

　　(凌琪琪 韩飞周游)

(LingQiQi han fei travel around)