为促进中外残疾人士的文化交流，传承和弘扬2008北京奥运精神，为参加2012伦敦残奥会的中国和世界各地残奥健儿加油助威，由北京北奥国际旅行社有限公司（以下简称：北奥国旅）主办、国家体育场有限责任公司协办的梦想之旅“为残奥加油，为生命喝彩”2012北京-伦敦中国残疾人自驾行新闻发布会暨发车仪式，于7月19日上午9:00在北京国家体育场南广场隆重举行。北京市旅游发展委员会、北京奥运城市发展促进会、北京市残疾人联合会、北京市残疾人体育运动协会、北京奥林匹克公园管委会、北京北奥集团有限责任公司等有关领导应邀出席了出发仪式。

In order to promote the Chinese and foreign disabled cultural exchange，Inheritance and carry forward the spirit of 2008 Beijing Olympic Games，For the 2012 London of the paralympic games in China and all over the world cheer paralympic athletes，BeiAo by Beijing international travel agency Co., LTD（Hereinafter referred to as：BeiAo CITS）host、The national stadium limited liability company assisted the dream of the tour“For the paralympic come on，As life applause”2012 Beijing-London China disabled persons drive line press conference and start ceremony，The July 19 at 9 a.m. in Beijing national stadium south square was held。The Beijing tourism development committee、Beijing Olympic city development promotion association、Beijing disabled persons' federation、Beijing disabled sports association、Beijing Olympic park the ac、Beijing BeiAo group Co., LTD and other relevant leaders attended the start ceremony。

　　主办方北奥国旅总经理田建勇发表热情洋溢的讲话，希望残疾勇士们排除万难，勇往直前，预祝活动取得圆满成功。

Organizers BeiAo CITS general manager TianJianYong makes the passionate speech，Hope disability warriors overcome all difficulties，forward，Wish the success of the activity。

　　残疾勇士李宁为代表全体车手在发言中表示，一定不辜负各级领导和社会各界爱心人士的希望，自强不息、团结一心、吃苦耐劳、奋勇向前、以顽强的意志和良好的精神风貌，展示中国残疾人乐观向上的风采，为祖国争光。

Disabled warriors for represent all the drivers in li ning statement said，Must live up to all levels of leaders and the social from all walks of life love people hope，Strive constantly for self-improvement、unite、Bear hardships and stand hard work、return、With strong will and good mental outlook，Show the China disabled persons optimistic upward of elegant appearance，Honor for China。

　　市国资公司副总裁、北奥集团董事长、北奥国旅董事长杜巍先生向残疾勇士们授旗，预祝大家凯旋而归，并宣布“发车”！

The vice President inspected、BeiAo group chairman、BeiAo CITS DuWei chairman Mr Disabled warriors to flag，Wish everybody triumph，And announced“start”！

　　据悉，这些残疾人勇士们众志成城，将用45天时间，完成近20000公里的行程，穿越欧亚大陆的俄罗斯--芬兰—瑞典--挪威—丹麦—德国—荷兰—比利时—法国—英国等10个国家，预计8月28日抵达英国首都伦敦，参加第14届残奥会开幕式并观看残奥会比赛，为中国和世界各地残奥健儿们加油助威。沿途体验长途跋涉驾驶的乐趣，尽情与国外友好人士交流，饱览欧洲大陆的古老文明，分享激情与梦想的喜悦。这次旅程是展示我国残疾人士身残志坚、顽强拼搏，奋发图强，乐观进取的精神风貌，展现优秀残疾人驾驶员娴熟卓越的驾驶能力和史无前例的非凡壮举，也是连接北京与伦敦两座奥运城市的精神与文化之旅。更是人类历史上首次以自驾车横穿欧亚大洲的方式，迎接奥运开幕的活动，也是奥林匹克运动历史上，首次从上届奥运会开闭幕式场馆启程，长途跋涉前往下一届奥运会举办国家开闭幕式现场的汽车体育运动和旅游活动。此次活动，既是对奥林匹克精神的最好诠释，也是对北京“同一个世界.同一个梦想”奥运口号的再次宣传与践行。主办单位希望通过这次活动，能够进一步引起国内外社会对中国残疾人事业的关注，激励中国广大残疾人同胞，发扬爱国主义和乐观主义精神，自尊、自信、自强、自立，为祖国的建设和发展积极贡献出自己的心智与力量。

It is reported，These disabled warriors unity is strength，Will use 45 days time，Complete nearly 20000 miles of travel，Through Eurasian Russia-Finland-Sweden, Norway, Denmark, Germany, the Netherlands, Belgium, France-UK 10 countries，On August 28, is expected to arrive in the British capital London，In the 14 th paralympic opening ceremony and watch paralympic games，In China and all over the world for the paralympic athletes cheer。A long journey along the way the pleasure of driving experience，All people with foreign friendly exchanges，Take pleasure in the mainland Europe ancient civilization，Share the joy of passion and dream。This trip is displaying China ShenCanZhiJian disabled、struggle，striving，Optimistic and enterprising spirit style，Show the excellent disabled drivers driving ability outstanding skilled and unprecedented feats，Linking Beijing and London is two of the Olympic city spirit and culture trip。But for the first time in human history from driving across the Eurasian continent way，The Olympics opening activities，Also is the Olympic sports history，From the first Olympic opening and closing ceremonies venues to start，A long journey to the next Olympic Games opening and closing ceremonies of the national sports car and travel activities。This activity，Not only is to the best annotation of the Olympic spirit，Also is to the Beijing“The same world. One dream”The Olympic motto of publicity and practicing again。Organizers hope that through this activity，To further cause for China domestic and foreign social undertakings for disabled persons attention，Incentive China's vast disabled compatriots，Developing patriotic and optimism，self-esteem、confidence、self-improvement、self-reliance，For our country, the construction and development of the positive contribution of your own mind and power。

　　参加此次远征的残疾人车手包括左下肢残疾人、右下肢残疾人、双下肢残疾人以及热心公益慈善事业的志愿者。他们分别持有国家公安交通管理部门正式核发的C1、C2和C5驾照。

To participate in the expedition of the disabled drivers including left lower limb disabled、Right lower limb disabled、Double lower limb disabled people and enthusiastic charities volunteers。They were hold country public security traffic management department issued formal C1、C2 and C5 driver's license。

　　作为主办单位的北奥国旅举办此次梦想之旅“为残奥加油，为生命喝彩” 2012北京-伦敦中国残疾人自驾行活动，最显著的特点是公益和奉献，经济上基本上是“0”利润，只是象征性地收取了全程45天的旅游接待的成本费用，体现了企业对中国残疾人事业的支持和高尚的社会责任。他们为全体残疾团员免费提供了伦敦残奥会的开幕式门票；为其中行动十分不便的14位肢残人驾驶员拉来轮椅赞助商奥托博克（中国）工业有限公司，赠送了每台价值13000元的轮椅；为全团团员拉来了提供特惠价格的汽车供应商首汽租赁有限责任公司和上海汽车集团股份有限公司乘用车公司提供全程的汽车保养服务；部分残疾人驾驶员因需要使用手控驾车装置，免费为他们在交管部门变更了行驶证手续；他们还得到国家体育场（鸟巢）公司大力支持，提供了发车仪式的场地支持。

As the host of the unit BeiAo CITS to hold the dream trip“For the paralympic come on，As life applause” 2012 Beijing-London China disabled persons drive line activities，The most significant characteristic is public welfare and dedication，The economy is basically“0”profits，Just symbolically charges for the whole of 45 days tourism of the cost，Manifested the enterprise to support services for the disabled and the noble social responsibility。For all their disabled members provides free tickets to the opening ceremony in London paralympic games；As one of the action is very inconvenient and a ZhiCanRen drivers pull to the sponsors of the wheelchair bock（China）Industrial Co., LTD，Presented per $13000 worth of a wheelchair；For members to provide the whole, special price ShouQi supplier of car rental Co., LTD. And Shanghai automobile group Co., LTD. Passenger car company providing complete car maintenance services；Part of the disabled drivers for need to use hand accused of driving device，Free for their tubal branch changes in the registration formalities；They also get the national stadium（Bird's nest）support，The site provides the start ceremony support。

　　北奥国旅在自驾出境专项旅游领域具有丰富的经验，在同行业中处于领先地位。近年来，已经成功组织了一系列独具特色的境外自驾车旅游文化活动， 明年，还将开辟“北京—罗马（意大利）国际丝绸之旅”的自驾线路，为促进中国与世界各国的民间交往，推进国际自驾车交流活动做出了突出的成绩。

BeiAo CITS drive in special tourism field exit has the rich experience，In the industry is in the lead。In recent years，Has successfully organized a series of unique overseas tourism culture activities since motorists， Next year，Will open up“Beijing-the Roman（Italy）International travel silk road”The auto-driving lines，To promote the Chinese and the various folk association，Promoting international exchange activities since motorists made outstanding achievements。

　　机动车驾驶是残疾人平等参与社会生活的重要条件。近年来，随着经济社会的不断发展，残疾人参与经济社会的意识不断增强，生活、工作活动范围不断扩大，广大残疾人对驾车的企盼日趋强烈。2010年4月，新修订的《机动车驾驶证申领和使用规定》正式实施，公安部放宽残疾人驾驶汽车的身体条件，在原来允许左下肢残疾人驾驶汽车的基础上，进一步放宽了右下肢、双下肢残疾人、手指残疾、听力残疾人申领驾驶证的身体条件。允许右下肢残疾、双下肢残疾、有听力障碍的、右手拇指缺失或者手指末节残缺的人员分别可以申请小型自动挡汽车准驾车型(C2)、残疾人专用小型自动挡载客汽车准驾车型(C5)和小型汽车(C1)准驾车型。可以分别驾驶小型、微型自动挡载客汽车和轻型、微型自动挡载货汽车或残疾人专用小型、微型自动挡载客汽车。

Motor vehicle driving is their equal participation in social life of the important conditions。In recent years，With the development of social economy，For disabled persons to participate in economic and social consciousness increased，life、Work activity expanded，The disabled people to drive the expectation of become increasingly intense。April 2010，The new revision of the《Motor vehicle driving license and use provisions apply》Formally implementing，The ministry of public security of disabled people driving the car body relax conditions，In the left lower limb disabled people were allowed to drive a car basis，Further relax the right lower limbs、Double lower limb disabled、Finger disability、Hearing the disabled for the driver's license physical condition。Allow the right lower limb disabled、Double lower limb disabled、Have a hearing obstacles、The right hand fingers missing or incomplete thumb small personnel were can apply for small automatic-shift cars must driving type(C2)、The special small automatic-shift cars driving passengers must type(C5)And small cars(C1)Must driving type。Can drive small respectively、Miniature automatic-shift passenger cars and light、Miniature automatic-shift cars or parts of the special small、Miniature automatic-shift passenger cars。

　　新规定切实保障了残疾人驾驶汽车的合法权利。让更多残疾人体验到驾驶汽车给生活带来的便利和乐趣，增加了他们自由出行的机会，重新找到生命的尊严和勇气。通过本次自驾行活动，不仅传承了北京奥运精神，实现了北京奥运与伦敦奥运的完美牵手，更促进了残疾人更加积极地融入社会、参与社会，共享科技文化成果。

The new regulations to protect the legal rights of the disabled people driving a car。Let more disabled people to experience driving the car to the convenience of life and fun，They increase the chance of free travel，To find the dignity of life and courage。Through this drive line activities，Not only inherits the Beijing Olympic spirit，Realize the Beijing Olympic Games and the London games of the perfect in hand，The more the disabled is more actively promote integration into society、To participate in social，Sharing of scientific and technological achievements culture。