每一届奥运会[AoYunHui]结束时，国际奥委会主席都会试图用一个简单的短语，来描述这16天比赛的特点。独一无二，精彩绝伦，难以忘记——在我的任期内，这些描述语在最近几届比赛中都被使用过。那么，伦敦[LunDun]会怎样被记住呢？破纪录的？那当然。有趣？这也很明确。多雨？还是保持手指交叉吧……无论英国的天气多么变化莫测备受争议，这届奥运会[AoYunHui]本身已经具备了成功所必需的各种元素，这不仅体现在为期两周的比赛中，更是在圣火熄灭后很长很长的时间内。这要感谢当地的组织者在奥运会[AoYunHui]的各项建设中植入了“遗产[YiChan]”这个概念：当最后一个运动员关掉了奥运村的灯光回家，这个赛事究竟留下了什么？

　　伦敦[LunDun]奥组委主席塞巴斯蒂安·科知道，他必须让一些挑剔的顾客满意。他曾写下这样一段话：“一个城市[ChengShi]最需要满足的利益相关者，不是国际奥委会成员，不是政府，而是这个城市[ChengShi]的人群和那些加入这个游戏的国家。而他们询问的关键问题是：你们留下了什么？”

　　根据这些判断，科勋爵和他的团队将“遗产[YiChan]”作为申奥的核心内容。最终，伦敦[LunDun]2从众多申请国和城市[ChengShi]中脱颖而出。他们谈到了激励一代人，谈到振兴伦敦[LunDun]长期贫困地区，谈到给伦敦[LunDun]人提供改善的基础设施、就业机会以及使用体育设施的机会。

　　在基础设施上花费的每一英镑，其中有75便士被用于“遗产[YiChan]”这个目标。这一倡议资助了很多变革。作为一个横剖面，东伦敦[LunDun]从受污染严重的垃圾场转变为闪亮的新奥林匹克公园，奥运会[AoYunHui]后它还将转变为创新的、可持续发展的社区。感谢奥林匹克遗产[YiChan]公司，8个永久性场馆中的6个已经找到后奥运用户——这本身就是个成就。

　　国际奥委会已经认识到，一个城市[ChengShi]要真正将奥运会[AoYunHui]作为一个可持续重建的催化剂，必须从最开始的时候就开始规划。这也是为什么我们需要所有的城市[ChengShi]在提出申请时就阐述他们的目标和长期战略。所以，如果他们申办成功，将会对奥运7年筹备和更多的东西有个清晰的愿景。

　　一届奥运会[AoYunHui]是否能因为独一无二、精彩绝伦、难以忘记而被铭记？只有时间能给出最终的答案。但有一件事是肯定的，2012伦敦[LunDun]已经一切就绪，足以留下持久的遗产[YiChan]。

　　编译/王淑娟