中国邮轮经济步入快车道

China cruise economic into the fast lane

第七届中国邮轮产业发展大会暨国际邮轮博览会9月在天津举行 7 th Chinese cruise industry development and international conference on September in tianjin cruise expo was held

　　国家旅游局成为主办单位

The national tourism administration become organisers

　　由国家旅游局、中国交通运输协会和天津市人民政府联合主办，中交协邮轮游艇分会（CCYIA）、天津市旅游局等共同承办的第七届中国邮轮产业发展大会暨国际邮轮博览会将于今年9月8-10日在天津滨海新区隆重举办，这是中国邮轮行业的年度盛会第二次在北方邮轮母港城市——天津市举办。

By the national tourism administration、China's transportation association and jointly by tianjin municipal government，Cruise yacht club in hand in association（CCYIA）、Tianjin tourism bureau jointly hosted the 7 th Chinese cruise industry development chinese-european international cruise expo will be in September 8-10,, in the tianjin binhai new area held a grand，This is China's annual event cruise industry for the second time in the northern port city of tianjin cruise mother-held。

　　国家旅游局规划财务司副司长胡书仁介绍：国家旅游局已经将邮轮旅游、邮轮度假列入重点培育的旅游新业态；从今年开始, 国家旅游局将共同主办一年一度的中国邮轮产业发展大会暨国际邮轮博览会；近期国家旅游局还将启动编制《中国邮轮旅游经济发展总体规划》、确定我国邮轮旅游发展试点城市、建立邮轮旅游人才培训体系等多项基础工作。

National tourism bureau chief of planning CaiWuSi HuShuRen introduced：The national tourism administration has will cruise travel、Cruise vacation on cultivate new tourism format；From the beginning of this year, The national tourism administration will be hosted by the annual China cruise industry development chinese-european international cruise exposition；The recent national tourism administration still will start making《China's economic development planning of the cruise》、Determine the cruise pilot city development in our country、Cruise travel training system established the foundation work, etc。

　　天津市政府李培生副秘书长表示：在6月天津市召开的邮轮游艇产业发展推动会上，天津市副市长任学锋认为今年天津市邮轮旅游发展态势良好，第六届中国邮轮产业发展大会的圆满举办对发展天津的邮轮产业起到了巨大的推动作用。发展邮轮产业是天津建设旅游强市、打造国际旅游目的地和集散地的必要要求，是扩大天津在海内外知名度和影响力的重要环节。

The tianjin government LiPeiSheng deputy secretary general said：In June a cruise yacht tianjin industrial development to promote the meeting，Tianjin vice mayor RenXueFeng think this year tianjin cruise travel development situation is good，The sixth China cruise industry development meeting held on the fulfillment of the development of tianjin cruise industry plays a great role。Cruise industry development is tianjin construction powerful tourist city、Creating an international tourist destination and distributing centre of essential requirements，Tianjin is expanding at home and abroad in the important link of the fame and influence。

　　中交协邮轮游艇分会（CCYIA）常务副会长郑炜航接受媒体采访时表示：我国邮轮经济发展只有短短几年，在一年一度的邮轮产业发展大会和CCYIA等多方推动下，已走过以国际邮轮入境接待为主的起步发展阶段，进入国际邮轮出入境旅游并举的快速发展阶段，邮轮度假、邮轮旅游日益成为中国游客接受的新兴出游方式。第七届中国邮轮产业发展大会暨国际邮轮博览会将进一步加大国际邮轮公司与中国旅游行业、食品和酒店用品行业的深度对接，还将首次举办邮轮建造技术研讨会、高端邮轮发展研讨会，并组织部分代表乘坐世界十大邮轮之一――“海洋航行者号”邮轮考察日本、韩国邮轮设施。

Cruise yacht club in hand in association（CCYIA）Vice President, ZhengHuiHang accept media interviews that：Our country cruise economic development only just a few short years，In the annual cruise industry development meeting and CCYIA etc pushed by many，Has passed through to the international cruise entry at the start stage of development mainly reception，Enter the international cruise inbound and outbound tourism and the rapid development of the stage，Cruise vacation、Cruise travel increasingly become the emerging Chinese tourists to travel to accept way。7 th Chinese cruise industry development chinese-european international cruise exposition will further increase the cruise company and China international tourism industry、Food and hotel supplies the depth of the industry)，Will also build technical seminar held the first cruise ship、High-end cruise development forum，And the organization in the world of ten largest cruise ship on behalf of one of--“Ocean voyager”Cruise investigation Japan、South Korea cruise facilities。

　　天津滨海新区阳世昊副区长介绍：2010年6月天津国际邮轮母港在天津滨海新区东疆保税港区建成并投入使用。截至2011年底，累计接待国际邮轮56艘次。“十二五”时期，将加快天津国际邮轮母港码头二期工程建设；加强与境内外邮轮机构合作与交流；加快推动国际邮轮口岸通关制度和流程改革；建立邮轮行业人才发展机制；大力拓展内陆地区客源市场，加强与日本、韩国及东南亚有关国家旅游合作。预计到“十二五”末，天津国际邮轮母港将实现进出港旅客及船员50万人次，其中邮轮旅客力争达到25—30万人次。

The tianjin binhai new area YangShi next deputy district chief introduction：In June 2010, tianjin international cruise mother port in the tianjin binhai new area east jiang bonded harbor area built and put into use。By the end of 2011，Has received international cruise 56 SouCi。“1025”period，Will speed up tianjin international cruise mother port of the second phase of the project construction；Strengthen and overseas cruise agency cooperation and exchanges；Promote international cruise port customs system and process reform；Establish cruise industry development of talent mechanism；To expand the inland areas tourist market，Strengthen and Japan、South Korea and southeast Asian countries concerned tourism cooperation。Expected to“1025”At the end of the，Tianjin international cruise ship passengers will realize its home port operators and crew 500000 passengers，One passenger cruise work to a 25-300000 people。

　　本次大会主题为“培育邮轮市场，发展邮轮产业”,在3天的会期中，国家部委将在会上发布并解读邮轮产业政策；嘉年华、皇家加勒比、丽星、地中海等全球四大邮轮公司和知名邮轮旅行社高层将就邮轮产业的发展未来展开深入交流和探讨；国际邮轮公司人力资源主管将与国内海事高校及邮轮培训机构一道商讨中国邮轮业人才需求和培养；国外邮轮船厂与国内大型船厂共同研讨邮轮建造技术问题；国际邮轮公司还将与二三线城市旅行社进行对接，为有意向并有能力成为邮轮产品代理的旅行社提供面对面深度洽谈机会。与大会同期举办的国际邮轮博览会将设立邮轮食品饮料、邮轮酒店用品、邮轮旅游目的地、邮轮修造设备及配件四大展区，组委会将安排邮轮用品采购洽谈会、邮轮旅游合作洽谈会和高端邮轮旅游推介会。

The conference theme“Foster cruise market，Cruise industry development”,In three days of the session，State ministries in the meeting will be released and interpret cruise industry policies；carnival、Royal Caribbean、Li star、The Mediterranean and global four cruise lines and famous cruise travel agency will top the development of industry of future cruise on the thorough exchange and discussed；International cruise company human resource executives and domestic universities and cruise training institutions maritime a cruise industry to discuss China talent demand and develop；Foreign cruise shipyard and large domestic shipyard common discussion cruise construction technology problems；International cruise lines will also work with two three city travel agency for docking，For are interested and have the ability to become cruise product agent of travel agencies offer face-to-face talks opportunity depth。And congress held international cruise expo will be set up cruise food and beverage、Cruise hotel supplies、Cruise travel destination、Cruise repaired the equipment and accessories four areas，The committee will arrange cruise products purchasing symposium、Cruise travel cooperation talks and high-end cruise travel promotion。

　　中国邮轮产业发展大会自2006年11月在上海首次召开以来，已分别在厦门、北京、三亚、深圳（香港）、天津六个城市举办。国家发改委、交通运输部、公安部、国家旅游局、海关总署、国家检验检疫总局等邮轮产业所涉及的中央部委、沿海各有关地方政府，对历次大会都给予了高度关注和大力支持。嘉年华、皇家加勒比、丽星、地中海等全球四大邮轮公司每年都派出亚太区副总裁以上的企业高管专程来华与会，体现了对中国邮轮市场发展的高度重视。

China cruise industry development meeting since November 2006 for the first time since held in Shanghai，Already separately in xiamen、Beijing、sanya、shenzhen（Hong Kong）、Tianjin held six cities。The national development and reform commission、Traffic department of transportation、The ministry of、The national tourism administration、The general administration of customs、Countries such as inspection and quarantine cruise industry involved the central ministries、The coastal the local governments，All previous congress to have given high attention and support。carnival、Royal Caribbean、Li star、The Mediterranean and global four cruise each year, the company sent Asia Pacific vice President of executives to come all the way to China over the meeting，Expression of Chinese cruise market development are highly valued。

　　新闻背景

News background

　　国务院对邮轮新兴产业十分重视。2008年6月，国家发改委下发了经国务院同意的《关于促进我国邮轮经济发展的指导意见》。2009年3月，国务院常务会议首次提出“促进和规范邮轮产业发展”； 4月，国务院同意大陆公民从香港乘坐邮轮赴台湾旅游；11月国务院下发的《关于加快发展旅游业的意见》，支持有条件的地区发展邮轮、游艇旅游。2010年6月，国家旅游局发布的《国际邮轮口岸旅游服务规范》开始实施，这是亚洲第一个邮轮专业行业标准。2011年我国内地全年共接待国际邮轮262航次，接待邮轮出入境游客50万人次。

The state council on cruise new industry is very seriously。June 2008，The national development and reform commission issued upon the consent of the state council《On promoting the economic development of our country cruise guidance》。March 2009，The standing committee of state council put forward for the first time“Promoting and regulating cruise industry development”； April，The state council has approved the mainland citizens from Hong Kong on cruise travel in Taiwan；November issued by the state council《Opinions on speeding up the development of tourism》，Support conditional area development cruise、Yacht travel。June 2010，Issued by the national tourism administration《International cruise port tourism service standards》Began to carry out the，This is that Asia the first cruise professional standard of the industry。In 2011, a total of mainland received international cruise 262 voyage，Reception cruise entry and exit 500000 tourists。

　　作为第七届中国邮轮产业发展大会的举办地，天津滨海新区发展邮轮产业除了具有位于环渤海区域的中心地带，河海交汇，面海依港的独特自然优势，还因它腹地广阔、交通便捷，为发展邮轮产业提供了丰富的旅游资源和巨大的消费市场。邮轮产业将成为滨海旅游产业升级的最佳选择，成为港口转变发展模式的重要内容。这个迅速发展的新型产业将更有力推动沿海城市在更高层次上参与国际经济合作与竞争，更有力推动中国以典型产业融入、参与国际市场的全球化进程。

As the 7 th Chinese cruise industry development of the conference in America，The tianjin binhai new area development cruise industry besides have located in the heart of the bohai rim region，Hohai intersection，Face the sea port of natural advantages in accordance with unique，But also because of its vast hinterland、Convenient traffic，Cruise industry for development provides rich tourist resources and tremendous consumer market。Cruise industry will be the seaside tourism industrial upgrading the best choice，As a port development mode change the important content。The rapid development of new industry will more vigorously promote coastal city in higher levels to participate in international economic cooperation and competition，The more powerful push China to typical industry into、Participate in the international market of the globalization process。

　　2010年6月26日，亚洲最大邮轮母港——天津国际邮轮母港在东疆保税港区建成并投入使用， 能够满足包括世界最大邮轮在内的各种船型国际邮轮的停靠需求。开港一年多以来，天津国际邮轮母港作为中国北方第一个邮轮母港吸附力逐渐显现，今年以其为母港的航线增至19个航次，业内人士预计在 2013年天津将进入邮轮市场的爆发期，达到47个母港航次。滨海新区为中国邮轮旅游市场的壮大，发挥着积极的推动作用。预计未来5-10年将迎来众多世界超级豪华邮轮，有6-7倍的游客增长空间。

On June 26, 2010，Asia's largest cruise mother port tianjin international cruise-its home port in east jiang bonded harbor area built and put into use， Including the world's largest cruise ship to meet, a variety of ship type of international cruise docked demand。More than a year after the open port，Tianjin international cruise mother port in northern China first cruise mother port absorption ability gradually revealed，This year with its mother for the course of the port to 19 voyage，Industry insiders expected in 2013 tianjin will enter the outbreak of cruise market phase，A mother to 47 waterway times。The binhai new area for Chinese cruise market expanding，Playing a positive role。The expected future 5-10 years will have many of the world's most super luxurious cruises，Six to seven times of tourists growth space。