本报讯（记者 杨汛）南新仓、中山公园、明城墙遗址公园景区房屋漏雨、排水管损害；石景山游乐园十多个游乐设备无法运行；大运河森林公园河堤受灾情况严重，已经停止对外开放……“7·21特大自然灾害”造成全市几十处景区不同程度地损毁，其中部分已停止对游人开放。昨日，北京市旅游委方面透露，16区县目前均已启动景区善后修复排查工作，预计全市已关闭景区一周内可恢复正常营业。

Report from our correspondent（Reporter Yang xun）Southern new warehouse、Zhongshan park、Ming Great Wall scenic site park house leak、Drains, damage；Shijingshan amusement park in more than ten amusement equipment to run；The grand canal river forest park affected seriously，Has stopped opening up……“7 · 21 extraordinary natural disasters”Cause the city several dozens scenic spot different degree damage，Some of these have already stopped open to tourists。yesterday，Beijing LvYouWei aspects has revealed，16 area county are already start scenic spots now regularly damage is repaired，The city has closed down scenic area is expected to restore normal business within a week。

　　“今天中午我们还在抢修道路，在景区滞留的200多名游客现在已经都被陆续运出。”昨日下午，房山区旅游委相关负责人表示，十渡景区因拒马河水位上涨造成道路中断，目前抢修工作仍在紧张进行中。

“At noon today we still repair roads，In the scenic spot the stranded more than 200 visitors have now are shipped in succession。”Yesterday afternoon，The fangshan district LvYouWei officials say，ShiDu scenic spot to the river for a horse rises from roads are down，At present work is still in the nervous for repairs。

　　来自市旅游委的统计显示，丰台区暴雨过后有5家景区、2家民俗村出现部分山体滑坡，护坡墙、院墙倒塌，树木倒伏，大面积积水，采摘园被冲毁等现象，目前青龙湖公园、葆台汉墓博物馆、御景山庄已关闭。

From the city of LvYouWei statistics that show，After the heavy rain fengtai district five scenic spot、Two folk village appear part of landslides，HuPoQiang、Wall collapsed，Trees to lodging，Large area water，Picking the phenomenon such as have been destroyed，At present QingLongHu park、Remains a han museum、The scene manor is closed。

　　同时，通州区的运河公园主河道水已泄洪排干，游船不能运营。大运河森林公园整个公园断电，景区停止对外开放。大邓各庄民俗旅游村70%民户进水，不能对外开放。皇木厂民俗旅游村受灾严重停止对外开放。此外，门头沟、密云等区县也有多处景区损毁严重。

At the same time，Tongzhou canal park ZhuHeDao water has drained in the flood，Cruise can't operation。The grand canal forest park the whole park without electricity，Stop opening to the scenic spot。Big deng GeZhuang folk tourism village and 70% people into water，Can't open。Huang wood factory folk tourism village worst-hit stop opening up。In addition，Men-tou vallely、Miyun county and at scenic area badly damaged。

　　“目前16区县均已启动景区灾后的重建、修复工作，尤其要重点对公共基础设施和公共环境，特别是正在供游客使用的停车场、景区游览步道和桥梁进行修复和排查。”市旅游委主任鲁勇表示，“从现在各区县的进展来看，一周之内恢复营业不成问题。”

“At present are already start scenic spot 16 area county post-disaster reconstruction、Repair work，Especially on the public key infrastructure and public environment，Especially is the use of the parking lot for tourists、Scenic spot tour trails and bridge to repair and testing。”The city LvYouWei director LuYong said，“From now on the progress of each area county to see，In a week resumed business is a problem。”

　　但他同时提醒各景区负责人，如果景区内个别区域存在安全隐患，一定要设置警示牌，且受灾严重影响正常游览的要暂时关闭。“现在全市已经进入汛期，未来还会有暴雨，所以一定要防止二度次生灾害的发生。”

But he also warned of the scenic spot，If individual scenic spot area unsafe，Must set them，And the affected seriously affect the normal visit to temporarily shut down。“Now the city have entered the flood season，The rain，So be sure to prevent the occurrence of two degrees secondary disasters。”

　　景区受到不同程度的损毁，经济损失也数目不菲。门头沟区旅游委相关负责人表示，仅潭柘寺、戒台寺、十八潭三个景区受灾损失就达320余万元，再加上全区的宾馆、山庄，总计损失达到1425万元。密云县旅游委相关负责人则表示，这次灾情共造成全县12家景区、5个民俗村灾情损失共计680万元。

Scenic area is different degrees of damaged，Economic losses would number does not poor。Mentougou district LvYouWei officials say，Only tan zhe si、Both jie tai、18 pool three scenic area affected by more than ten thousand yuan reached 320 losses，Plus the hotel、home，Total loss amounted to 14.25 million yuan。Related LvYouWei miyun county head is said，The disaster caused by the county of 12 home scenic spot、5 a folk custom villages disaster totaling 6.8 million yuan。

　　市旅游委方面表示，目前已经启动水灾损失恢复项目补助资金计划，对于景区的部分景点因水灾损毁或是服务项目设施出现了危险状况需要修复的，各区县先统计出一个数字，并在本周四前上报到市旅游委。“市旅游委将去向市财政申请，支持各区县的景区善后修复工作。”

The city LvYouWei said，At present already start flood loss recovery project subsidy funds plan，For part of the scenic spots for flood damage or services facilities appeared to repair the dangerous conditions，Each area county first statistics a a number，And on Thursday reported to LvYouWei before the city。“LvYouWei city, to put the financial application，Support of each area county area damage is repaired。”