龙舟赛现场

                                                                The dragon

　　香港回归十五周年之际，一年一度的“香港夏日盛会”也于6月22日到8月31日举行。受香港旅发局的邀请，记者近日去香港体验了时尚购物、应季美食、休闲娱乐等众多独具魅力的活动，度过了几天爽爽的夏日。

The return of Hong Kong to 15 years anniversary，The annual“Hong Kong summer event”Also in June 22 to August 31。By Hong Kong the HKTB's invitation，Recently, reporters to Hong Kong fashion shopping experience、They get food、Leisure and amusement many unique charms of activities，A few days spent boot of the summer。

冰极天地里感受冬日酷爽 Ice extremely feel the heaven and earth cool the cool winter

　　2012香港夏日盛会最让人爽的当属香港海洋公园。到达香港的第二天，我们就在旅发局有关工作人员的带领下来到了海洋公园。这是记者第二次到这里。第一次是去年1月份“梦幻水都”开幕时。这次最大的惊喜当属高峰乐园内十几个新张的游乐项目。缤纷的色彩、闪烁的灯光和强劲的音乐，还有从各个游乐场传出的欢笑声、尖叫声，让人忍不住想参与其中，high起来，叫出来。超速旋风、雷霆节拍、横冲直撞……一个个听着名字就感觉刺激。特别是倚山临海而建的“动感快车”，坐上去，双脚悬空，面对大海，极速俯冲，一个接一个的转圈和急弯，让人感受从未有过的离心体验，想玩刺激、想看大海的朋友，一次让你玩个够。

2012 Hong Kong summer event to the great, when is the Hong Kong Ocean Park。The second day to Hong Kong，We in the HKTB relevant staff lead down to the Ocean Park。This is a reporter for the second time here。The first is in January last year“Dream water”At the opening of the。The biggest surprise when the peak within 10 several XinZhang paradise of amusement project。The colour of profusion、Blinking lights and a strong music，And came out of the laughter from each playground、screams，Let a person cannot help wanting to participate，High up，Call out。Speeding the whirlwind、Beat thunder、rampage……A listen name sensory stimulation。Especially relies on the mountain and sea built“Dynamic express”，Sit up，Feet hang loose，Facing the sea，Extreme subduction，One by one the circle and sharp curve，Let a person experience never had the centrifugal experience，Want to play exciting、Want to see the sea of friends，A let you play enough。

　　当然，高峰乐园更有7月13日才开幕的冰极天地。在酷热的夏日，在一群花花绿绿的游乐设施中，突见一处冰雪般的建筑，不用进去，已感觉清凉了。一旦忍不住迈入只有10℃左右的冰极天地，你会有仿佛置身极地的冰凉快感。1万多平方米的地方，拥有北极之旅、南极奇观、雪狐居等景点。在北极之旅，海象及斑海豹在七彩极光下现身，游人可以于冰极隧道欣赏它们曼妙泳姿；又可跨过天桥，穿过北冰洋上的冰川，深入洞穴，和海狮近距离接触。在南极奇观，则可尽情捕捉南极跳岩企鹅、巴布亚企鹅及国王企鹅的趣致一面。看够了，可坐上以冰上雪橇为理念的过山车，横穿整个冰极天地，来次难忘的冰极冒险之旅。

Of course，Peak paradise more on 13 July to the opening of ice very heaven and earth。In the heat of the summer，In a group of colourful amusement facility，See a place at the building snow and ice，Don't go in，Already feel cool and refreshing。Once only 10 ℃ couldn't help entering the ice around a heaven and earth，You will have as if place oneself the polar ice cold pleasure。More than 10000 square meters of place，Have the arctic journey、Antarctic wonders、The snow in the fox, and other attractions。In the arctic journey，Walrus and BanHaiBao in 7 colour under the aurora appeared，Visitors can enjoy their ice very tunnel and lithe and graceful strokes；And across the bridge，Through the arctic sea ice，Deep caves，And in close contact with sea lions。In the Antarctic wonders，It can enjoy capture the South Pole jump rock penguins、Papua penguins and king penguins of the fun side。See enough，Can sit on the concept of ice sled for roller coaster，Cross the whole ice very heaven and earth，To memorable ice very adventure。

“天际100”360度鸟瞰全港美景 “The sky 100”360 degrees in Hong Kong, a bird's eye view of the scenery

　　在香港，目前最高最新最快的旅游体验，莫过于在“天际100香港观景台”观赏香港全景。

In Hong Kong，Currently the highest and the most tourism experience，Than in“The sky 100 Hong Kong observatory”Watch Hong Kong panoramic。

　　“天际100”位于全球第四高的环球贸易广场100楼，海拔393米高，是香港繁华闹市区唯一一个地标性观景台。在入口的“回忆长廊”，两旁电子屏上展示着香港从一个小渔村发展到国际大都市的历程。随人流进入号称全港最快双层电梯，从二楼到达100楼观景台，我们只花了一分钟。

“The sky 100”Located in the fourth high global trade square 100 floor，Elevation 393 meters high，Hong Kong is the only a busy downtown punctuating observation deck。In the entrance of the“Memories corridor”，Electronic screens were displayed on both sides of the Hong Kong from a small fishing village development to international metropolis of course。Along with the people into the so-called double elevator fastest in Hong Kong，From the second floor to 100 floor observation deck，We only took a minute。

　　在观景台上，360度全方位观看香港：东面壮丽的维多利亚海港，南面港岛高厦林立的繁盛奢华，西面辽阔的马湾海峡、宏伟的青马大桥，北面九龙半岛密集的绚丽市景及狮子山下的温馨故事。所有美景皆一览无余。观景台上还备有高科技望远镜，有晴天模式、日夜景致及烟花效果的选择功能。通过望远镜功能的调节，不管你想看什么样天气下的香港，你都可以如愿以偿。在“天际100”，还有专为游客服务的“行程编排站”，想知道如何去玩、或吃或购，点下电子屏幕就可搞定。

In the deck,，360 degrees watch Hong Kong：East of the magnificent Victoria harbor，South island high mansion stacks of prosperous costly，The west of the vast ma wan channel、The tsing ma bridge grand，The Kowloon Peninsula north of the city and dense flowery mountain lion, the warmth of the story。All the beauty is a glance。On deck, including high-tech telescope，Have a mode、Day and night scene and fireworks effect choice function。Through the telescope function the adjustment，Whether you want to see what kind of weather Hong Kong，You can be satisfied。in“The sky 100”，One just for tourists service“Travel arrangements stand”，Want to know how to play、Or eat or purchase，Click on the electronic screen can fix。

　　“天际100”每天上午10时到晚上10时开放，成人票价150港币，3岁以上小孩105港币。针对暑假市场，“天际100”向内地游客隆重推出暑假家庭游优惠，从6月15日至9月2日，内地旅客凡通过旅行社报团或预定自由行套餐，每两名成人带同一名小孩子参观，小孩子可免票入场。

“The sky 100”Every morning at 10 to 10 at night to open，Hk $150 adult fare，3 years old children over hk $105。The market for summer vacation，“The sky 100”Tourists from the mainland to roll out ceremoniously summer vacation family travel preferential，From June 15 to September 2，Mainland passengers through travel agency reported that group or reserve free do meal，Every two adult children with the same name to visit，Children can free admission。

“购物天堂”狠狠地爽一把 “Shopping paradise”Really cool

　　去香港，当然不可能不购物。朋友周女士一年要去香港几次，不为别的，专为购物。香港“购物天堂”的美誉在“香港夏日盛会”期间再放异彩。除了遍布全城的商场店铺大减价优惠外，Visa go 购物狂赏活动也将惠及所有赴港旅客持Visa卡消费满指定金额，即有机会获得多种优惠和精美礼品，更可参加大抽奖赢取额外大奖。一年一度的“Visa go香港购物王大赛”引来了世界各地的参赛者，优胜者将获得价值20万港币签账额的终极大奖。

To Hong Kong，Of course not may not shopping。Friends will a year to ms week Hong Kong a few times，Not for other，Designed for shopping。Hong Kong“Shopping paradise”Reputation in the“Hong Kong summer event”During put extraordinary splendour。Except in the store is on sale shop preferential outside，Visa go shopping crazy to admire the activities will be benefit to the port of all passengers Visa card consumption full specified amount，That is a chance to win many privileges and exquisite gift，More can come to the big lottery win extra award。The annual“Visa go shopping Hong Kong king contest”Drew the athletes from all over the world，The winner will receive value of the amount of hk $200000 sign the bill ultimate prize。

　　记者入住的太子酒店在香港九龙岛的广东道，这里离维港很近，名牌满街，B0SS、爱马仕、香奈尔、路易威登、蔻驰、马克雅可布、杜嘉班纳、普拉达、芬迪、菲拉格慕、古驰、安普里奥阿玛尼等店铺云集。海港城本身也是香港最大面积的购物中心，有700多间商铺，初入商场的人常会逛到迷路。据介绍，每逢周末，这里一天就有超过15万的人来此购物。

The reporter of the prince hotel check-in, Kowloon, Hong Kong island in the guangdong way，From here to the harbour is very near，Famous brand full，B0SS、Love MaShi、chanel、Louis vuitton、Kou chi、Mark jacobs、DuJia class,、prada、fendi、ferragamo、gucci、Apragaz is Leo armani shops such as wings。The harbour city itself is the largest area of Hong Kong shopping center，There are more than 700 shops in between，Off the market often around to get lost。According to introducing，On weekends，Here one day had more than 150000 people to the shopping。

　　与之可以相比的，是位于香港铜锣湾中心地带的时代广场，16层的商铺，带给你琳琅满目的国际名品。也许你会说，这些地方好是好，可咱老百姓消费不起。不用着急，还有既时尚够品味又便宜有个性的地方，那就是K11和朗豪坊。朗豪坊位于旺角黄金地段，这里有200多家有名的国际和香港本地的潮流品牌，很多衣服打折后三四百元就可买下来，朗豪坊已成为香港潮买潮玩的新地标，很多到香港的年轻人必去。位于11楼的baby cafe，是著名艺人杨颖开的主题餐厅，这里的创意美食吸引着无数的年轻人。

Compared with the，Is to be located in the central area, causeway bay, Hong Kong's times square，16 layer of shops in the，To bring you the wide variety of international famous brand。Perhaps you will say that，The place is good，But I can't afford people consumption。Don't try so hard，And both fashion taste and cheap enough to have individual character place，That is K11 and langham place。Langham place is located in mongkok golden area，Here are the more than 200 famous international and the trend of the Hong Kong local brand，Many clothes after the discount I buy RMB now，Langham place has become the tide of Hong Kong tide buy play new landmark，Many young people in Hong Kong to will go。Located in 11 floor of the baby cafe，Is the theme of the renowned artist YangYing open restaurant，Here the creative food attracting countless young people。

旅游贴士： Travel tips：

　　随团线路：亲和力旅游夏日香港双乐园纯玩五日游，每周二出发，2980元/人。

Along with the group lines：Affinity tourism summer Hong Kong double paradise pure play five-day tour，On Tuesday，2980 RMB/person。

　　华天国旅亲子夏令营香港迪士尼纯玩四日游，7月28日、8月11日、8月18日出发，高铁往返，3780元/人。

Huatian CITS parent-child summer camp Hong Kong Disney pure play four day visit，July 28,、August 11,、On August 18, hair，High iron from，3780 RMB/person。

　　自由行：从长沙坐高铁三个多小时到深圳北站，再坐大巴，一个小时即过海关(皇岗海关较近)到香港。

Free line：From changsha sit high iron more than three hours to shenzhen north station，Then sit bus，An hour that is through the customs(Dahuang is close to the customs)To Hong Kong。